古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第99論 在官中の事業・大阪出張中の新事務

其の頃の造幣寮頭は肥前藩士の馬渡俊邁といふ人で、井上伊藤二氏の後を承けて此の歲の八月頃權頭に任命されたのである。造幣寮創立の時は、井上氏が大藏大丞で局長を兼任して居られた。所が此の夏大藏大輔に轉任した後は、暫時伊藤氏が寮頭であつたが、此も八月頃轉任したから、馬渡俊邁が其の後任となつたのである。斯樣に寮頭の交迭も度々あつて、自然と事務も整備に至らぬ所から、それを督勵する爲に余に此の大阪出張を命ぜられたので、即ち九月下旬に東京を出立して大阪へ赴任した。此の時に當りて東京大阪に於て別に一つの新事務が起つた。それは維新前、即ち文久慶應の頃、諸藩に於て二分金の贋造をした爲に、御一新後に至つて此の贋金に就いて外國人から嚴しく談判を受けたので巳むとを得ず政府は其の交換を引受けたことがあつたが、此の時分迄もその贋金が世間に流通して居たから、二分金と紙幣、即ち大政官札との間に價格の差を生じて二分金を札に交換せんとする時には、百圓に附いて五圓以上の打歩を出すと云ふ有樣であつた。故に大藏省で兌換證劵を作り、それを發行して二分金を買集め、造幣寮に於て新貨幣に改鑄する時は獨り貨幣の整理を得るのみならず、其の間に亦大なる利益を生ずる計算であつたから、速に此の事を實施せられたいと、井上大輔が自分等にも協議して直に其の兌換劵發行に從事した。此の事務は大阪にも必要があるので之を兼任しろといふのであつた。自分が大阪の滯留は一箇月餘であつたが、造幣寮の事務から、兌換劵製造發行の用向迄も略、整頓したから、十一月十五日に東京へ歸任した。此の歸任前に、東京では大使歐米派遣といふ問題が生じて、岩倉公が正使に、木戶大久保の兩參議、伊藤大藏少輔などが其の副使を仰附けられ、其の外隨行員及び各種の政務を調査する爲め數十人の理事官を命ぜられて、大使に隨行して歐米へ派造するとの事で、其の出立は十一月の末と定つた。

新字:其の頃の造幣寮頭は肥前藩士の馬渡俊邁といふ人で、井上伊藤二氏の後を承けて此の歳の八月頃権頭に任命されたのである。造幣寮創立の時は、井上氏が大蔵大丞で局長を兼任して居られた。所が此の夏大蔵大輔に転任した後は、暫時伊藤氏が寮頭であつたが、此も八月頃転任したから、馬渡俊邁が其の後任となつたのである。斯様に寮頭の交迭も度々あつて、自然と事務も整備に至らぬ所から、それを督励する為に余に此の大阪出張を命ぜられたので、即ち九月下旬に東京を出立して大阪へ赴任した。此の時に当りて東京大阪に於て別に一つの新事務が起つた。それは維新前、即ち文久慶応の頃、諸藩に於て二分金の贋造をした為に、御一新後に至つて此の贋金に就いて外国人から厳しく談判を受けたので巳むとを得ず政府は其の交換を引受けたことがあつたが、此の時分迄もその贋金が世間に流通して居たから、二分金と紙幣、即ち大政官札との間に価格の差を生じて二分金を札に交換せんとする時には、百円に附いて五円以上の打歩を出すと云ふ有様であつた。故に大蔵省で兌換証劵を作り、それを発行して二分金を買集め、造幣寮に於て新貨幣に改鋳する時は独り貨幣の整理を得るのみならず、其の間に亦大なる利益を生ずる計算であつたから、速に此の事を実施せられたいと、井上大輔が自分等にも協議して直に其の兌換劵発行に従事した。此の事務は大阪にも必要があるので之を兼任しろといふのであつた。自分が大阪の滞留は一箇月余であつたが、造幣寮の事務から、兌換劵製造発行の用向迄も略、整頓したから、十一月十五日に東京へ帰任した。此の帰任前に、東京では大使欧米派遣といふ問題が生じて、岩倉公が正使に、木戸大久保の両参議、伊藤大蔵少輔などが其の副使を仰附けられ、其の外随行員及び各種の政務を調査する為め数十人の理事官を命ぜられて、大使に随行して欧米へ派造するとの事で、其の出立は十一月の末と定つた。

