青淵百話 / 第99論 在官中の事業・改正局を建議して新設す(4)
偖、其の賃錢は慶長小判で定つて居たけれども、其の後元祿、寶永と漸く貨幣が粗惡になつて來たから、これではならぬと云ふので、八代將軍が享保年中にこれを改正したけれども、其の後又再三改鑄して、或は眞字小判、草字小判、又は保字判、二分判と、安政文久の頃に至る迄度々改鑄があつて、其の都度素質を幾分づゝ粗惡にしたから、隨つて物價も騰上したゆゑ、詰り慶長度に定めた御傳馬の賃錢は安きに過ぎて堪へられぬといふので、村方の困難物になつて居た。もとより其の時分は人力車も馬車もなく、鐵道などは夢にも見ぬ頃であるから大小名通行の際に、其の供人の足が痛めば、是非とも宿駕籠を出して驛傳をせねばならぬから、助鄕村の難澁といふものは、五畿七道を通じて苦情のない所はなかつた。故にこれも改良せねばならぬといふので、即ち改正掛に於て其の方案を立てた。其の時に前島密が其の事を擔當して適當の方法が出來たから、前島は直ちに驛遞權正に轉任してこれを實施することになつた。斯の如く百揆の改革は何事も改正掛で取調べて、處分方案を作つて政府へ建議するから、其の頃大藏省の勢力といふものは各省を傾ける程になつて、其の極大隈大輔などは、各省を壓倒するといつて嫌忌されるやうになつた。
新字:偖、其の賃銭は慶長小判で定つて居たけれども、其の後元禄、宝永と漸く貨幣が粗悪になつて来たから、これではならぬと云ふので、八代将軍が享保年中にこれを改正したけれども、其の後又再三改鋳して、或は真字小判、草字小判、又は保字判、二分判と、安政文久の頃に至る迄度々改鋳があつて、其の都度素質を幾分づゝ粗悪にしたから、随つて物価も騰上したゆゑ、詰り慶長度に定めた御伝馬の賃銭は安きに過ぎて堪へられぬといふので、村方の困難物になつて居た。もとより其の時分は人力車も馬車もなく、鉄道などは夢にも見ぬ頃であるから大小名通行の際に、其の供人の足が痛めば、是非とも宿駕籠を出して駅伝をせねばならぬから、助郷村の難渋といふものは、五畿七道を通じて苦情のない所はなかつた。故にこれも改良せねばならぬといふので、即ち改正掛に於て其の方案を立てた。其の時に前島密が其の事を担当して適当の方法が出来たから、前島は直ちに駅逓権正に転任してこれを実施することになつた。斯の如く百揆の改革は何事も改正掛で取調べて、処分方案を作つて政府へ建議するから、其の頃大蔵省の勢力といふものは各省を傾ける程になつて、其の極大隈大輔などは、各省を圧倒するといつて嫌忌されるやうになつた。
書き下し
偖、其の賃錢は慶長小判で定つて居たけれども、其の後元祿、寶永と漸く貨幣が粗惡になつて來たから、これではならぬと云ふので、八代將軍が享保年中にこれを改正したけれども、其の後又再三改鑄して、或は眞字小判、草字小判、又は保字判、二分判と、安政文久の頃に至る迄度々改鑄があつて、其の都度素質を幾分づゝ粗惡にしたから、隨つて物價も騰上したゆゑ、詰り慶長度に定めた御傳馬の賃錢は安きに過ぎて堪へられぬといふので、村方の困難物になつて居た。もとより其の時分は人力車も馬車もなく、鐵道などは夢にも見ぬ頃であるから大小名通行の際に、其の供人の足が痛めば、是非とも宿駕籠を出して驛傳をせねばならぬから、助鄕村の難澁といふものは、五畿七道を通じて苦情のない所はなかつた。故にこれも改良せねばならぬといふので、即ち改正掛に於て其の方案を立てた。其の時に前島密が其の事を擔當して適當の方法が出來たから、前島は直ちに驛遞權正に轉任してこれを實施することになつた。斯の如く百揆の改革は何事も改正掛で取調べて、處分方案を作つて政府へ建議するから、其の頃大藏省の勢力といふものは各省を傾ける程になつて、其の極大隈大輔などは、各省を壓倒するといつて嫌忌されるやうになつた。
現代語訳
