靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之一・巻一 屈原の伝と離騒、朱子の評
〔離騷懷沙賦(言懷抱沙石以自沈也)〕 〔楚屈平〕 平字原、與楚同姓、仕於懷王、爲三閭大夫、三閭之職掌王族三姓、曰昭、屈、景、平序其譜屬、率其賢良以厲國士、入則與懷王圖議政事、決定嫌疑、出則監察羣下、應對諸侯、謀行職脩、懷王甚珍之、同列上官大夫妬害其能、因譖毀之、懷王疏平、平被讒憂心煩亂不知所愬、乃作離騷、上述唐虞三后之制、下序桀紂羿澆之敗、冀君覺悟反於正道而還己也、是時秦使張儀譎詐懷王令絕齊交、楚大困、後儀復來楚、又厚幣用事臣靳尙、而設詭辯於懷王之寵姬鄭袖、懷王竟復釋去張儀、時平旣疏不復在位、使於齊、顧反諫懷王曰、何不殺儀、懷王追儀不及、秦又誘懷王、與倶會武關、平又諫懷王勿行、不聽而往、遂爲所脅、與之倶歸拘留不遣、卒客死於秦、而子襄王立、復用讒言、遷平於江南、平復作九歌、天問、九章、(懷沙則其一也)、遠遊、卜居、漁父等篇、冀伸己志以悟君心、而終不見省、不忍見其宗國將遂危亡、 遂赴汨羅之淵、懷石自沈而死、傳曰、夫天者人之始也、父母者人之本也、人窮則反本、故勞苦倦極未嘗不呼天也、疾痛慘怛未嘗不呼父母也、屈平正道直行、竭忠盡智以事其君、讒人間之、可謂窮矣、其志潔、故其稱物芳、其行廉、故死而不容、蟬蛻於濁穢之中、以浮游塵埃之外、不獲世之滋垢、皭然泥而不滓、推此志也雖與日月爭光可也、朱子曰、原之爲人、其志行雖或過於中庸而不可以爲法、然皆出於忠君愛國之誠心、原之爲書、其辭旨雖或流於跌宕怪神怨懟激發而不可以爲訓、然皆生於繾綣惻怛不能自已之至意、雖其不知學於北方以求周公仲尼之道、而獨馳騁於變風變雅之末流、以故醇儒莊士或羞稱之、然使世之放臣屏子怨妻去婦抆淚謳唫於下、而所天者幸而聽之、則於彼此之間、天性民彝之善、豈不足以交有所發而增夫三綱五典之重、此予之所以每有味於其言、而不敢直以詞人之賦視之也、
新字:〔離騷懐沙賦(言懐抱沙石以自沈也)〕 〔楚屈平〕 平字原、与楚同姓、仕於懐王、為三閭大夫、三閭之職掌王族三姓、曰昭、屈、景、平序其譜属、率其賢良以厲国士、入則与懐王図議政事、決定嫌疑、出則監察羣下、応対諸侯、謀行職脩、懐王甚珍之、同列上官大夫妬害其能、因譖毀之、懐王疏平、平被讒憂心煩乱不知所愬、乃作離騷、上述唐虞三后之制、下序桀紂羿澆之敗、冀君覚悟反於正道而還己也、是時秦使張儀譎詐懐王令絶斉交、楚大困、後儀復来楚、又厚幣用事臣靳尚、而設詭弁於懐王之寵姫鄭袖、懐王竟復釈去張儀、時平既疏不復在位、使於斉、顧反諫懐王曰、何不殺儀、懐王追儀不及、秦又誘懐王、与倶会武関、平又諫懐王勿行、不聴而往、遂為所脅、与之倶帰拘留不遣、卒客死於秦、而子襄王立、復用讒言、遷平於江南、平復作九歌、天問、九章、(懐沙則其一也)、遠遊、卜居、漁父等篇、冀伸己志以悟君心、而終不見省、不忍見其宗国将遂危亡、 遂赴汨羅之淵、懐石自沈而死、伝曰、夫天者人之始也、父母者人之本也、人窮則反本、故労苦倦極未嘗不呼天也、疾痛惨怛未嘗不呼父母也、屈平正道直行、竭忠尽智以事其君、讒人間之、可謂窮矣、其志潔、故其称物芳、其行廉、故死而不容、蝉蛻於濁穢之中、以浮游塵埃之外、不獲世之滋垢、皭然泥而不滓、推此志也雖与日月争光可也、朱子曰、原之為人、其志行雖或過於中庸而不可以為法、然皆出於忠君愛国之誠心、原之為書、其辞旨雖或流於跌宕怪神怨懟激発而不可以為訓、然皆生於繾綣惻怛不能自已之至意、雖其不知学於北方以求周公仲尼之道、而独馳騁於変風変雅之末流、以故醇儒荘士或羞称之、然使世之放臣屏子怨妻去婦抆涙謳唫於下、而所天者幸而聴之、則於彼此之間、天性民彝之善、豈不足以交有所発而增夫三綱五典之重、此予之所以毎有味於其言、而不敢直以詞人之賦視之也、
書き下し
