風起りて蓴を思ふ、張季鷹の胸懷落落たり。 春回りて柳に到る、陶淵明の興致翩翩たり。 然れども此の二人、薄宦に簪を投ずるも、吾猶ほ其の太だ晚きを嗟く。

官を辞して故郷に帰った二人の名士を挙げ、なおその決断が遅かったと言う、辛口の一則です。張季鷹は晋の張翰で、秋風が吹くと故郷呉の蓴菜の吸い物と鱸の膾を思い出し、人生は心にかなうことが大事だと言って官を辞めたと伝えられます。陶淵明は、わずかな俸禄のために腰を折れないと言って彭沢の県令を辞し、帰去来の辞を作りました。五柳先生と号したことから、ここでも柳と結びつけられています。投簪は、冠を留める簪を捨てる、すなわち官職を辞すことです。潔い去り際で知られる二人でさえ遅いと言うところに、編者の強い隠逸志向が表れています。