説苑 ／ 立節
燕昭王使樂毅伐齊，閔王亡，燕之初入齊也，聞蓋邑人王歜賢，令於三軍曰：「環蓋三十里毋入。」以歜之故，已而使人謂歜曰：「齊人多高子之義，吾以子為將，封子萬家。」歜固謝燕人，燕人曰：「子不聽，吾引三軍而屠蓋邑。」王歜曰：「忠臣不事二君，貞女不更二夫；齊王不聽吾諫，故退而耕於野。國既破亡，吾不能存，今又劫之以兵，為君將，是助桀為暴也，與其生而無義，固不如烹。」遂懸其軀於樹枝，自奮絕脰而死，齊亡，大夫聞之曰：「王歜布衣義猶不背齊向燕，況在位食祿者乎？」乃相聚如莒，求諸公子，立為襄王。
新字：燕昭王使楽毅伐斉，閔王亡，燕之初入斉也，聞蓋邑人王歜賢，令於三軍曰：「環蓋三十里毋入。」以歜之故，已而使人謂歜曰：「斉人多高子之義，吾以子為将，封子万家。」歜固謝燕人，燕人曰：「子不聴，吾引三軍而屠蓋邑。」王歜曰：「忠臣不事二君，貞女不更二夫；斉王不聴吾諫，故退而耕於野。国既破亡，吾不能存，今又劫之以兵，為君将，是助桀為暴也，与其生而無義，固不如烹。」遂懸其軀於樹枝，自奮絶脰而死，斉亡，大夫聞之曰：「王歜布衣義猶不背斉向燕，況在位食禄者乎？」乃相聚如莒，求諸公子，立為襄王。
書き下し
燕の昭王、楽毅をして斉を伐たしむ。閔王亡ぐ。燕の初めて斉に入るや、蓋邑の人王歜賢なりと聞き、三軍に令して曰わく、「蓋を環ること三十里入る毋かれ」と。歜の故を以て、已にして人をして歜に謂わしめて曰わく、「斉人多く子の義を高しとす。吾子を以て将と為し、子を封ずるに万家を以てせん」と。王歜固く燕人を謝す。燕人曰わく、「子聴かずんば、吾三軍を引きて蓋邑を屠らん」と。王歜曰わく、「忠臣は二君に事えず、貞女は二夫を更えず。斉王吾が諫めを聴かず、故に退きて野に耕す。国既に破亡す、吾存する能わず。今又之を劫かすに兵を以てして、君の将と為らば、是れ桀を助けて暴を為すなり。其の生きて義無からんよりは、固より烹らるるに如かず」と。遂に其の躯を樹枝に懸け、自ら奮いて脰を絶ちて死す。斉亡ぶ。大夫之を聞きて曰わく、「王歜布衣にして義猶お斉に背きて燕に向かわず、況んや位に在りて禄を食む者をや」と。乃ち相聚まりて莒に如き、諸公子を求め、立てて襄王と為す。
現代語訳
燕の昭王は楽毅に命じて斉を討たせた。斉の閔王は逃亡した。燕軍が初めて斉の領内に入った時、蓋邑の人である王歜が賢者だと聞き、三軍に「蓋の周囲三十里には立ち入るな」と命令を出した。王歜の存在ゆえのことであったが、その後、燕は人を遣わして王歜に「斉の人々の多くはあなたの義を高く評価している。あなたを将軍とし、万戸の邑を与えよう」と伝えさせた。王歜は固く辞退した。燕の人は「あなたが聞き入れなければ、我々は三軍を率いて蓋邑を殲滅する」と言った。王歜は言った。「忠臣は二人の君に仕えず、貞節な女は二人の夫に嫁ぎ変えない。斉王は私の諫言を聞き入れなかった、だから私は退いて田野を耕していたのだ。国は既に滅び、私はそれを存続させることができなかった。今さらまた兵で脅されて、あなたがたの将軍となるならば、それは暴虐な桀王を助けて暴政を行うようなものだ。義のないまま生き永らえるくらいなら、いっそ煮殺された方がましだ」と。そして自ら首を木の枝にかけ、力を振り絞って首を絞め切って死んだ。斉は滅亡した。大夫たちはこれを聞いて「王歜は一介の平民でありながら、それでも義を守り斉を裏切って燕に付くことをしなかった。まして官位にあり俸禄を受けている者はなおさらだ」と言った。そこで互いに集まって莒に赴き、諸公子の中から探し出して、襄王として立てた。