古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第99論 在官中の事業・貨幣制度の改正調査(3)

前にいふ各般の事務は大概改正掛に於て調査するものであるが、總て重要の事柄であるから即時に實施の運に至らなかつた。然るに明治四年の春となつて、伊達正二位が大藏卿を辭職せられ、大隈大輔も參議に轉任となり、大久保利通氏が代つて大藏卿の後を承け其の頃まで大阪の造幣寮頭たりし井上馨氏が大藏大輔に任ぜられて東京へ來られた。依つて其の前伊藤少輔から來た書狀は勿論取調書類抔を井上大輔の一覽に供して、是まで調査した銀行の制度、諸官省の事務章程、公債證書の發行規程など何れも評議に及んだが先づ速かに貨幣の制度を定めて、其の條例を發布するが最も急務であるといふことで、其の條例草案を改正掛で自分が擔任して取調に從事した。所が四年の五月頃、伊藤少輔が亞米利加から歸國されて、銀行條例制定の事公債證書發行の事、及び諸官省の官制及び事務章程制定の事は切に其の實施を急がれたから、井上大輔も時機を見てこれを行はねばならぬといふ考で、猶又其の順序方法等の調査を改正掛へ命ずる樣になつて來た。

新字:前にいふ各般の事務は大概改正掛に於て調査するものであるが、総て重要の事柄であるから即時に実施の運に至らなかつた。然るに明治四年の春となつて、伊達正二位が大蔵卿を辞職せられ、大隈大輔も参議に転任となり、大久保利通氏が代つて大蔵卿の後を承け其の頃まで大阪の造幣寮頭たりし井上馨氏が大蔵大輔に任ぜられて東京へ来られた。依つて其の前伊藤少輔から来た書状は勿論取調書類抔を井上大輔の一覧に供して、是まで調査した銀行の制度、諸官省の事務章程、公債証書の発行規程など何れも評議に及んだが先づ速かに貨幣の制度を定めて、其の条例を発布するが最も急務であるといふことで、其の条例草案を改正掛で自分が担任して取調に従事した。所が四年の五月頃、伊藤少輔が亜米利加から帰国されて、銀行条例制定の事公債証書発行の事、及び諸官省の官制及び事務章程制定の事は切に其の実施を急がれたから、井上大輔も時機を見てこれを行はねばならぬといふ考で、猶又其の順序方法等の調査を改正掛へ命ずる様になつて来た。

書き下し

前にいふ各般の事務は大概改正掛に於て調査するものであるが、總て重要の事柄であるから即時に實施の運に至らなかつた。然るに明治四年の春となつて、伊達正二位が大藏卿を辭職せられ、大隈大輔も參議に轉任となり、大久保利通氏が代つて大藏卿の後を承け其の頃まで大阪の造幣寮頭たりし井上馨氏が大藏大輔に任ぜられて東京へ來られた。依つて其の前伊藤少輔から來た書狀は勿論取調書類抔を井上大輔の一覽に供して、是まで調査した銀行の制度、諸官省の事務章程、公債證書の發行規程など何れも評議に及んだが先づ速かに貨幣の制度を定めて、其の條例を發布するが最も急務であるといふことで、其の條例草案を改正掛で自分が擔任して取調に從事した。所が四年の五月頃、伊藤少輔が亞米利加から歸國されて、銀行條例制定の事公債證書發行の事、及び諸官省の官制及び事務章程制定の事は切に其の實施を急がれたから、井上大輔も時機を見てこれを行はねばならぬといふ考で、猶又其の順序方法等の調査を改正掛へ命ずる樣になつて來た。

現代語訳

前に述べた各般の事務は、おおよそ改正掛において調査するものでしたが、いずれも重要な事柄ですので、すぐには実施の運びに至りませんでした。ところが明治四年の春になって、伊達正二位が大蔵卿を辞職され、大隈大輔も参議に転任となり、大久保利通氏が代わって大蔵卿の後を承け、そのころまで大阪の造幣寮頭であった井上馨氏が大蔵大輔に任ぜられて東京へ来られました。そこでその前に伊藤少輔から来た書状はもちろん、取調書類などを井上大輔の一覧に供し、これまで調査した銀行の制度、諸官省の事務章程、公債証書の発行規程など、いずれも評議に及びましたが、まず速やかに貨幣の制度を定めて、その条例を発布するのが最も急務だということになり、その条例草案を改正掛で私が担当して取り調べに従事しました。ところが四年の五月ごろ、伊藤少輔がアメリカから帰国されて、銀行条例の制定、公債証書の発行、および諸官省の官制と事務章程の制定をしきりにその実施を急がれましたので、井上大輔も時機を見てこれを行わなければならないという考えで、さらにその順序方法などの調査を改正掛へ命じるようになってきました。

解説

明治4年春、大蔵省の首脳が入れ替わります。大久保利通が卿に、造幣寮頭だった井上馨が大輔に就き、渋沢は井上のもとで貨幣条例の草案づくりを担当しました。帰国した伊藤博文も、銀行条例や公債証書、官制の整備を急がせます。調べ上げた案があっても、上に立つ人が替われば、実施のタイミングは変わります。構想を温め続け、機が熟したときにすぐ出せる状態にしておくことの意味を、この一節は教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大蔵卿井上馨貨幣条例銀行条例公債証書実施

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る