青淵百話 / 第99論 在官中の事業・父の永眠(2)
憶ひ回らせば九年前に舊里の家を辭して後は父も老年ながら極めて健全で、家業の製藍は勿論、農業の事までも自身に擔當して怠らず世話をして居られたが、氣力は少しも昔年と異りはなかつた。余が東京に住居の後は老後の攝生を勸めて逸居を請うたけれども、何時迄も嚴格で、官民位地を異にするといはれて、折々東京へ來られても、余の家に寢食せられたとさへ僅かに四五回位の事であつた。其の容貌といひ、氣力といひ、如何にも老健であつたから、此の度の病歿は實に思ひも寄らぬことで、別して悲歎を極めたが、去ればといつて一旦幽明境を異にした以上は、何程晏天に號泣した所で到底回生の術はないと觀念して、懇ろに葬儀を營み、萬端事果て歸京したのは十二月初旬であつた。偖、これは後の話であるが、追々日を積み月を重ぬるに隨つて、懷舊追慕の情は益深くなつて來る。然るに自分は東京に居て仕官の身の上であるから、故鄕にある父の墳墓に時々展拜の暇も自由ならぬ仕合だによつて、其の翌年に東京の谷中へ招魂の碑を建設して、歲時の饗祭に便利を得るやうにした。全體父の性行は、前回に於て少しばかり話をしたが、首尾が連續したとはいはれぬから、今茲に招魂の碑文を揭げて前後の關係を明かにして置く。 翁諱美雅、澁澤氏、通稱市郞、號晩香、武藏國血洗島村人、世農、考諱敬林君、妣高田氏、實同族諱政德君第三子、嗣敬林君之後、配其長女、自幼嗜學、慨然有特立之志、而思慮周密、一事不苟、凡自耕稼生產之道、至尋常瑣事、必反復審思、本於實際、是以施設不差、成算、家製藍、爲品素精、至翁研究益到、名傳遠近、其業大盛、家產致饒、至有鄕人倣以立產者、村原係半原藩封內、藩侯有土木若不時之費、每令翁供財、翁毫無難色、曰財之用在應緩急耳、況藩命乎、又厚於親姻故舊、人或失產破家、則諄々誘誨、爲損財賑恤、使其復產、故人皆稱之不已、明治四年冬十一月二十二日病歿、年六十三、越五日、葬其鄕先兆之次、贈號曰藍田、育於五男八女、長男榮一君見爲大藏省三等出仕、叙正五位、長女適吉岡十郞、少女配外甥須永才三郞、委其家產、餘天男榮一君以在東京、建招魂碑於谷中天王寺、以爲行香之便、嗚呼、翁行修於家、信及鄕里、而老死畎畝之間、終無著于世、洵爲可惜矣、然榮一君擢草莽居顯職、望屬而名馳、蓋有所以矣哉、惇忠於翁有叔氏之親、而蒙師父之恩、謹叙其行狀表之
新字:憶ひ回らせば九年前に旧里の家を辞して後は父も老年ながら極めて健全で、家業の製藍は勿論、農業の事までも自身に担当して怠らず世話をして居られたが、気力は少しも昔年と異りはなかつた。余が東京に住居の後は老後の摂生を勧めて逸居を請うたけれども、何時迄も厳格で、官民位地を異にするといはれて、折々東京へ来られても、余の家に寝食せられたとさへ僅かに四五回位の事であつた。其の容貌といひ、気力といひ、如何にも老健であつたから、此の度の病歿は実に思ひも寄らぬことで、別して悲嘆を極めたが、去ればといつて一旦幽明境を異にした以上は、何程晏天に号泣した所で到底回生の術はないと観念して、懇ろに葬儀を営み、万端事果て帰京したのは十二月初旬であつた。偖、これは後の話であるが、追々日を積み月を重ぬるに随つて、懐旧追慕の情は益深くなつて来る。然るに自分は東京に居て仕官の身の上であるから、故郷にある父の墳墓に時々展拝の暇も自由ならぬ仕合だによつて、其の翌年に東京の谷中へ招魂の碑を建設して、歳時の饗祭に便利を得るやうにした。全体父の性行は、前回に於て少しばかり話をしたが、首尾が連続したとはいはれぬから、今茲に招魂の碑文を掲げて前後の関係を明かにして置く。 