靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之一・屈原の懐沙の詞と漁父問答
浩浩沅湘、分流汩兮、脩路幽蔽、道遠忽兮、曾傷爰哀、永歎喟兮、世溷濁莫吾知、人心不可謂兮、懷質抱情獨無匹兮、伯樂旣沒驥焉程兮、民生禀命各有所錯兮、定心廣志余何畏懼兮、知死不可讓願勿愛兮、明告君子吾將以爲類兮、 漁父辭曰、屈原旣放、游於江潭、行吟澤畔、顏色憔悴、形容枯槁、漁父見而問之曰、子非三閭大夫與、何故至於斯、屈原曰、擧世皆濁、我獨清、衆人皆醉、我獨醒、是以見放、漁父曰、 聖人不凝滯於物、而能與世推移、世人皆濁、何不淈其泥而揚其波、衆人皆醉、何不餔其糟而歠其醨、何故深思高擧、自令放爲、屈原曰、吾聞之、新沐者必彈冠、新浴者必振衣、安能以身之察察、受物之汶汶者乎、寧赴湘流、葬於江魚之腹中、安能以皓皓之白、而蒙世俗之塵埃乎、漁父莞爾而笑、鼓枻而去、乃歌曰、滄浪之水清兮、可以濯吾纓、滄浪之水濁兮、可以濯吾足、遂去不復與言、 朱子又敍反離騷曰、反離騷者漢給事黃門郞(句)新莽諸吏中散大夫揚雄之所作也、雄少好詞賦、慕司馬相如所作以爲式、又怪屈原文過相如、至不容、作離騷自投江而死、悲其文、讀之未嘗不流涕也、以爲君子得時則大行、不得則龍蛇、遇不遇命也、何必湛身哉、迺作書、往往撫離騷文而反之、自岷山投諸江流以弔原云、始雄好學、博覽恬於勢利、仕漢三世不徒官、然王莽爲安漢公時、雄作法言、已稱其美、比於伊尹周公、及莽篡漢竊帝號、雄遂臣之、以耆老久次轉爲大夫、又放相如封禪文、獻劇秦美新以媚莽意、得校書天祿閣上、會下劉尋(按漢書尋當作棻)等以作符命爲莽所誅、辭連及雄、使者來欲收之、雄恐懼、從閣上自投下幾死、先是雄作解嘲、有爰清爰靜遊神之廷、惟寂惟寞守德之宅之語、至是京師爲之語曰、爰清靜作符命、唯寂寞自投閣、雄因病免、旣復召爲大夫、竟死莽朝、其出處大致本末如此、豈其所謂龍蛇者耶、然則雄固爲屈原之罪人、而此文乃離騷之讒賊矣、他尚何說哉、
新字:浩浩沅湘、分流汩兮、脩路幽蔽、道遠忽兮、曽傷爰哀、永嘆喟兮、世溷濁莫吾知、人心不可謂兮、懐質抱情独無匹兮、伯楽既没驥焉程兮、民生禀命各有所錯兮、定心広志余何畏懼兮、知死不可譲願勿愛兮、明告君子吾将以為類兮、 漁父辞曰、屈原既放、游於江潭、行吟沢畔、顔色憔悴、形容枯槁、漁父見而問之曰、子非三閭大夫与、何故至於斯、屈原曰、挙世皆濁、我独清、衆人皆酔、我独醒、是以見放、漁父曰、 聖人不凝滞於物、而能与世推移、世人皆濁、何不淈其泥而揚其波、衆人皆酔、何不餔其糟而歠其醨、何故深思高挙、自令放為、屈原曰、吾聞之、新沐者必弾冠、新浴者必振衣、安能以身之察察、受物之汶汶者乎、寧赴湘流、葬於江魚之腹中、安能以皓皓之白、而蒙世俗之塵埃乎、漁父莞爾而笑、鼓枻而去、乃歌曰、滄浪之水清兮、可以濯吾纓、滄浪之水濁兮、可以濯吾足、遂去不復与言、 