〔離騒懐沙賦(沙石を懐きて自ら沈むを言うなり)〕〔楚の屈平〕。平、字は原、楚と同姓、懐王に仕えて三閭大夫と為る。三閭の職は王族三姓を掌り、曰く昭、屈、景なり。平、其の譜属を序し、其の賢良を率いて以て国士を厲まし、入りては則ち懐王と政事を図議し、嫌疑を決定し、出でては則ち群下を監察し、諸侯に応対し、謀行われ職修まり、懐王甚だ之を珍とす。同列の上官大夫、其の能を妬害し、因りて之を譖毀す。懐王、平を疏んず。平、讒せられて憂心煩乱し、愬うる所を知らず、乃ち離騒を作り、上は唐虞三后の制を述べ、下は桀紂羿澆の敗を序し、君の覚悟して正道に反り、而して己を還さんことを冀う。是の時、秦、張儀をして懐王を譎詐せしめ、斉との交わりを絶たしむ。楚大いに困しむ。後、儀復た楚に来たり、又幣を厚くして事を用うる臣靳尚を用い、而して詭弁を懐王の寵姫鄭袖に設く。懐王竟に復た張儀を釈きて去らしむ。時に平、既に疏んぜられて復た位に在らず、斉に使いす。顧みて反り、懐王を諫めて曰く、何ぞ儀を殺さざると。懐王、儀を追えども及ばず。秦又懐王を誘い、与に倶に武関に会せしむ。平又懐王に諫めて行く勿からしむ。聴かずして往き、遂に脅さるる所と為り、之と倶に帰り、拘留して遣らず、卒に秦に客死す。而して子の襄王立ち、復た讒言を用い、平を江南に遷す。平復た九歌、天問、九章(懐沙は則ち其の一なり)、遠遊、卜居、漁父等の篇を作り、己が志を伸べ以て君心を悟らしめんことを冀えども、終に省みられず。其の宗国の将に遂に危亡せんとするを見るに忍びず、遂に汨羅の淵に赴き、石を懐きて自ら沈みて死す。伝に曰く、夫れ天は人の始めなり、父母は人の本なり。人窮すれば則ち本に反る。故に労苦倦極まりて、未だ嘗て天を呼ばずんばあらざるなり。疾痛惨怛して、未だ嘗て父母を呼ばずんばあらざるなり。屈平、正道直行、忠を竭くし智を尽くして以て其の君に事う。讒人之を間つ。窮すと謂うべし。其の志潔し、故に其の物を称するや芳し。其の行い廉なり、故に死して容れられず。濁穢の中に蟬蛻し、以て塵埃の外に浮游し、世の滋垢を獲ず、皭然として泥して滓せず。此の志を推せば、日月と光を争うと雖も可なり。朱子曰く、原の人と為り、其の志行は或いは中庸に過ぎて以て法と為すべからずと雖も、然れども皆忠君愛国の誠心より出づ。原の書を為る、其の辞旨は或いは跌宕怪神、怨懟激発に流れて以て訓と為すべからずと雖も、然れども皆繾綣惻怛、自ら已むこと能わざるの至意より生ず。其の北方に学びて以て周公仲尼の道を求むることを知らず、独り変風変雅の末流に馳騁し、以故に醇儒荘士或いは之を称するを羞ずと雖も、然れども世の放臣屏子、怨妻去婦をして、涙を抆い下に謳唫せしめ、而して天とする所の者、幸いにして之を聴かば、則ち彼此の間に、天性民彝の善、豈以て交ごも発する所有りて、夫の三綱五典の重きを増すに足らざらんや。此れ予の、言に味わい有りて、敢えて直ちに詞人の賦を以て之を視ざる所以なり。
現代語訳
(離騒・懐沙賦。懐沙とは、石や砂を抱いて自ら沈むことをいいます)楚の屈平の伝です。平は字を原といい、楚の王室と同姓で、懐王に仕えて三閭大夫となりました。三閭とは王族の三姓、昭・屈・景を掌る役です。平は家系の系譜を整え、賢く優れた人々を率いて国の士を励まし、宮中では懐王とともに政治を話し合って疑わしい事を決め、外では臣下を見張り、諸侯に応対しました。策は行われ職務はよく修まり、懐王は彼を大いに重んじました。ところが同僚の上官大夫が才能をねたみ、王にそしりました。懐王は平を遠ざけます。平は讒言されて憂え乱れ、訴える先も分からず、離騒を作りました。上は堯・舜と夏・殷・周の三代の制度を述べ、下は桀・紂・羿・澆の失敗を並べ、君が目覚めて正道に戻り、自分を呼び戻してくれることを願ったのです。このころ秦は張儀を送って懐王をだまし、斉との交わりを絶たせたため、楚は大いに苦しみました。のち張儀が再び楚に来て、賄賂を厚くして権勢のある臣の靳尚を動かし、さらに懐王の寵姫の鄭袖にも巧みな弁舌をふるいました。懐王はついに張儀を許して去らせてしまいます。そのとき平はすでに疎まれて官位になく、斉への使者となっていましたが、戻って王を諫め、なぜ張儀を殺さないのかと言いました。王は追わせましたが間に合いません。秦はまた懐王を誘い、武関で会おうとしました。平は行ってはならないと諫めましたが、王は聞かずに出かけ、脅されて秦に連れ去られ、留め置かれたまま帰れず、秦で客死しました。子の襄王が立ちましたが、再び讒言を用いて平を江南に流しました。