翁諱美雅、渋沢氏、通称市郎、号晩香、武蔵国血洗島村人、世農、考諱敬林君、妣高田氏、実同族諱政徳君第三子、嗣敬林君之後、配其長女、自幼嗜学、慨然有特立之志、而思慮周密、一事不苟、凡自耕稼生産之道、至尋常瑣事、必反復審思、本於実際、是以施設不差、成算、家製藍、為品素精、至翁研究益到、名伝遠近、其業大盛、家産致饒、至有郷人倣以立産者、村原係半原藩封内、藩侯有土木若不時之費、毎令翁供財、翁毫無難色、曰財之用在応緩急耳、況藩命乎、又厚於親姻故旧、人或失産破家、則諄々誘誨、為損財賑恤、使其復産、故人皆称之不已、明治四年冬十一月二十二日病歿、年六十三、越五日、葬其郷先兆之次、贈号曰藍田、育於五男八女、長男栄一君見為大蔵省三等出仕、叙正五位、長女適吉岡十郎、少女配外甥須永才三郎、委其家産、余天男栄一君以在東京、建招魂碑於谷中天王寺、以為行香之便、嗚呼、翁行修於家、信及郷里、而老死畎畝之間、終無著于世、洵為可惜矣、然栄一君擢草莽居顕職、望属而名馳、蓋有所以矣哉、惇忠於翁有叔氏之親、而蒙師父之恩、謹叙其行状表之
書き下し
憶ひ回らせば九年前に舊里の家を辭して後は父も老年ながら極めて健全で、家業の製藍は勿論、農業の事までも自身に擔當して怠らず世話をして居られたが、氣力は少しも昔年と異りはなかつた。余が東京に住居の後は老後の攝生を勸めて逸居を請うたけれども、何時迄も嚴格で、官民位地を異にするといはれて、折々東京へ來られても、余の家に寢食せられたとさへ僅かに四五回位の事であつた。其の容貌といひ、氣力といひ、如何にも老健であつたから、此の度の病歿は實に思ひも寄らぬことで、別して悲歎を極めたが、去ればといつて一旦幽明境を異にした以上は、何程晏天に號泣した所で到底回生の術はないと觀念して、懇ろに葬儀を營み、萬端事果て歸京したのは十二月初旬であつた。偖、これは後の話であるが、追々日を積み月を重ぬるに隨つて、懷舊追慕の情は益深くなつて來る。然るに自分は東京に居て仕官の身の上であるから、故鄕にある父の墳墓に時々展拜の暇も自由ならぬ仕合だによつて、其の翌年に東京の谷中へ招魂の碑を建設して、歲時の饗祭に便利を得るやうにした。全體父の性行は、前回に於て少しばかり話をしたが、首尾が連續したとはいはれぬから、今茲に招魂の碑文を揭げて前後の關係を明かにして置く。 翁諱美雅、澁澤氏、通稱市郞、號晩香、武藏國血洗島村人、世農、考諱敬林君、妣高田氏、實同族諱政德君第三子、嗣敬林君之後、配其長女、自幼嗜學、慨然有特立之志、而思慮周密、一事不苟、凡自耕稼生產之道、至尋常瑣事、必反復審思、本於實際、是以施設不差、成算、家製藍、爲品素精、至翁研究益到、名傳遠近、其業大盛、家產致饒、至有鄕人倣以立產者、村原係半原藩封內、藩侯有土木若不時之費、每令翁供財、翁毫無難色、曰財之用在應緩急耳、況藩命乎、又厚於親姻故舊、人或失產破家、則諄々誘誨、爲損財賑恤、使其復產、故人皆稱之不已、明治四年冬十一月二十二日病歿、年六十三、越五日、葬其鄕先兆之次、贈號曰藍田、育於五男八女、長男榮一君見爲大藏省三等出仕、叙正五位、長女適吉岡十郞、少女配外甥須永才三郞、委其家產、餘天男榮一君以在東京、建招魂碑於谷中天王寺、以爲行香之便、嗚呼、翁行修於家、信及鄕里、而老死畎畝之間、終無著于世、洵爲可惜矣、然榮一君擢草莽居顯職、望屬而名馳、蓋有所以矣哉、惇忠於翁有叔氏之親、而蒙師父之恩、謹叙其行狀表之
現代語訳
思い返せば、九年前に故郷の家を辞して以来、父は老年ながら極めて健全で、家業の藍の製造はもちろん、農業のことまで自分で担当して怠らず世話をしておられ、気力は少しも昔と変わりませんでした。私が東京に住むようになってからは、老後の養生を勧めて隠居を願いましたが、いつまでも厳格で、官と民とでは位置が違うと言われて、時折東京へ来られても、私の家に寝泊まりされたのはわずかに四、五回ほどでした。その容貌といい、気力といい、いかにも老いてなお健やかでしたから、このたびの病没は実に思いもよらぬことで、とりわけ悲嘆を極めましたが、そうかといって、いったん幽明境を異にした以上は、いくら天に向かって号泣したところでとうてい生き返る術はないと観念して、ねんごろに葬儀を営み、万端のことを終えて帰京したのは十二月初旬でした。