古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第99論 在官中の事業・父の永眠(2)

憶ひ回らせば九年前に舊里の家を辭して後は父も老年ながら極めて健全で、家業の製藍は勿論、農業の事までも自身に擔當して怠らず世話をして居られたが、氣力は少しも昔年と異りはなかつた。余が東京に住居の後は老後の攝生を勸めて逸居を請うたけれども、何時迄も嚴格で、官民位地を異にするといはれて、折々東京へ來られても、余の家に寢食せられたとさへ僅かに四五回位の事であつた。其の容貌といひ、氣力といひ、如何にも老健であつたから、此の度の病歿は實に思ひも寄らぬことで、別して悲歎を極めたが、去ればといつて一旦幽明境を異にした以上は、何程晏天に號泣した所で到底回生の術はないと觀念して、懇ろに葬儀を營み、萬端事果て歸京したのは十二月初旬であつた。偖、これは後の話であるが、追々日を積み月を重ぬるに隨つて、懷舊追慕の情は益深くなつて來る。然るに自分は東京に居て仕官の身の上であるから、故鄕にある父の墳墓に時々展拜の暇も自由ならぬ仕合だによつて、其の翌年に東京の谷中へ招魂の碑を建設して、歲時の饗祭に便利を得るやうにした。全體父の性行は、前回に於て少しばかり話をしたが、首尾が連續したとはいはれぬから、今茲に招魂の碑文を揭げて前後の關係を明かにして置く。 翁諱美雅、澁澤氏、通稱市郞、號晩香、武藏國血洗島村人、世農、考諱敬林君、妣高田氏、實同族諱政德君第三子、嗣敬林君之後、配其長女、自幼嗜學、慨然有特立之志、而思慮周密、一事不苟、凡自耕稼生產之道、至尋常瑣事、必反復審思、本於實際、是以施設不差、成算、家製藍、爲品素精、至翁研究益到、名傳遠近、其業大盛、家產致饒、至有鄕人倣以立產者、村原係半原藩封內、藩侯有土木若不時之費、每令翁供財、翁毫無難色、曰財之用在應緩急耳、況藩命乎、又厚於親姻故舊、人或失產破家、則諄々誘誨、爲損財賑恤、使其復產、故人皆稱之不已、明治四年冬十一月二十二日病歿、年六十三、越五日、葬其鄕先兆之次、贈號曰藍田、育於五男八女、長男榮一君見爲大藏省三等出仕、叙正五位、長女適吉岡十郞、少女配外甥須永才三郞、委其家產、餘天男榮一君以在東京、建招魂碑於谷中天王寺、以爲行香之便、嗚呼、翁行修於家、信及鄕里、而老死畎畝之間、終無著于世、洵爲可惜矣、然榮一君擢草莽居顯職、望屬而名馳、蓋有所以矣哉、惇忠於翁有叔氏之親、而蒙師父之恩、謹叙其行狀表之

新字:憶ひ回らせば九年前に旧里の家を辞して後は父も老年ながら極めて健全で、家業の製藍は勿論、農業の事までも自身に担当して怠らず世話をして居られたが、気力は少しも昔年と異りはなかつた。余が東京に住居の後は老後の摂生を勧めて逸居を請うたけれども、何時迄も厳格で、官民位地を異にするといはれて、折々東京へ来られても、余の家に寝食せられたとさへ僅かに四五回位の事であつた。其の容貌といひ、気力といひ、如何にも老健であつたから、此の度の病歿は実に思ひも寄らぬことで、別して悲嘆を極めたが、去ればといつて一旦幽明境を異にした以上は、何程晏天に号泣した所で到底回生の術はないと観念して、懇ろに葬儀を営み、万端事果て帰京したのは十二月初旬であつた。偖、これは後の話であるが、追々日を積み月を重ぬるに随つて、懐旧追慕の情は益深くなつて来る。然るに自分は東京に居て仕官の身の上であるから、故郷にある父の墳墓に時々展拝の暇も自由ならぬ仕合だによつて、其の翌年に東京の谷中へ招魂の碑を建設して、歳時の饗祭に便利を得るやうにした。全体父の性行は、前回に於て少しばかり話をしたが、首尾が連続したとはいはれぬから、今茲に招魂の碑文を掲げて前後の関係を明かにして置く。 翁諱美雅、渋沢氏、通称市郎、号晩香、武蔵国血洗島村人、世農、考諱敬林君、妣高田氏、実同族諱政徳君第三子、嗣敬林君之後、配其長女、自幼嗜学、慨然有特立之志、而思慮周密、一事不苟、凡自耕稼生産之道、至尋常瑣事、必反復審思、本於実際、是以施設不差、成算、家製藍、為品素精、至翁研究益到、名伝遠近、其業大盛、家産致饒、至有郷人倣以立産者、村原係半原藩封内、藩侯有土木若不時之費、毎令翁供財、翁毫無難色、曰財之用在応緩急耳、況藩命乎、又厚於親姻故旧、人或失産破家、則諄々誘誨、為損財賑恤、使其復産、故人皆称之不已、明治四年冬十一月二十二日病歿、年六十三、越五日、葬其郷先兆之次、贈号曰藍田、育於五男八女、長男栄一君見為大蔵省三等出仕、叙正五位、長女適吉岡十郎、少女配外甥須永才三郎、委其家産、余天男栄一君以在東京、建招魂碑於谷中天王寺、以為行香之便、嗚呼、翁行修於家、信及郷里、而老死畎畝之間、終無著于世、洵為可惜矣、然栄一君擢草莽居顕職、望属而名馳、蓋有所以矣哉、惇忠於翁有叔氏之親、而蒙師父之恩、謹叙其行状表之