朱子又叙反離騷曰、反離騷者漢給事黄門郎(句)新莽諸吏中散大夫揚雄之所作也、雄少好詞賦、慕司馬相如所作以為式、又怪屈原文過相如、至不容、作離騷自投江而死、悲其文、読之未嘗不流涕也、以為君子得時則大行、不得則竜蛇、遇不遇命也、何必湛身哉、迺作書、往往撫離騷文而反之、自岷山投諸江流以弔原云、始雄好学、博覧恬於勢利、仕漢三世不徒官、然王莽為安漢公時、雄作法言、已称其美、比於伊尹周公、及莽篡漢窃帝号、雄遂臣之、以耆老久次転為大夫、又放相如封禅文、献劇秦美新以媚莽意、得校書天禄閣上、会下劉尋(按漢書尋当作棻)等以作符命為莽所誅、辞連及雄、使者来欲収之、雄恐懼、従閣上自投下幾死、先是雄作解嘲、有爰清爰静遊神之廷、惟寂惟寞守徳之宅之語、至是京師為之語曰、爰清静作符命、唯寂寞自投閣、雄因病免、既復召為大夫、竟死莽朝、其出処大致本末如此、豈其所謂竜蛇者耶、然則雄固為屈原之罪人、而此文乃離騷之讒賊矣、他尚何説哉、
書き下し
浩浩たる沅湘、分流して汩たり。脩路幽蔽して、道は遠く忽たり。曾て傷み爰に哀しみ、永く歎喟す。世溷濁して吾を知ること莫く、人心謂うべからず。質を懐き情を抱きて独り匹無し。伯楽既に没す、驥は焉くにか程らん。民生命を禀け、各おの錯く所有り。心を定め志を広くす、余何をか畏懼せん。死の譲るべからざるを知れば、願わくは愛しむ勿れ。明らかに君子に告ぐ、吾将に以て類と為さんとす。漁父の辞に曰く、屈原既に放たれ、江潭に游び、行きつ吟ず沢畔、顔色憔悴し、形容枯槁す。漁父見て之に問いて曰く、子は三閭大夫に非ずや、何の故に斯に至れると。屈原曰く、世を挙げて皆濁り、我独り清めり。衆人皆酔い、我独り醒めたり。是を以て放たると。漁父曰く、聖人は物に凝滞せずして、能く世と推移す。世人皆濁らば、何ぞ其の泥を淈して其の波を揚げざる。衆人皆酔わば、何ぞ其の糟を餔らいて其の醨を歠らざる。何の故に深く思い高く挙がりて、自ら放たれしむると。屈原曰く、吾之を聞く、新たに沐する者は必ず冠を弾き、新たに浴する者は必ず衣を振るうと。安んぞ能く身の察察たるを以て、物の汶汶たる者を受けんや。寧ろ湘流に赴き、江魚の腹中に葬らるるとも、安んぞ能く皓皓の白を以て、世俗の塵埃を蒙らんやと。漁父莞爾として笑い、枻を鼓して去り、乃ち歌いて曰く、滄浪の水清まば、以て吾が纓を濯うべし。滄浪の水濁らば、以て吾が足を濯うべしと。遂に去りて復た与に言わず。朱子又反離騒を叙して曰く、反離騒とは、漢の給事黄門郎(句)、新莽の諸吏中散大夫揚雄の作る所なり。雄、少くして詞賦を好み、司馬相如の作る所を慕いて以て式と為す。又怪しむ、屈原の文は相如に過ぐるに、容れられざるに至り、離騒を作りて自ら江に投じて死すと。其の文を悲しみ、之を読みて未だ嘗て涕を流さずんばあらざるなり。以為らく、君子は時を得れば則ち大いに行い、得ざれば則ち龍蛇す。遇と不遇とは命なり、何ぞ必ずしも身を湛めんやと。迺ち書を作り、往往離騒の文を撫して之を反し、岷山より諸を江流に投じて以て原を弔うと云う。始め雄は学を好み、博覧にして勢利に恬く、漢に仕えて三世官を徙らず。然れども王莽の安漢公たりし時、雄は法言を作り、已に其の美を称し、伊尹周公に比ぶ。莽の漢を篡い帝号を竊むに及び、雄遂に之に臣たり。耆老久次を以て転じて大夫と為る。又相如の封禅文に放い、劇秦美新を献じて以て莽の意に媚び、書を天禄閣上に校するを得たり。会たま下の劉尋(按ずるに漢書、尋は当に棻に作るべし)等、符命を作るを以て莽の誅する所と為り、辞連なりて雄に及ぶ。