さて、これは後の話ですが、日を重ね月を重ねるにつれて、昔を懐かしみ追慕する気持ちはますます深くなってきます。しかし私は東京にいて仕官の身の上ですので、故郷にある父の墳墓に時々参拝する暇も自由にならない境遇でしたから、その翌年に東京の谷中へ招魂の碑を建て、年中の祭祀に都合のよいようにしました。そもそも父の性行は、前の回で少し話しましたが、始めから終わりまで話がつながっているとはいえませんので、いまここに招魂の碑文を掲げて、前後の関係を明らかにしておきます。(このあとに漢文の碑文が掲げられていますが、原文のOCRが崩れていて読み取れないため、訳は省きます。)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第99論 在官中の事業・父の永眠(1)偖、余は十一月十五日に東京へ歸つた所が、其の月十三日に舊里の父が俄に大病だといつて、歸着した夜中に急飛脚が來たから、即刻にも舊里へ出立したいけれども、大阪滯在中の復命もせず、且つ又賜暇の手續も經ねば私に旅行することは出來ぬから、一夜を千秋の思で送つた。翌日早朝に井上大輔に逢つて、大阪の模樣を陳述し、直ちに親病氣看護の爲め歸省の許可を得て即時に東京を出發し、大雨を凌いで行程を急がせたが、中山道の深谷宿迄行つたら其の夜の九時頃になつた。それから深谷の杉田といふ旅店で夜食をして、舊里の家へ着したのは夜の十一時頃であつた。父の病氣は十三日の夜から發して、一時は腦を刺擊されて殆ど人事不省の大患であつたと云ふが、此の夜余が着した時には、大に容體が回復して氣力も聊か生じた樣子で、余が看護の爲に來たのを頗る喜ばれた。去りながら實に由々しき大患であるから、種々に治療の手當をして晝夜看護をしたけれども、父は自身でも餘程の重症と思はれた樣子で、後々の事など懇切に遺命せられた。其の翌朝迄は別に變症も見えなかつたが、十八日の晝頃から復た人事不省となられたから、是ぞ一大事であると猶更心を碎いて看護に手を盡したけれども、如何せむ次第に危篤に瀕して、終に其の月の二十二日、六十三歲を一期に長眠された。一族の愁傷は申すまでもないが、自分に於ては實に終天の遺憾で、慟哭の至りに堪へられなかつた。
-
青淵百話・第88論 余が少年時代・父母(1)東京より中仙道を二十里、埼玉縣の深谷驛より北一里の片田舍に血洗島といふ村落がある。余は其處の農家に生れたのであつた。家は代々農を以て本業とし、農間には藍玉を紺屋に賣捌いてゐた。父が勉强されたお蔭には農民中にも村方にて用立つ人と云はれ、稍、有福の仲間入を爲して二三番目の農家に位するに至つた。一體父は自分の生れた家に成長した人ではなくて、母が家付の血統を受けた人で、即ち父は自分の家へ聟養子に來た人であつた。其の實家といふのは、同じ村の澁澤宗助といふ家の宗休居士と謂つた人の三男である。父の性質はといへば、彼の孟子に書いてある所の北宮勳のやうに褐寬博にも受けず、また萬乘の君にも受けぬといふ方正嚴直で、一步も他人に假すことが嫌ひな持前、如何なる些細の事でも、四角四面に物事をする風であつた。のみならず非常な勤勉家で、余が家に相應な家產を作り出した程の人だから、働く慾は極めて深いがしかし物惜みの慾は頗る淡泊で、必要に臨めば丹精した身代を擲つても厭はぬ氣性もあつた。又人に對するに嚴格ではあつたが、深刻といふ質ではなく、實務も決して疎かにはしなかつた。 平常多く書物を讀んだ人ではないけれども、四書や五經位は充分に讀めて、傍ら俳諧をするといふ風流氣もあり、自然に氣品も出來て居た。固より大才といふ程の人物ではなかつたらうが、鄕黨にあつて善く分を知り、時勢にかぶれず、流行に走らぬだけの見識は備へ、又方正嚴直の氣質に似ず、人に對しては最も慈善の德に富んで居て、小言を云ひながらも人の世話をすることは如何にも親切であつたので、近村の人からも信賴されて居つた。而して其の平素自ら奉ずる所は至つて儉約質素で、只々一意家業に勉勵するといふ、頗る堅固な人であつた。