さて、その賃銭は慶長小判で定められていましたが、その後、元禄、宝永と次第に貨幣が粗悪になってきたので、これではならぬというので、八代将軍が享保年間にこれを改正しました。けれどもその後また再三改鋳があり、あるいは真字小判、草字小判、また保字判、二分判と、安政・文久のころに至るまでたびたび改鋳があって、そのたびに品質をいくらかずつ粗悪にしたので、それにつれて物価も騰貴し、つまり慶長のときに定めた御伝馬の賃銭は安きに過ぎて堪えられないというので、村方の困りものになっていました。そのころは人力車も馬車もなく、鉄道などは夢にも見ない時代でしたから、大小名が通行する際に、そのお供の足が痛めば、ぜひとも宿駕籠を出して継ぎ送りをしなければならないので、助郷村の難儀といったら、五畿七道を通じて苦情のないところはありませんでした。ですからこれも改良しなければならないというので、改正掛でその方案を立てました。そのとき前島密がその事を担当して適当な方法ができましたので、前島はただちに駅逓権正に転任して、これを実施することになりました。このようにあらゆる改革は何事も改正掛で取り調べて、処分の方案を作って政府へ建議するので、そのころ大蔵省の勢力は各省を傾けるほどになり、そのあげく、大隈大輔などは、各省を圧倒すると言って嫌われるようになりました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』諸色直段の事諸色の直段のことは近年上の御世話にて少々は下直なるやうになれとも、其の取捌き根本諸色の直段年を逐て段々に高直に成る謂れあり、是に立入らさる時は皆当分の策略にて何の用に立たさることなり、只今金の員数元禄金乾金の時分の半分に减し、銀は四つ宝のときの三分一なり、されは諸色の直段元禄金乾金の時分の半分より内に下されば未た本の位にあらす、此四五十年以前に比すれは多くは十倍二十倍なり、されは世界の困窮尤のことにて之を下くる道を吟味せすして叶はさることなり、
-
『政談』諸色直段の事其下直にする道を知ることは先つ高直に段々成りたる謂れを知らずしては手段をすへきやうなし、偖其物の直段の段々に高直になりたる仔細一品にあらす様々の謂あり、先つ第一には国々より出る諸物多くは其地頭へ運上を取るに、請負の者直段を次第に糶上けて手前に糶落す事故物の直段次第に高直になるなり、其運上は其大名の使ひ料となり、又は借金の方へ振向けてあり、さるによりて当時諸大名既に困窮したる上は愈々直段下り難きなり、之を避くる仕方甚た難し、
-
孫子・作戦篇師に近き者は貴く売る。貴く売れば則ち百姓財竭き、財竭くれば則ち丘役に急なり。
-
『政談』御旗本諸士の困窮を救ふ事百工のわさに付き御当地京都大坂なとにては成かたきことも有へし、某唐紙唐筆にてなけれは物書れぬ故諸方を承り合はせ、日本の内にても唐紙をすき唐筆をゆふ人ありやと尋ね求むるに、唐紙この以前大坂にてすき出したれとも物入り多き故商売にならぬとて止めたりと承はる、唐筆は弟子ともの内に能く差図をしてゆはする者あれとも是も工手間掛りて損なりとてゆはす、活版と云ふ者調法なるものなれとも、是亦御当地なとにては工手間かゝる故版をほるよりは却て損なり、石摺も真の仕方は工手間かゝる故成りがたし、織物のたぐひを京都にて織出せとも是も唐の如くすれはもの入多き故、何も薄く織出して唐には劣る、是皆店賃高く諸色高直なる故何事も〳〵掛りもの多くなりて善きものは出来ぬ、
-
『玉勝間』一の巻 むかしは銭すくなかりし事おなじ書に、上品八丈絹六匹、代百廿文(各廿文)紺布二反、(無文)代四文とあり。むかしは銭のいといとすくなかりし程、これにて知るべし。また同書に、工藤庄司景光、佐与美の水干を着す、と云うこと見ゆ。今の世に、布に細目と云うがあるは、このさよみの訛れる名なるべし。
-
『政談』諸色直段の事又御城下の宿賃甚た高直なる故諸商人皆之を利倍の算用に入るゝによりて直段下らぬなり、某か祖父伊勢の国に先祖の手作りしたる田地ありて、夫を売て僅に五十両にて整へたる町屋敷其後父か代に人に売りたるか、此二十年程以前には二千両の売替になりたりと承はる、右祖父の整へたるときは天草より余程前のことなれは八十年計以前の事なり、斯の如くにて宿賃四千倍の上になりたれは物の直段高直なる事尤のことなり、此下かる仕方心得あるへし、