使者来たりて之を収めんと欲す。雄恐懼し、閣上より自ら投下して幾ど死せんとす。是より先、雄、解嘲を作り、爰に清く爰に静かに神を廷に遊ばしめ、惟れ寂く惟れ寞く徳を宅に守るの語有り。是に至りて京師、之が為に語りて曰く、爰に清静にして符命を作り、唯れ寂寞にして自ら閣より投ずと。雄、病に因りて免ぜらる。既にして復た召されて大夫と為り、竟に莽の朝に死す。其の出処の大致本末、此の如し。豈に其の所謂龍蛇なる者ならんや。然らば則ち雄は固より屈原の罪人たり、而して此の文は乃ち離騒の讒賊なり。他に尚お何をか説かん。
現代語訳
(懐沙の詞)広々と流れる沅江と湘江は、枝分かれしてさらさらと流れます。長い道はうっそうと閉ざされ、はるかに遠く果てしない。胸を痛めては悲しみ、いつまでも嘆息します。世は濁りきって私を知る人もなく、人の心は言葉で測れません。清らかな資質と情を抱きながら、私にはひとりも連れ合いがありません。名馬を見抜く伯楽がすでに亡くなったのに、千里の馬はどこで力を試せるでしょう。人は命を授かり、それぞれ置かれる所があります。心を定め志を広く持てば、私は何を恐れましょう。死が避けられないと知れば、命を惜しむまいと願います。君子たちに告げます。私は後世の手本となろうと思います。漁父の辞にいいます。屈原は追放されて川のほとりをさまよい、歩きながら歌い、顔つきはやつれ、姿は痩せ衰えていました。漁父は見て尋ねました。あなたは三閭大夫ではありませんか。どうしてここまで落ちぶれたのですか。屈原は答えました。世の中がみな濁っているのに私ひとりが清く、人々がみな酔っているのに私ひとりが醒めています。それで追放されたのです。漁父は言いました。聖人は物事にこだわらず、世の移り変わりとともに動くものです。世の人がみな濁っているなら、なぜその泥をかき混ぜて波を立てないのですか。人々がみな酔っているなら、なぜ酒粕を食べ薄酒をすすらないのですか。どうして深く思い詰め、高く構えて、自分から追放されるのですか。屈原は言いました。私はこう聞いています。髪を洗ったばかりの者は必ず冠のほこりをはらい、湯浴みしたばかりの者は必ず衣を振るうと。どうして清らかなこの身で、汚れたものを受け入れられましょう。むしろ湘江の流れに身を投げ、魚の腹に葬られようとも、真っ白な身に世俗の塵を浴びることはできません。漁父はにっこり笑い、舷をたたいて去り、歌いました。滄浪の水が清いなら、私の冠のひもを洗おう。滄浪の水が濁っているなら、私の足を洗おう。朱子はさらに「反離騒」を解説していいます。反離騒は、漢の給事黄門郎で、新の王莽のもとで中散大夫になった揚雄の作です。揚雄は若いころ詞賦を好み、司馬相如を慕って手本としました。屈原の文は相如にまさるのに容れられず、離騒を作って江に身を投げたことを怪しみ、その文を悲しんで、読むたびに涙を流しました。君子は時に恵まれれば大いに行い、恵まれなければ龍や蛇のように身を潜める。遇不遇は天命であり、身を沈める必要があろうかと考え、離騒の文を取り上げては反対の意を述べ、岷山から川に投じて屈原を弔ったといいます。