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・餘所ながら父への暇乞(1)此の事を決定したのは其の歲の八月頃であつたが、さて段々其の時日の迫つて來るにつけて、餘所ながら父に決心の程を知らせ度いと思つた。九月十三日は後の月見といつて、田舎では觀月の祝をする例があるから其の夜尾高惇忠と澁澤喜作の兩人を自分の宅に招き、父も同席で世間話をするうちに、それとなく自分の一身を自由にすることの相談を始めた。全體自分の希望する所は、父から此の身を勘當して貰ふといふ覺悟であつたが、さればとて子が親に向つて突然勘當して下さいとも云はれぬ。それ故先づ世の中の起き伏しから話の端緖を開いて『此の天下は終に亂れるに違ひない。天下が亂れる日には農民だからといつて安居しては居られぬ。故に今日から其の方向を定めて、亂世に處するの覺悟をせんければならぬ』と言ひ出した。所が父は其の話を遮つて『それは其の方の說が分限を超えて、謂はや非望を企てるといふことになる。根が農民の生れだから何處までも其の本分を守つて農民に安んじたがよい。併し幕府の非政を論じたり、閣老なり諸侯なりの失職を謗議したりして、善惡正邪等を見分ける程の智慧を開くのは、固より自己の一見識として何も妨は無いけれども、身分上に就いて左樣に不相應の望を起さんでも宜しい。時世を論ずるのは妨げはせぬけれども、身分の位置を轉ずることは了簡違だから、何處までも制止せんければならぬ』と曰はれた。自分は押返して『成る程、父上の仰しやる所は一應御尤もだけれども、日頃貴下が世のなりゆく樣を御歎きなさるのも私と同情で、或は一層深い程にも伺つて居るでは御座りませぬか。一體今日武門の政治が斯くまで陵夷して、次第に腐敗する有樣になつた以上は、最早此の日本は如何に成り行くか解りませぬ。若し日本の國が陸沈するやうな場合になつたと見ても、己は農民だから微しも關係せぬと謂つて、傍觀して居られませうか。何事も知らぬならばそれまでのこと、苟くも知つた以上は、國民の本分として安心は出來ぬことであらうと思はれます。最早此の時勢になつた以上は、百姓町人又は武家の差別はない。血洗島村の澁澤家一軒の存亡に頓着なさる事はなからう。況や私が一身の進退上に就いては、猶更のことの樣に存じます。只今仰せの分限を守るといふことは誠に當然の事で御座りますが、去りながら、人世の事は常に處すると變に處するとの間に於て自ら差別を生じ、同一に論定することは出來ますまい』と言ひ、いや論語には斯ういうてある。孟子にはあゝいふことがあるなどゝ言つて、若し今の世に處士橫議が惡いなら、武王が紂を討つたのも皆惡くなければならぬと、其の問答は中々長かつたから終に夜が明けて仕舞つた。
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・偵察を京都に送る(1)元來思慮は一方に密になると一方は疎になるもので、旣に憂國の志士を氣取つて大事を自任した以上は、萬事の思想が自然と其の點に集つて來るから、一方の農業と商賣とは充分に丹精しない樣になる。左樣なると嚴正の父だから默つて居ない。度々叱られた。併し余も最う二十三四にもなり、幾分か世の中の事にも馴れ、殊に漢學書生などゝ交際して國事の議論もするといふ有樣であつたから、父は不機嫌ながらも道に小兒を叱る樣に、『馬鹿な眞似をするな』抔とは曰はれぬけれど、心の中を察して見ると何となく心配せられる樣子であつた。