平はそこで九歌・天問・九章(懐沙はその一つ)・遠遊・卜居・漁父などを作り、自分の志を述べて君の心を悟らせようとしましたが、ついに省みられませんでした。祖国がいよいよ危うく滅びゆくのを見るに忍びず、汨羅の淵に身を投げ、石を抱いて沈み、亡くなりました。伝にいいます。天は人の始まり、父母は人の根本である。人は行き詰まると根本に帰る。だから苦労に疲れ果てれば天を呼び、痛みに苦しめば父母を呼ばずにはいられない。屈平は正しい道をまっすぐに歩み、忠と知恵を尽くして君に仕えたが、讒言する者に引き裂かれた。窮したというべきだ。志が清らかなので、詠む物はみな香り高く、行いが潔いので、死んでも世に容れられなかった。濁りと汚れの中で蝉が殻を脱ぐように抜け出し、塵の外に遊び、世の垢にまみれず、泥にあっても染まらなかった。この志を押し広げれば、日月と光を競ってもよいほどだ。朱子はいいます。原の志や行いは中庸を過ぎていて手本にはできないかもしれず、その文辞も奔放で怪しく、怨みに激しく、教訓にはならないかもしれない。けれども、どれも君を思い国を愛する真心から出たもので、思いやまぬ切ない誠から生まれている。北方に学んで周公・孔子の道を求めることを知らず、衰えた詩の流れに走ったので、純粋な儒者や厳格な士はその名を口にするのを恥じることもある。しかし、追放された臣や見捨てられた妻が涙を拭って歌い、仕える主君がそれを幸いに聞いてくれるなら、互いの間に人の本性と道徳の善が働いて、三綱五典の重さを増さないことがあろうか。私が屈原の言葉に味わいを感じ、ただの詞人の賦とは見ない理由はここにある。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・憲問篇公伯寮、子路を季孫に愬う。子服景伯以て告げて曰く、「夫子固より公伯寮に惑志有り。吾が力猶お能く諸を市朝に肆さん。」子曰く、「道の将に行われんとするや、命なり。道の将に廃れんとするや、命なり。公伯寮其れ命を如何せん。」
-
『甲陽軍鑑』品第四十七長坂長閑·跡部大炊助申す、それはあの旁、信玄公御心をよく存ぜられずしてさやう也、あの曲淵ほどの者は旗本の事は申すに及ばず、甲州·信州·上州へかけては二千も三千もあらん、其上主又は寄親をさやうに悪口申す、頭の下知につかざるは大悪事なりとて、則ち長坂長閑·跡部大炊介御機嫌を見合せ、曲淵が板垣弥次郎へ雑言の次第申上る、信玄公聞し召しおほきにわらひ給ふ、
-
説苑・雜言祁射子、秦の惠王に見え、惠王之を說ぶ。是に於いて唐姑之を讒し、復た見ゆるに、惠王怒りを懷きて以て之を待つ。其の說く所異なるに非ざるなり、聽く所の易わればなり。故に徵を以て羽と為すは、絃の罪に非ざるなり。甘きを以て苦しと為すは、味を限るの過ちなり。
-
論語・顔淵篇子張、明を問う。子曰く、「浸潤の譖、膚受の愬、行われざれば、明と謂う可きのみ。浸潤の譖、膚受の愬、行われざれば、遠しと謂う可きのみ。」
-
『甲陽軍鑑』品第十三ある時両人談合して己々が所領を沢山にとらんと思ひ、扇谷殿へ申けるは、御台所入り是なくして事不弁にましますに、家老衆は江戸河越の国中に徘徊の儀、末の御代にはあの衆の子共扇谷御子孫へ敵対申、御子孫は公方のごとく成給ひ家老衆は両上杉殿御仕合に少シもたがひ申まじ、御分別有べき由申上る処に扇谷殿武州江戸太田道灌を召寄殺し給ふ、是を聞て残る上田·見田·荻谷を始め道灌が一類城主共のことは申に及ばず少しも身を持たる衆大形身がまへをいたし居、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七彼落合彥介が七十にあまる老母を、ほうこほつしが手にわたし籠のうちにて、せつしころされたるは名代のはぢにてはなきか、すでに其方をば信玄公御意に、曲淵にも年こそおとる共、武篇の事はおとる者にてはなきとの上意にて御座ありつるぞ、今ははや臆病者と仰出され候は、みな平三郎が御取成しあしき申なし故なり、我等親子いたし、よきやうに仕度存ずれ共、平三郎が其方ことざまに申上候へば何とも可然様無之候、如何やうなることにて其方は平三郎ににくまれ候や、貴殿事三法印へ対せられて定めて当年中は何事もこれあるまじきが、年あけばやがて大事なりとさま〳〵源五郎が申をしへ、