書き下し

憶ひ回らせば九年前に舊里の家を辭して後は父も老年ながら極めて健全で、家業の製藍は勿論、農業の事までも自身に擔當して怠らず世話をして居られたが、氣力は少しも昔年と異りはなかつた。余が東京に住居の後は老後の攝生を勸めて逸居を請うたけれども、何時迄も嚴格で、官民位地を異にするといはれて、折々東京へ來られても、余の家に寢食せられたとさへ僅かに四五回位の事であつた。其の容貌といひ、氣力といひ、如何にも老健であつたから、此の度の病歿は實に思ひも寄らぬことで、別して悲歎を極めたが、去ればといつて一旦幽明境を異にした以上は、何程晏天に號泣した所で到底回生の術はないと觀念して、懇ろに葬儀を營み、萬端事果て歸京したのは十二月初旬であつた。偖、これは後の話であるが、追々日を積み月を重ぬるに隨つて、懷舊追慕の情は益深くなつて來る。然るに自分は東京に居て仕官の身の上であるから、故鄕にある父の墳墓に時々展拜の暇も自由ならぬ仕合だによつて、其の翌年に東京の谷中へ招魂の碑を建設して、歲時の饗祭に便利を得るやうにした。全體父の性行は、前回に於て少しばかり話をしたが、首尾が連續したとはいはれぬから、今茲に招魂の碑文を揭げて前後の關係を明かにして置く。 翁諱美雅、澁澤氏、通稱市郞、號晩香、武藏國血洗島村人、世農、考諱敬林君、妣高田氏、實同族諱政德君第三子、嗣敬林君之後、配其長女、自幼嗜學、慨然有特立之志、而思慮周密、一事不苟、凡自耕稼生產之道、至尋常瑣事、必反復審思、本於實際、是以施設不差、成算、家製藍、爲品素精、至翁研究益到、名傳遠近、其業大盛、家產致饒、至有鄕人倣以立產者、村原係半原藩封內、藩侯有土木若不時之費、每令翁供財、翁毫無難色、曰財之用在應緩急耳、況藩命乎、又厚於親姻故舊、人或失產破家、則諄々誘誨、爲損財賑恤、使其復產、故人皆稱之不已、明治四年冬十一月二十二日病歿、年六十三、越五日、葬其鄕先兆之次、贈號曰藍田、育於五男八女、長男榮一君見爲大藏省三等出仕、叙正五位、長女適吉岡十郞、少女配外甥須永才三郞、委其家產、餘天男榮一君以在東京、建招魂碑於谷中天王寺、以爲行香之便、嗚呼、翁行修於家、信及鄕里、而老死畎畝之間、終無著于世、洵爲可惜矣、然榮一君擢草莽居顯職、望屬而名馳、蓋有所以矣哉、惇忠於翁有叔氏之親、而蒙師父之恩、謹叙其行狀表之

現代語訳

思い返せば、九年前に故郷の家を辞して以来、父は老年ながら極めて健全で、家業の藍の製造はもちろん、農業のことまで自分で担当して怠らず世話をしておられ、気力は少しも昔と変わりませんでした。私が東京に住むようになってからは、老後の養生を勧めて隠居を願いましたが、いつまでも厳格で、官と民とでは位置が違うと言われて、時折東京へ来られても、私の家に寝泊まりされたのはわずかに四、五回ほどでした。その容貌といい、気力といい、いかにも老いてなお健やかでしたから、このたびの病没は実に思いもよらぬことで、とりわけ悲嘆を極めましたが、そうかといって、いったん幽明境を異にした以上は、いくら天に向かって号泣したところでとうてい生き返る術はないと観念して、ねんごろに葬儀を営み、万端のことを終えて帰京したのは十二月初旬でした。さて、これは後の話ですが、日を重ね月を重ねるにつれて、昔を懐かしみ追慕する気持ちはますます深くなってきます。しかし私は東京にいて仕官の身の上ですので、故郷にある父の墳墓に時々参拝する暇も自由にならない境遇でしたから、その翌年に東京の谷中へ招魂の碑を建て、年中の祭祀に都合のよいようにしました。そもそも父の性行は、前の回で少し話しましたが、始めから終わりまで話がつながっているとはいえませんので、いまここに招魂の碑文を掲げて、前後の関係を明らかにしておきます。(このあとに漢文の碑文が掲げられていますが、原文のOCRが崩れていて読み取れないため、訳は省きます。)

解説

父は老年になっても藍の製造と農業を自分で担い、渋沢が東京で勧めた隠居も受けず、官民は位地が違うと言って、折々東京に来ても渋沢の家に泊まったのはわずか四、五回だったと語られます。だからこそ病没は思いもよらず、悲嘆は大きいものでした。渋沢は翌年、谷中に招魂の碑を建て、碑文で父の人となりを残します。仕事に追われて身近な人との時間が取れないという後悔は、いまの働く世代にも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

父製藍招魂碑谷中碑文追慕

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る