古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第99論 在官中の事業・改正局を建議して新設す(4)

偖、其の賃錢は慶長小判で定つて居たけれども、其の後元祿、寶永と漸く貨幣が粗惡になつて來たから、これではならぬと云ふので、八代將軍が享保年中にこれを改正したけれども、其の後又再三改鑄して、或は眞字小判、草字小判、又は保字判、二分判と、安政文久の頃に至る迄度々改鑄があつて、其の都度素質を幾分づゝ粗惡にしたから、隨つて物價も騰上したゆゑ、詰り慶長度に定めた御傳馬の賃錢は安きに過ぎて堪へられぬといふので、村方の困難物になつて居た。もとより其の時分は人力車も馬車もなく、鐵道などは夢にも見ぬ頃であるから大小名通行の際に、其の供人の足が痛めば、是非とも宿駕籠を出して驛傳をせねばならぬから、助鄕村の難澁といふものは、五畿七道を通じて苦情のない所はなかつた。故にこれも改良せねばならぬといふので、即ち改正掛に於て其の方案を立てた。其の時に前島密が其の事を擔當して適當の方法が出來たから、前島は直ちに驛遞權正に轉任してこれを實施することになつた。斯の如く百揆の改革は何事も改正掛で取調べて、處分方案を作つて政府へ建議するから、其の頃大藏省の勢力といふものは各省を傾ける程になつて、其の極大隈大輔などは、各省を壓倒するといつて嫌忌されるやうになつた。

新字:偖、其の賃銭は慶長小判で定つて居たけれども、其の後元禄、宝永と漸く貨幣が粗悪になつて来たから、これではならぬと云ふので、八代将軍が享保年中にこれを改正したけれども、其の後又再三改鋳して、或は真字小判、草字小判、又は保字判、二分判と、安政文久の頃に至る迄度々改鋳があつて、其の都度素質を幾分づゝ粗悪にしたから、随つて物価も騰上したゆゑ、詰り慶長度に定めた御伝馬の賃銭は安きに過ぎて堪へられぬといふので、村方の困難物になつて居た。もとより其の時分は人力車も馬車もなく、鉄道などは夢にも見ぬ頃であるから大小名通行の際に、其の供人の足が痛めば、是非とも宿駕籠を出して駅伝をせねばならぬから、助郷村の難渋といふものは、五畿七道を通じて苦情のない所はなかつた。故にこれも改良せねばならぬといふので、即ち改正掛に於て其の方案を立てた。其の時に前島密が其の事を担当して適当の方法が出来たから、前島は直ちに駅逓権正に転任してこれを実施することになつた。斯の如く百揆の改革は何事も改正掛で取調べて、処分方案を作つて政府へ建議するから、其の頃大蔵省の勢力といふものは各省を傾ける程になつて、其の極大隈大輔などは、各省を圧倒するといつて嫌忌されるやうになつた。

書き下し

偖、其の賃錢は慶長小判で定つて居たけれども、其の後元祿、寶永と漸く貨幣が粗惡になつて來たから、これではならぬと云ふので、八代將軍が享保年中にこれを改正したけれども、其の後又再三改鑄して、或は眞字小判、草字小判、又は保字判、二分判と、安政文久の頃に至る迄度々改鑄があつて、其の都度素質を幾分づゝ粗惡にしたから、隨つて物價も騰上したゆゑ、詰り慶長度に定めた御傳馬の賃錢は安きに過ぎて堪へられぬといふので、村方の困難物になつて居た。もとより其の時分は人力車も馬車もなく、鐵道などは夢にも見ぬ頃であるから大小名通行の際に、其の供人の足が痛めば、是非とも宿駕籠を出して驛傳をせねばならぬから、助鄕村の難澁といふものは、五畿七道を通じて苦情のない所はなかつた。故にこれも改良せねばならぬといふので、即ち改正掛に於て其の方案を立てた。其の時に前島密が其の事を擔當して適當の方法が出來たから、前島は直ちに驛遞權正に轉任してこれを實施することになつた。斯の如く百揆の改革は何事も改正掛で取調べて、處分方案を作つて政府へ建議するから、其の頃大藏省の勢力といふものは各省を傾ける程になつて、其の極大隈大輔などは、各省を壓倒するといつて嫌忌されるやうになつた。

現代語訳

さて、その賃銭は慶長小判で定められていましたが、その後、元禄、宝永と次第に貨幣が粗悪になってきたので、これではならぬというので、八代将軍が享保年間にこれを改正しました。けれどもその後また再三改鋳があり、あるいは真字小判、草字小判、また保字判、二分判と、安政・文久のころに至るまでたびたび改鋳があって、そのたびに品質をいくらかずつ粗悪にしたので、それにつれて物価も騰貴し、つまり慶長のときに定めた御伝馬の賃銭は安きに過ぎて堪えられないというので、村方の困りものになっていました。そのころは人力車も馬車もなく、鉄道などは夢にも見ない時代でしたから、大小名が通行する際に、そのお供の足が痛めば、ぜひとも宿駕籠を出して継ぎ送りをしなければならないので、助郷村の難儀といったら、五畿七道を通じて苦情のないところはありませんでした。ですからこれも改良しなければならないというので、改正掛でその方案を立てました。そのとき前島密がその事を担当して適当な方法ができましたので、前島はただちに駅逓権正に転任して、これを実施することになりました。このようにあらゆる改革は何事も改正掛で取り調べて、処分の方案を作って政府へ建議するので、そのころ大蔵省の勢力は各省を傾けるほどになり、そのあげく、大隈大輔などは、各省を圧倒すると言って嫌われるようになりました。

解説

助郷の賃銭は慶長小判を基準に定められたまま、貨幣の改鋳が重ねられて品質が落ち、物価が上がって、村の負担は重くなる一方でした。改正掛が方案を立て、担当した前島密は駅逓権正に転じて実施します。調べて案を作り、実施者に任せる流れで改革が進むにつれ、大蔵省の勢力は強まり、他省から警戒されるようになりました。改革の担い手は、成果とともに周囲の反発も呼び込みます。成功が次の摩擦を生むという構図を、渋沢は淡々と語っています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

改鋳物価賃銭前島密改正掛嫌忌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る