古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第99論 在官中の事業・父の永眠(3)

これは尾高惇忠の書いて吳れた文であるが、これで何事も其の要領が分つて、誦讀する中にも父の面影が彷彿として見えるやうに覺えるのである。 其の歲も暮れて明治五年の春となつたが、去年大藏少輔に任ぜられた吉田淸成といふ人が、英國に於て公債を募集する爲に洋行を命ぜられた。此の公債募集の事は、大藏省で井上大輔が立案したもので、其の主意は華士族の祿制を設けて、一時にこれを給與し、國庫が永年の負擔を免かれようといふ方法で、其の原資に充てる爲に外國に於て公債を起し正金の資本を備へ終に紙幣兌換の事も此の資本にて得らるゝ見込を以て、吉田少輔に歐羅巴派遣を命じたのである。吉田少輔が出立の際に自分は大藏三等出仕に任ぜられて、少輔の事務を取扱ふ事となつた。これは其の歲二月の事で、今歲は大久保大藏卿も洋行中であるから、省中の事務は井上大輔が全權で、余はこれを輔翼する次官の位地であつた。

新字:これは尾高惇忠の書いて呉れた文であるが、これで何事も其の要領が分つて、誦読する中にも父の面影が彷彿として見えるやうに覚えるのである。 其の歳も暮れて明治五年の春となつたが、去年大蔵少輔に任ぜられた吉田清成といふ人が、英国に於て公債を募集する為に洋行を命ぜられた。此の公債募集の事は、大蔵省で井上大輔が立案したもので、其の主意は華士族の禄制を設けて、一時にこれを給与し、国庫が永年の負担を免かれようといふ方法で、其の原資に充てる為に外国に於て公債を起し正金の資本を備へ終に紙幣兌換の事も此の資本にて得らるゝ見込を以て、吉田少輔に欧羅巴派遣を命じたのである。吉田少輔が出立の際に自分は大蔵三等出仕に任ぜられて、少輔の事務を取扱ふ事となつた。これは其の歳二月の事で、今歳は大久保大蔵卿も洋行中であるから、省中の事務は井上大輔が全権で、余はこれを輔翼する次官の位地であつた。

書き下し

これは尾高惇忠の書いて吳れた文であるが、これで何事も其の要領が分つて、誦讀する中にも父の面影が彷彿として見えるやうに覺えるのである。 其の歲も暮れて明治五年の春となつたが、去年大藏少輔に任ぜられた吉田淸成といふ人が、英國に於て公債を募集する爲に洋行を命ぜられた。此の公債募集の事は、大藏省で井上大輔が立案したもので、其の主意は華士族の祿制を設けて、一時にこれを給與し、國庫が永年の負擔を免かれようといふ方法で、其の原資に充てる爲に外國に於て公債を起し正金の資本を備へ終に紙幣兌換の事も此の資本にて得らるゝ見込を以て、吉田少輔に歐羅巴派遣を命じたのである。吉田少輔が出立の際に自分は大藏三等出仕に任ぜられて、少輔の事務を取扱ふ事となつた。これは其の歲二月の事で、今歲は大久保大藏卿も洋行中であるから、省中の事務は井上大輔が全權で、余はこれを輔翼する次官の位地であつた。

現代語訳

これは尾高惇忠が書いてくれた文ですが、これで何事もその要領が分かり、誦読するうちにも、父の面影がありありと見えるように感じられるのです。その年も暮れて明治五年の春となりましたが、去年大蔵少輔に任ぜられた吉田清成という人が、イギリスで公債を募集するために洋行を命じられました。この公債募集のことは、大蔵省で井上大輔が立案したもので、その主旨は、華士族の禄制を設けて、一時にこれを給与し、国庫が永年の負担を免れようという方法で、その原資に充てるために外国で公債を起こして正金の資本を備え、ついに紙幣兌換のこともこの資本によってできる見込みで、吉田少輔にヨーロッパ派遣を命じたのでした。吉田少輔の出立のとき、私は大蔵三等出仕に任ぜられて、少輔の事務を取り扱うことになりました。それはその年の二月のことで、今年は大久保大蔵卿も洋行中ですから、省中の事務は井上大輔が全権をもち、私はこれを輔翼する次官の地位にありました。

解説

碑文を書いたのは、渋沢の縁者でのちに富岡製糸場の初代場長となる尾高惇忠です。続いて話は明治5年春へ移ります。大蔵省は華士族の禄制を整理し、国庫が永年の負担を免れる方法として、外国で公債を起こして資本を備える案を立てました。吉田清成が渡英を命じられ、渋沢は三等出仕となって、井上馨を補佐する次官の位置に就きます。国の収支の仕組みを整える仕事が、渋沢の手に集まっていくのがわかります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

尾高惇忠公債募集禄制吉田清成三等出仕次官

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る