三たび徙りて名を成す、范蠡の碌碌たる浮生を笑ふ、扁舟を縱にして五湖の風月を忘卻す。一朝綬を解く、淵明の飄飄として世を遺るるを羨む、巾車に命じて歸り來たれば滿室の琴書あり。

范蠡と陶淵明という、世を去った二人を比べた対句です。范蠡は越王勾践を助けて呉を滅ぼしたのち、小舟で五湖に去り、斉や陶に移って巨万の富を築き、三たび住まいを移して名を成したと伝えられます。筆者はそれを碌碌、つまりあくせくした生き方と笑い、五湖の風月を楽しむことを忘れていたと言います。一方、陶淵明は、わずかな俸禄のために腰を曲げられないと官を辞し、「帰去来の辞」を作りました。巾車は帷を掛けた車で、その辞にも見える言葉です。成功を重ねることより、自分の好きなものに囲まれて暮らすことを選ぶ、その生き方にこそ筆者は憧れているのです。