古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(2)

此の際司法卿の江藤新平と井上大輔との間は彌增して不折合に、所謂氷炭相容れずといふ有樣で、江藤の意中では、『全體井上は怪しからん人物だ。唯々各省を詰めるばかり、自分一人大藏省で專橫する。若し此の儘で打捨て置く時は何處まで跋扈するか知れぬ』と、益其の軋轢が烈しくなつた。政府では三條公が頻に心配せられて其の調停に力められるけれども西鄕、板垣の兩參議は一向頓着せず、大隈參議も如何したのであつたか、司法文部の定額增加を拒絕するといふ大藏省の意見に充分同情を表さなかつた。因つて井上大輔は幾回となく自身に政府へ出頭して、詳細に其の理由を陳辯せられたけれども各參議はこれを聽納れなかつたので、歎息の餘、余に內話するには『最早、大藏省の事務には絕念した。畢竟此の見易い道理が行はれぬといふは、政府に於て井上を信任せぬのであるから是非もないことだが、今一度政府に出て滿腔の精神を大隈に吐露して見て、それでも採用せられぬ時は潔く仕を致すより外はない』と、豫め其の決意を示された。

新字:此の際司法卿の江藤新平と井上大輔との間は弥增して不折合に、所謂氷炭相容れずといふ有様で、江藤の意中では、『全体井上は怪しからん人物だ。唯々各省を詰めるばかり、自分一人大蔵省で専横する。若し此の儘で打捨て置く時は何処まで跋扈するか知れぬ』と、益其の軋轢が烈しくなつた。政府では三条公が頻に心配せられて其の調停に力められるけれども西郷、板垣の両参議は一向頓着せず、大隈参議も如何したのであつたか、司法文部の定額增加を拒絶するといふ大蔵省の意見に充分同情を表さなかつた。因つて井上大輔は幾回となく自身に政府へ出頭して、詳細に其の理由を陳弁せられたけれども各参議はこれを聴納れなかつたので、嘆息の余、余に内話するには『最早、大蔵省の事務には絶念した。畢竟此の見易い道理が行はれぬといふは、政府に於て井上を信任せぬのであるから是非もないことだが、今一度政府に出て満腔の精神を大隈に吐露して見て、それでも採用せられぬ時は潔く仕を致すより外はない』と、予め其の決意を示された。

書き下し

此の際司法卿の江藤新平と井上大輔との間は彌增して不折合に、所謂氷炭相容れずといふ有樣で、江藤の意中では、『全體井上は怪しからん人物だ。唯々各省を詰めるばかり、自分一人大藏省で專橫する。若し此の儘で打捨て置く時は何處まで跋扈するか知れぬ』と、益其の軋轢が烈しくなつた。政府では三條公が頻に心配せられて其の調停に力められるけれども西鄕、板垣の兩參議は一向頓着せず、大隈參議も如何したのであつたか、司法文部の定額增加を拒絕するといふ大藏省の意見に充分同情を表さなかつた。因つて井上大輔は幾回となく自身に政府へ出頭して、詳細に其の理由を陳辯せられたけれども各參議はこれを聽納れなかつたので、歎息の餘、余に內話するには『最早、大藏省の事務には絕念した。畢竟此の見易い道理が行はれぬといふは、政府に於て井上を信任せぬのであるから是非もないことだが、今一度政府に出て滿腔の精神を大隈に吐露して見て、それでも採用せられぬ時は潔く仕を致すより外はない』と、豫め其の決意を示された。

現代語訳

この際、司法卿の江藤新平と井上大輔との間はいよいよ不和になり、いわゆる氷と炭が相容れない有様で、江藤の腹の内では、「だいたい井上はけしからん人物だ。ただただ各省をやり込めるばかりで、自分一人が大蔵省で専横している。もしこのまま打ち捨てておけば、どこまで横暴になるか知れない」と、ますますその軋轢が激しくなりました。政府では三條公がしきりに心配されてその調停に努められましたが、西郷・板垣の両参議は一向に頓着せず、大隈参議もどうしたことか、司法・文部の定額増加を拒絶するという大蔵省の意見に、十分な同情を示されませんでした。そこで井上大輔は幾度も自ら政府に出頭して、詳細にその理由を説明されましたが、各参議はこれを聞き入れなかったので、嘆息のあまり、私に内々に話されたことには、「もはや大蔵省の事務には望みを絶った。つまりこのわかりやすい道理が行われないというのは、政府が井上を信任していないということだから是非もないが、いま一度政府に出て、満腔の精神を大隈に吐露してみて、それでも採用されないときは、潔く職を辞するよりほかはない」と、あらかじめその決意を示されました。

解説

予算をめぐる大蔵省と各省の対立が、江藤新平と井上馨の個人的な反目にまで深まっていきます。井上は何度も政府へ出向いて理由を説明しますが、参議たちは聞き入れず、意見が通らないなら潔く辞すと渋沢に語りました。正論が通らないのは信任されていない証だという受け止めに、当時の官僚の気概が表れています。限られた財源を各部門で奪い合う構図は、今日の企業の予算配分にも見られ、数字の根拠と信頼関係の両方が要ることを教えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

江藤新平井上馨軋轢陳弁信任決意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る