しかし王莽が安漢公のころ、揚雄は『法言』で莽を称え、伊尹や周公に並べました。莽が漢を奪い帝号を名乗ると、揚雄はその臣となり、老齢と年功で大夫に転じました。さらに相如の封禅文にならい「劇秦美新」を献じて莽に媚び、天禄閣で書物の校訂を許されました。やがて劉棻らが符命(天命のしるし)を偽作したとして莽に誅され、その累が揚雄に及びました。使者が捕らえに来ると、揚雄は恐れて閣上から身を投げ、死にかけました。揚雄は病により免ぜられ、のち再び大夫に召され、結局莽の朝廷で亡くなりました。出処進退のあらましはこの通りです。これが彼のいう龍蛇の身の処し方でしょうか。そうであれば、揚雄は屈原に対する罪人であり、この文は離騒をそこなうものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・憲問篇子曰く、賢者は世を辟く。其の次は地を辟く。其の次は色を辟く。其の次は言を辟く。
-
『学問のすゝめ』五編・明治七年一月一日の詞・進まざる者は必ず退きしかのみならず今日に至りては、なおこれよりはなはだしきことあり。おおよそ世間の事物、進まざる者は必ず退き、退かざる者は必ず進む。進まず退かずして潴滞する者はあるべからざるの理なり。今、日本の有様を見るに、文明の形は進むに似たれども、文明の精神たる人民の気力は日に退歩に赴けり。請う、試みにこれを論ぜん。在昔、足利・徳川の政府においては民を御するにただ力を用い、人民の政府に服するは力足らざればなり。力足らざる者は心服するにあらず、ただこれを恐れて服従の容をなすのみ。今の政府はただ力あるのみならず、その智恵すこぶる敏捷にして、かつて事の機に後るることなし。一新の後、いまだ十年ならずして、学校・兵備の改革あり、鉄道・電信の設あり、その他石室を作り、鉄橋を架する等、その決断の神速なるとその成功の美なるとに至りては、実に人の耳目を驚かすに足れり。
-
孟子・公孫丑章句下孟子蚔蛙に謂ひて曰く、「子の霊丘を辞して士師を請ふは、似たり。其の以て言ふ可きが為なり。今既に数月なり、未だ以て言ふ可からざるか。」蚔蛙王に諫めて用ひられず、臣たることを致して去る。斉人曰く、「蚔蛙の為にする所以は、則ち善し。自ら為にする所以は、則ち吾知らざるなり。」公都子以て告ぐ。曰く、「吾之を聞けり。官守有る者は、其の職を得ざれば則ち去り、言責有る者は、其の言を得ざれば則ち去る。我に官守無く、我に言責無きなり。則ち吾が進退、豈に綽綽然として余裕有らざらんや。」
-
説苑・雜言賢人君子は、盛衰の時に通じ、成敗の端に明らかに、治乱の紀を察し、人情を審らかにす。去就する所を知る、故に窮すと雖も亡国の勢に処らず、貧しと雖も汙君の禄を受けず。是を以て太公は七十にして自ら達せず、孫叔敖は三たび相を去りて自ら悔いず。何となれば則ち、強いて其の人に非ざるに合せざればなり。太公は一たび周に合して侯たること七百歳、孫叔敖は一たび楚に合して封ぜらるること十世。大夫種は越を存亡して覇たらしめしも、句踐は死を前に賜う。李斯は功を秦に積みしも、卒に五刑を被る。忠を尽くして君を憂い、身を危うくして国を安んずる、其の功は一なり。