古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第99論 在官中の事業・改正局を建議して新設す(3)

又其頃の難問題で苦心したのは驛遞の法であつた。今日の若い人は知らぬ事だが、舊幕府の制度には御傳馬、助鄕といふものがあつて、これが爲に宿驛に沿うたる村々は甚だ難澁をした。今其の概略を說明すれば、一諸侯が國道を通行する時には、其の通路の宿驛から相當の人馬を出して驛傳する仕組で、中仙道の深谷には其の近傍の何箇村、又次の本庄にも同じく最寄の何箇村と、本助鄕並に加助鄕の村々から各、相當の人馬を辨ずるのである。試みに其の實例をいへば、茲に加賀宰相が中仙道を經て江戶へ參勸するとき、深谷宿に於て人夫千人、馬百疋を要するといへば、本助鄕が十箇村で七百人と七十疋、加助鄕が十箇村で三百人と三十疋を出すといふ割合で、其の通行のある時に合羽籠を持つたり、宿駕籠を擔いだり、又小荷駄馬を牽いて荷物を運ぶ者もあり、鈴や長柄を持つものもあり、具足櫃を背負ふものもあり、種々の勞役に服して通行の大名を驛傳するのである。 勿論相當の賃錢を取つて農間の働きにする方法であるが、初め江戶に幕府が開けた頃は沿道の村々へ此の助鄕を命ずるのは、却て一の助成法といふ所から、其の宿驛に緣故の多い村が本助鄕若くは加助鄕の名を受けて、緣故の少い村落は此の助鄕に加入することは出來なかつた。

新字:又其頃の難問題で苦心したのは駅逓の法であつた。今日の若い人は知らぬ事だが、旧幕府の制度には御伝馬、助郷といふものがあつて、これが為に宿駅に沿うたる村々は甚だ難渋をした。今其の概略を説明すれば、一諸侯が国道を通行する時には、其の通路の宿駅から相当の人馬を出して駅伝する仕組で、中仙道の深谷には其の近傍の何箇村、又次の本庄にも同じく最寄の何箇村と、本助郷並に加助郷の村々から各、相当の人馬を弁ずるのである。試みに其の実例をいへば、茲に加賀宰相が中仙道を経て江戸へ参勧するとき、深谷宿に於て人夫千人、馬百疋を要するといへば、本助郷が十箇村で七百人と七十疋、加助郷が十箇村で三百人と三十疋を出すといふ割合で、其の通行のある時に合羽籠を持つたり、宿駕籠を担いだり、又小荷駄馬を牽いて荷物を運ぶ者もあり、鈴や長柄を持つものもあり、具足櫃を背負ふものもあり、種々の労役に服して通行の大名を駅伝するのである。 勿論相当の賃銭を取つて農間の働きにする方法であるが、初め江戸に幕府が開けた頃は沿道の村々へ此の助郷を命ずるのは、却て一の助成法といふ所から、其の宿駅に縁故の多い村が本助郷若くは加助郷の名を受けて、縁故の少い村落は此の助郷に加入することは出来なかつた。

書き下し

又其頃の難問題で苦心したのは驛遞の法であつた。今日の若い人は知らぬ事だが、舊幕府の制度には御傳馬、助鄕といふものがあつて、これが爲に宿驛に沿うたる村々は甚だ難澁をした。今其の概略を說明すれば、一諸侯が國道を通行する時には、其の通路の宿驛から相當の人馬を出して驛傳する仕組で、中仙道の深谷には其の近傍の何箇村、又次の本庄にも同じく最寄の何箇村と、本助鄕並に加助鄕の村々から各、相當の人馬を辨ずるのである。試みに其の實例をいへば、茲に加賀宰相が中仙道を經て江戶へ參勸するとき、深谷宿に於て人夫千人、馬百疋を要するといへば、本助鄕が十箇村で七百人と七十疋、加助鄕が十箇村で三百人と三十疋を出すといふ割合で、其の通行のある時に合羽籠を持つたり、宿駕籠を擔いだり、又小荷駄馬を牽いて荷物を運ぶ者もあり、鈴や長柄を持つものもあり、具足櫃を背負ふものもあり、種々の勞役に服して通行の大名を驛傳するのである。 勿論相當の賃錢を取つて農間の働きにする方法であるが、初め江戶に幕府が開けた頃は沿道の村々へ此の助鄕を命ずるのは、却て一の助成法といふ所から、其の宿驛に緣故の多い村が本助鄕若くは加助鄕の名を受けて、緣故の少い村落は此の助鄕に加入することは出來なかつた。

現代語訳

またそのころの難問題で苦心したのは、駅逓の法でした。駅逓法の改正は、今日の若い人は知らないことでしょうが、旧幕府の制度には御伝馬、助郷というものがあって、そのために宿駅に沿った村々は非常に難儀をしました。今その大略を説明しますと、諸侯が国道を通行するときには、その通路の宿駅から相当の人馬を出して継ぎ送る仕組みで、中山道の深谷にはその近隣の何か村、次の本庄にも同じく最寄りの何か村というふうに、本助郷と加助郷の村々から、それぞれ相当の人馬を出すのです。試みにその実例を挙げれば、ここに加賀宰相が中山道を経て江戸へ参勤するとき、深谷宿で人夫千人、馬百疋を要するとすれば、本助郷が十か村で七百人と七十疋、加助郷が十か村で三百人と三十疋を出すという割合で、その通行のあるときには、合羽籠を持つ者、宿駕籠をかつぐ者、また小荷駄馬を引いて荷物を運ぶ者もあり、鈴や長柄を持つ者もあり、具足櫃を背負う者もあり、さまざまな労役に服して通行の大名を送り継ぐのでした。もちろん相当の賃銭を受け取って農閑期の働きにする方法でしたが、はじめ江戸に幕府が開かれたころは、沿道の村々へこの助郷を命じるのは、かえって一種の助成法だという趣旨から、その宿駅に縁故の多い村が本助郷あるいは加助郷の名を受けて、縁故の少ない村落はこの助郷に加わることはできませんでした。

解説

江戸時代には、大名が通るたびに宿場の近くの村々が人足と馬を出す助郷という制度がありました。渋沢は加賀の大名の参勤を例に、深谷宿で人夫千人、馬百疋を要するとき、本助郷と加助郷の村々が出す割合まで具体的に説明します。もとは農閑期の働きにもなる助成の意味を持った仕組みでした。制度は、作られたときの事情が変わっても残り続けます。いまの社内ルールや慣行にも、目的を見失ったまま負担だけが残っているものはないでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

駅逓助郷御伝馬宿駅中山道参勤

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る