書き下し

其の頃の造幣寮頭は肥前藩士の馬渡俊邁といふ人で、井上伊藤二氏の後を承けて此の歲の八月頃權頭に任命されたのである。造幣寮創立の時は、井上氏が大藏大丞で局長を兼任して居られた。所が此の夏大藏大輔に轉任した後は、暫時伊藤氏が寮頭であつたが、此も八月頃轉任したから、馬渡俊邁が其の後任となつたのである。斯樣に寮頭の交迭も度々あつて、自然と事務も整備に至らぬ所から、それを督勵する爲に余に此の大阪出張を命ぜられたので、即ち九月下旬に東京を出立して大阪へ赴任した。此の時に當りて東京大阪に於て別に一つの新事務が起つた。それは維新前、即ち文久慶應の頃、諸藩に於て二分金の贋造をした爲に、御一新後に至つて此の贋金に就いて外國人から嚴しく談判を受けたので巳むとを得ず政府は其の交換を引受けたことがあつたが、此の時分迄もその贋金が世間に流通して居たから、二分金と紙幣、即ち大政官札との間に價格の差を生じて二分金を札に交換せんとする時には、百圓に附いて五圓以上の打歩を出すと云ふ有樣であつた。故に大藏省で兌換證劵を作り、それを發行して二分金を買集め、造幣寮に於て新貨幣に改鑄する時は獨り貨幣の整理を得るのみならず、其の間に亦大なる利益を生ずる計算であつたから、速に此の事を實施せられたいと、井上大輔が自分等にも協議して直に其の兌換劵發行に從事した。此の事務は大阪にも必要があるので之を兼任しろといふのであつた。自分が大阪の滯留は一箇月餘であつたが、造幣寮の事務から、兌換劵製造發行の用向迄も略、整頓したから、十一月十五日に東京へ歸任した。此の歸任前に、東京では大使歐米派遣といふ問題が生じて、岩倉公が正使に、木戶大久保の兩參議、伊藤大藏少輔などが其の副使を仰附けられ、其の外隨行員及び各種の政務を調査する爲め數十人の理事官を命ぜられて、大使に隨行して歐米へ派造するとの事で、其の出立は十一月の末と定つた。

現代語訳

そのころの造幣寮頭は肥前藩士の馬渡俊邁という人で、井上・伊藤の二氏の後を承けて、この年の八月ごろ権頭に任命されたのです。造幣寮創立の時は、井上氏が大蔵大丞で局長を兼任しておられました。ところがこの夏、大蔵大輔に転任した後は、しばらく伊藤氏が寮頭でしたが、これも八月ごろ転任したので、馬渡俊邁がその後任となったのです。このように寮頭の交代もたびたびあって、自然と事務も整備に至らないところから、それを督励するために私にこの大阪出張が命じられ、九月下旬に東京を出立して大阪へ赴任しました。このとき、東京と大阪とで別に一つの新しい事務が起こりました。それは、維新前、文久・慶応のころ、諸藩で二分金の贋造をしたために、御一新の後になって、この贋金について外国人から厳しく談判を受け、やむを得ず政府はその交換を引き受けたことがありましたが、このころまでもその贋金が世間に流通していたため、二分金と紙幣、すなわち太政官札との間に価格の差が生じ、二分金を札に交換しようとするときには、百円につき五円以上の打歩を出すという有様でした。そこで大蔵省で兌換証券を作ってこれを発行し、二分金を買い集めて、造幣寮で新貨幣に改鋳すれば、貨幣の整理が得られるだけでなく、その間にまた大きな利益を生ずる計算でしたので、速やかにこのことを実施されたいと、井上大輔が私たちにも協議して、ただちにその兌換券発行に従事しました。この事務は大阪にも必要があるので、これを兼任するようにとのことでした。私の大阪滞在は一か月余でしたが、造幣寮の事務から、兌換券製造・発行の用向きまでおおむね整えられましたので、十一月十五日に東京へ帰任しました。この帰任の前に、東京では大使の欧米派遣という問題が起こり、岩倉公が正使に、木戸・大久保の両参議、伊藤大蔵少輔らがその副使を仰せつけられ、そのほか随行員や各種の政務を調査するために数十人の理事官を命じられて、大使に随行して欧米へ派遣されることになり、その出立は十一月の末と定まりました。

解説

大阪の造幣寮は寮頭の交代が続き、事務が整っていませんでした。渋沢は督励のため一か月余の出張を命じられ、同時に東京と大阪で新しい事務にも当たります。贋造された二分金が市中に残り、太政官札との間に価格の差が出ていた問題を、兌換証券を発行して二分金を買い集め、新貨幣に改鋳することで整理しようとするものでした。責任者が頻繁に替わる現場を整えるには、外から立て直す役が要ります。課題に新しい仕組みで当たる発想も見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

造幣寮寮頭二分金贋金兌換券大阪出張

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る