或いは封侯して絶えず、或いは死を賜いて刑を被る。慕う所・由る所異なればなり。故に箕子は国を去りて狂を佯り、范蠡は越を去りて名を易え、智過は君弟を去りて姓を更う、皆遠きを見て微を識り、仁は能く富勢を去りて以て萌生の禍を避くる者なり。夫れ暴乱の君、孰か能く縶を離ちて其の身を役し、患いに与らんや。故に賢者は死を畏れ害を避くるのみに非ざるなり、身を殺すも益無くして明主の暴なればなり。比干は紂に死すも其の行いを正す能わず、子胥は呉に死すも其の国を存する能わず。二子は強諫して死す、適に明主の暴を明らかにするのみ、未だ始めより秋毫の端の如きも益有らざるなり。是を以て賢人は其の智を閉じ、其の能を塞ぎ、其の人を得るを待ちて然る後に合す。故に言えば聴かれざる無く、行えば疑わるる無く、君臣両つながら与にし、終身患い無し。今其の時を得るに非ず、又其の人無く、直だ私意已む能わず、世の乱れを閔れみ、主の危うきを憂う。貲無きの身を以て、蔽塞の路を渉り、讒人の前を経、無量の主に造り、不測の罪を犯す。其の天性を傷る、豈に惑いならざらんや。故に文信侯・李斯は、天下謂う所の賢なり、国の為に計り微を揣り隠を射る、所謂過策無きなり。戦いて勝ち攻めて取る、所謂強敵無きなり。功を積むこと甚だ大に、勢利甚だ高し。賢人用いられず、讒人事を用う、自ら用いられざるを知るも、其の仁去る能わず。敵を制し功を積むこと、秋毫を失わず。患いを避け害を去ること、丘山を見ず。其の欲する所を積みて、以て其の悪む所に至る、豈に勢利に惑わさるるに非ざらんや。詩に云う、『人は其の一を知りて、其の他を知る莫し』と。此を之れ謂うなり。
-
『墨子』耕柱子墨子、管黔をして髙石子を衛に游ばしむ。衛君、禄を致すこと甚だ厚く、之を卿に設く。髙石子、三たび朝して必ず言を盡くすも、言、行わるる者無し。去りて齊に之き、子墨子に見えて曰く、「衛君、夫子の故を以て、禄を致すこと甚だ厚く、我を卿に設く。石、三たび朝して必ず言を盡くすも、言、行わるる無し。是を以て之を去るなり。衛君、乃ち石を以て狂と為すこと無からんや」と。子墨子曰く、「之を去るに茍くも道あらば、狂を受くるも何ぞ傷まん。古者、周公旦、管叔を非とし、三公を辭し、東のかた商盖に處る。人、皆な之を狂と謂う。後世、其の徳を稱し、其の名、今に至るまで息まず。且つ翟、之を聞く、義を為すは毁を避け譽に就くに非ず。之を去るに茍くも道あらば、狂を受くるも何ぞ傷まん」と。髙石子曰く、「石の之を去るや、焉んぞ敢えて道あらざらんや。昔者、夫子に言有りて曰く、『天下に道無くんば、仁士は厚きに處らず』と。今、衛君は道無くして、其の禄爵を貪らば、則ち是れ我れ茍くも人の厚きに處ると為すなり」と。子墨子、説びて、子禽子を召して曰く、「姑く此を聴けや。夫れ義に倍きて禄に鄉う者は、我れ常に之を聞けり。禄に倍きて義に鄉う者は、髙石子に於いて焉れを見るなり」と。
-
『呻吟語』内篇・談道・行かざるを得ざる所に行く君子の事に於けるや、其の行かざるを得ざる所に行き、其の止まらざるを得ざる所に止まる。言に於けるや、其の語らざるを得ざる所に語り、其の默せざるを得ざる所に默す。尤悔庶幾はくは寡からん。