尤も親が子を思ふの情は頗る深いもので心配の中にも學者などの遊歷して來た時に、自分がそれ等と負けず劣らずに時勢を談論すると、乃公の兒は人に對して耻しからぬものだといふ風に嬉しさうな樣子も見えたけれども亦一面には近頃の擧動では何時家を飛出して、如何なる難儀を仕出すか知れぬといふ點も、大に心配せられた樣に思はれた。實に今日から回想して見ても、自分が二十二歲の春江戶へ遊學した頃から、二十四歲の冬京都へ旅行するまでの間に於て、父の痛心苦慮は眞に思遣られる程で、さてさて余は不孝の子であつたと、今更後悔に堪へぬのである。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・六年振りに父に再會(3)それは兎も角も、過ぐる亥年の冬故鄕を出て六年の星霜を經過して、今年漸く東京まで歸つて來たものだから、久しぶりで兩親にも逢ひ、故鄕の樣子も見たいと思ひ、其の月の中旬に故鄕へ行くといふとを豫て舊里の父の許まで文通して置いた所が父はその前に東京へ尋ねて來られた。父の尋ねて來られたのは、柳原の梅田といふ劍術道具を拵へる家であつた。此の家は從來懇意にして居たから此の時も父と相會した。父は自分の世に轗軻したとはいふものゝ、先づ無異で歸つたのを深く喜ばれた樣子であつたが、併し時勢の變遷に伴うて自分の身が零落した有樣を見て、喜の中にも何となく憂を含んで居られた。併し流石に嚴格の性質であるから、頓て詞を正して諭されるには、『其の方は旣に吾が子でないから敢て指圖はせぬが將來其の方が處世の方向に就いては、是迄の愛情に依つて一應聞いて置きたい事もある。是から先は、如何に身を處する覺悟であるか』と、相替らぬ深情ある諮問であつた。自分は感涙を呑込みながら之に答へていふには『今から函館へ行つて脫走の兵に加る望もなければ、又新政府に媚を呈して、仕官の途を求める意念もありませぬ。せめては是から駿河へ移住して、前將軍家が御隱棲の傍で生涯を送らうと考へます。それとても彼の無祿移住となつて、實は靜岡藩の哀憐を願ふ舊旗下連の眞似は必ず致しませぬ。別に何か生計の途を得て其の業に安んじ、餘所ながら舊君の御前途を見送らうといふ一心である』
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・餘所ながら父への暇乞(3)此の時自分は父に向つて『是までは家業も勉强して藍の商賣も擴張したけれども、既に國事に一身を委ねるといふ以上は、父上に對しては此の上もない不幸の次第でありますが、到底此の家の相續は出來ませぬから、速に自分を勘當して、跡は妹に養子でも御定め下さい』と言つたら、父は『今突然勘當といつては世間でも怪むから、兎も角も家を出るがよい。愈々出た後に勘當したといふことに仕よう。又養子の事は其の後でも遲くないと思ふ。向後其の方が如何樣なことをして死んだからといつて、別に罪科を犯したことさへなければ此の家に迷惑を生ずる筈もあるまい。萬一其の方が嫌疑で縛られても、家に對しては何事もあるまいから、今俄に勘當屆を出すには及ばぬ。併し此の上は最う決して其の方の擧動に彼れ此れと是非は言はぬから、此の末の行爲に能く能く注意して、飽くまで道德を踏違へずに、一片の誠意を貫いて仁人義士と謂はれることが出來たなら、其の死生と幸不幸とに拘らず、乃公はこれを滿足に思ふ』と敎誡されたが、其の言の葉は今も猶耳の底にあるやうに思はれて、話をするのも中々に落涙の種である。それから又父は、『汝は是より江戶に出て全體何をする考である』と頻に尋ねられたが、自分は意中の機密だけは決して話さなかつた。何故といふに、若し此の機密を少しでも話したなら、それこそ父は力を極めてこれを嚴禁されるに相違ないから、只種々の話にまぎらして、隱然と暇乞をするやうな次第であつた。