古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第99論 在官中の事業・初めて實業家たる志望を起す(4)

然るに大久保大藏卿はいと不興氣に『然らば歲入の統計が明瞭になるまでは、陸海軍へは費用を支給せぬといふ意念であるか』との意外な詰問が出たから、自分は更に詞を繼いで『いや決して陸海軍の經費を支出せぬといふ意味ではありませぬ。勿論、陸海軍がなくては國を捍衛することの出來ぬといふことも存じて居ります。併し大藏省で一歲の歲入統計が出來ぬ前に、支出の方ばかりに巨額の定額を立つるのは、第一に會計の理に悖つて頗る危險の處置であらうと思うて、腹藏なく愚見を述べたのであります。御採用の有無は大藏卿の御胸中にありませう』といつて其の席を退いた。此の時余は官途を辭するの念を强く發した。其の譯は大久保大藏卿は今國家の柱石ともいはれる人で、現に大藏省の主權者でありながら、理財の實務に熟せざるのみならず、其の眞理さへも了解して居らぬ。また井上大輔は切に拮据經營しつゝあるが、獨力で如何とも爲し得ざるであらう。加之、大丞以下の職員は、多く大久保大藏卿の幕僚であるから、井上大輔の趣旨を奉じて其の職に勉强することを快しとしない。然る時は大藏省は向後不規則なる會計事務を取つて、終に永續せざるのみならず、世間の識者に笑はれる樣な始末に陷るの外はない。今日百事改良といふことは、政府でも各省でも總て一般の通論であるが、唯其の事務を擴張することばかりに注目して之に伴ふ經費の如何を省みず、入用と見れば一時にこれを要求するといふ傾になつて來て、所謂之を求むるの力は强く、之を抑ふるの力弱しといふ勢だから、到底維持し得ることは出來ぬであらうと觀念した。

新字:然るに大久保大蔵卿はいと不興気に『然らば歳入の統計が明瞭になるまでは、陸海軍へは費用を支給せぬといふ意念であるか』との意外な詰問が出たから、自分は更に詞を継いで『いや決して陸海軍の経費を支出せぬといふ意味ではありませぬ。勿論、陸海軍がなくては国を捍衛することの出来ぬといふことも存じて居ります。併し大蔵省で一歳の歳入統計が出来ぬ前に、支出の方ばかりに巨額の定額を立つるのは、第一に会計の理に悖つて頗る危険の処置であらうと思うて、腹蔵なく愚見を述べたのであります。御採用の有無は大蔵卿の御胸中にありませう』といつて其の席を退いた。此の時余は官途を辞するの念を強く発した。其の訳は大久保大蔵卿は今国家の柱石ともいはれる人で、現に大蔵省の主権者でありながら、理財の実務に熟せざるのみならず、其の真理さへも了解して居らぬ。また井上大輔は切に拮据経営しつゝあるが、独力で如何とも為し得ざるであらう。加之、大丞以下の職員は、多く大久保大蔵卿の幕僚であるから、井上大輔の趣旨を奉じて其の職に勉強することを快しとしない。然る時は大蔵省は向後不規則なる会計事務を取つて、終に永続せざるのみならず、世間の識者に笑はれる様な始末に陥るの外はない。今日百事改良といふことは、政府でも各省でも総て一般の通論であるが、唯其の事務を擴張することばかりに注目して之に伴ふ経費の如何を省みず、入用と見れば一時にこれを要求するといふ傾になつて来て、所謂之を求むるの力は強く、之を抑ふるの力弱しといふ勢だから、到底維持し得ることは出来ぬであらうと観念した。

書き下し

然るに大久保大藏卿はいと不興氣に『然らば歲入の統計が明瞭になるまでは、陸海軍へは費用を支給せぬといふ意念であるか』との意外な詰問が出たから、自分は更に詞を繼いで『いや決して陸海軍の經費を支出せぬといふ意味ではありませぬ。勿論、陸海軍がなくては國を捍衛することの出來ぬといふことも存じて居ります。併し大藏省で一歲の歲入統計が出來ぬ前に、支出の方ばかりに巨額の定額を立つるのは、第一に會計の理に悖つて頗る危險の處置であらうと思うて、腹藏なく愚見を述べたのであります。御採用の有無は大藏卿の御胸中にありませう』といつて其の席を退いた。此の時余は官途を辭するの念を强く發した。其の譯は大久保大藏卿は今國家の柱石ともいはれる人で、現に大藏省の主權者でありながら、理財の實務に熟せざるのみならず、其の眞理さへも了解して居らぬ。また井上大輔は切に拮据經營しつゝあるが、獨力で如何とも爲し得ざるであらう。加之、大丞以下の職員は、多く大久保大藏卿の幕僚であるから、井上大輔の趣旨を奉じて其の職に勉强することを快しとしない。然る時は大藏省は向後不規則なる會計事務を取つて、終に永續せざるのみならず、世間の識者に笑はれる樣な始末に陷るの外はない。今日百事改良といふことは、政府でも各省でも總て一般の通論であるが、唯其の事務を擴張することばかりに注目して之に伴ふ經費の如何を省みず、入用と見れば一時にこれを要求するといふ傾になつて來て、所謂之を求むるの力は强く、之を抑ふるの力弱しといふ勢だから、到底維持し得ることは出來ぬであらうと觀念した。

現代語訳

ところが大久保大蔵卿はひどく不機嫌な様子で、『それならば、歳入の統計が明瞭になるまでは、陸海軍へは費用を支給しないという考えか』と、意外な詰問が出ましたので、私はさらに言葉を継いで、『いえ、決して陸海軍の経費を支出しないという意味ではありません。もちろん、陸海軍がなくては国を守ることができないということも存じております。ただ、大蔵省で一年の歳入統計ができないうちに、支出の方ばかりに巨額の定額を立てるのは、何よりも会計の理に背いて、はなはだ危険な処置であろうと思い、腹蔵なく愚見を述べたのであります。ご採用の有無は大蔵卿のご胸中にありましょう』と言って、その席を退きました。このとき私は、官途を辞する念を強く起こしました。そのわけは、大久保大蔵卿は今や国家の柱石ともいわれる人で、現に大蔵省の主権者でありながら、理財の実務に熟していないばかりか、その真理さえも理解していないのです。また井上大輔は切に刻苦して経営しているが、独力ではどうにもできないでしょう。そのうえ、大丞以下の職員は、多く大久保大蔵卿の幕僚であるから、井上大輔の趣旨を奉じてその職に励むことを快しとしません。そうなると、大蔵省はこれから不規則な会計事務を取って、ついに永続しないばかりか、世間の識者に笑われるような始末に陥るほかはありません。今や百事改良ということは、政府でも各省でもすべて一般の通論ですが、ただその事務を拡張することばかりに注目して、これに伴う経費の如何を省みず、入用と見ればいっぺんにこれを要求するという傾向になってきて、いわゆる、これを求める力は強く、これを抑える力は弱いという勢いですから、とうてい維持することはできないだろうと観念しました。

解説

大久保大蔵卿の詰問に、渋沢は陸海軍をなくせという意味ではない、歳入が分からぬまま巨額の枠を立てるのが危ういのだと答えて退きました。ここで官を辞す念を強く起こします。卿は理財の実務に熟さず、大丞以下は卿の幕僚で井上の趣旨に従わない。どの部署も拡張だけを求めて経費を顧みない、と見たからです。辞める理由を感情ではなく組織の構造で説明した点に、渋沢の冷静さがうかがえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詰問大蔵卿辞職理財経費会計

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る