古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第99論 在官中の事業・父の永眠(1)

偖、余は十一月十五日に東京へ歸つた所が、其の月十三日に舊里の父が俄に大病だといつて、歸着した夜中に急飛脚が來たから、即刻にも舊里へ出立したいけれども、大阪滯在中の復命もせず、且つ又賜暇の手續も經ねば私に旅行することは出來ぬから、一夜を千秋の思で送つた。翌日早朝に井上大輔に逢つて、大阪の模樣を陳述し、直ちに親病氣看護の爲め歸省の許可を得て即時に東京を出發し、大雨を凌いで行程を急がせたが、中山道の深谷宿迄行つたら其の夜の九時頃になつた。それから深谷の杉田といふ旅店で夜食をして、舊里の家へ着したのは夜の十一時頃であつた。父の病氣は十三日の夜から發して、一時は腦を刺擊されて殆ど人事不省の大患であつたと云ふが、此の夜余が着した時には、大に容體が回復して氣力も聊か生じた樣子で、余が看護の爲に來たのを頗る喜ばれた。去りながら實に由々しき大患であるから、種々に治療の手當をして晝夜看護をしたけれども、父は自身でも餘程の重症と思はれた樣子で、後々の事など懇切に遺命せられた。其の翌朝迄は別に變症も見えなかつたが、十八日の晝頃から復た人事不省となられたから、是ぞ一大事であると猶更心を碎いて看護に手を盡したけれども、如何せむ次第に危篤に瀕して、終に其の月の二十二日、六十三歲を一期に長眠された。一族の愁傷は申すまでもないが、自分に於ては實に終天の遺憾で、慟哭の至りに堪へられなかつた。

新字:偖、余は十一月十五日に東京へ帰つた所が、其の月十三日に旧里の父が俄に大病だといつて、帰着した夜中に急飛脚が来たから、即刻にも旧里へ出立したいけれども、大阪滞在中の復命もせず、且つ又賜暇の手続も経ねば私に旅行することは出来ぬから、一夜を千秋の思で送つた。翌日早朝に井上大輔に逢つて、大阪の模様を陳述し、直ちに親病気看護の為め帰省の許可を得て即時に東京を出発し、大雨を凌いで行程を急がせたが、中山道の深谷宿迄行つたら其の夜の九時頃になつた。それから深谷の杉田といふ旅店で夜食をして、旧里の家へ着したのは夜の十一時頃であつた。父の病気は十三日の夜から発して、一時は脳を刺撃されて殆ど人事不省の大患であつたと云ふが、此の夜余が着した時には、大に容体が回復して気力も聊か生じた様子で、余が看護の為に来たのを頗る喜ばれた。去りながら実に由々しき大患であるから、種々に治療の手当をして昼夜看護をしたけれども、父は自身でも余程の重症と思はれた様子で、後々の事など懇切に遺命せられた。其の翌朝迄は別に変症も見えなかつたが、十八日の昼頃から復た人事不省となられたから、是ぞ一大事であると猶更心を砕いて看護に手を尽したけれども、如何せむ次第に危篤に瀕して、終に其の月の二十二日、六十三歳を一期に長眠された。一族の愁傷は申すまでもないが、自分に於ては実に終天の遺憾で、慟哭の至りに堪へられなかつた。

書き下し

偖、余は十一月十五日に東京へ歸つた所が、其の月十三日に舊里の父が俄に大病だといつて、歸着した夜中に急飛脚が來たから、即刻にも舊里へ出立したいけれども、大阪滯在中の復命もせず、且つ又賜暇の手續も經ねば私に旅行することは出來ぬから、一夜を千秋の思で送つた。翌日早朝に井上大輔に逢つて、大阪の模樣を陳述し、直ちに親病氣看護の爲め歸省の許可を得て即時に東京を出發し、大雨を凌いで行程を急がせたが、中山道の深谷宿迄行つたら其の夜の九時頃になつた。それから深谷の杉田といふ旅店で夜食をして、舊里の家へ着したのは夜の十一時頃であつた。父の病氣は十三日の夜から發して、一時は腦を刺擊されて殆ど人事不省の大患であつたと云ふが、此の夜余が着した時には、大に容體が回復して氣力も聊か生じた樣子で、余が看護の爲に來たのを頗る喜ばれた。去りながら實に由々しき大患であるから、種々に治療の手當をして晝夜看護をしたけれども、父は自身でも餘程の重症と思はれた樣子で、後々の事など懇切に遺命せられた。其の翌朝迄は別に變症も見えなかつたが、十八日の晝頃から復た人事不省となられたから、是ぞ一大事であると猶更心を碎いて看護に手を盡したけれども、如何せむ次第に危篤に瀕して、終に其の月の二十二日、六十三歲を一期に長眠された。一族の愁傷は申すまでもないが、自分に於ては實に終天の遺憾で、慟哭の至りに堪へられなかつた。

現代語訳

さて、私が十一月十五日に東京へ帰ったところ、その月の十三日に故郷の父が急に大病になったといって、帰着した夜中に急飛脚が来ましたので、すぐにでも故郷へ出立したいと思いましたが、大阪滞在中の復命もしておらず、また休暇の手続きも経ていないので、勝手に旅行することはできませんから、一夜を千秋の思いで過ごしました。翌日早朝に井上大輔に会って、大阪の模様を陳述し、ただちに親の病気の看護のために帰省する許可を得て、すぐに東京を出発し、大雨をしのいで道を急がせましたが、中山道の深谷宿まで行ったところ、その夜の九時ごろになりました。深谷の杉田という旅店で夜食をとり、故郷の家へ着いたのは夜の十一時ごろでした。父の病気は十三日の夜から起こり、一時は脳を刺激されて、ほとんど人事不省になるほどの大患だったということですが、この夜、私が着いたときには、大いに容体が回復して、気力もいくらか出てきた様子で、私が看護のために来たのをたいそう喜ばれました。けれども実に容易ならぬ大患ですから、さまざまに治療の手当てをして昼夜看護をしましたが、父は自分でも、その翌朝までは相当の重症だと思われた様子で、後々のことなどを丁寧に遺言されました。別に変症も見えませんでしたが、十八日の昼ごろからまた人事不省となられましたので、これは一大事だとなおさら心を砕いて看護に手を尽くしましたが、どうしようもなく次第に危篤となり、ついにその月の二十二日、六十三歳を一期として長眠されました。一族の悲しみは言うまでもありませんが、私にとっては実に終天の遺憾で、慟哭の至りに堪えられませんでした。

解説

帰京したその夜、故郷の父が急病という知らせが届きます。渋沢は、復命も休暇の手続きもまだだからと、一夜を千秋の思いで待ち、翌朝、井上馨に報告して許可を得て出発しました。深谷宿を経て夜十一時ごろ生家に着き、父は一時回復の兆しを見せたものの、二十二日に六十三歳で亡くなります。肉親の危篤という私事でも手順を踏んだところに、公務を預かる身の公私の線引きが表れています。それでも看取りに駆けつけた事実が、胸に迫ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

急飛脚復命帰省看護深谷宿永眠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る