古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・奉公の始(1)

拜謁も首尾よく濟んで始めて一橋家に奉公したのは、明瞭には記憶せぬが元治元年二月の十二三日頃かと覺えて居る。想へば人の生涯ほど不思議な者はない。初めには討幕攘夷を理想として居た余が、思慮の進むに隨つて禍の重なるを慮り、縲絏の辱をば避けねばならぬと考へ、男子の面目として全然初志を飜す樣になつて來た。然らば斯くなる上は如何なる心掛を持つべきか。 初念は國家の爲に身を挺して出たのであるから、必ずしも利祿のみを以て滿足が出來る者でない。官は卑くとも志士として遇せられ度いといふのが自分等の希望であつた。平岡も此の志氣を諒とし地位は卑いけれども相當に待遇して呉れることになつた。其の時に召出された身分は奧口番といふ役名で、奧の口の番人であつた。偖、其の奧口番に同役があるからといつて、掛りの役人が兩人を連れて其の詰所まで行つた。詰所といふのは疊がすつかり切れて居て蚤と藪蚊の外は居ることの出來ぬと思はれるばかり、誠に不潔の場所であつた。其處に老耄したと見える程の老人が二人詰めて居て、これが同役であるといふから、兩人共禮儀も作法も知らぬ書生故、何の頓着もなくいきなり坐つて挨拶をすると、其の老耄先生が余を咎めて『足下は御心得が御座らぬか、其處に坐つてはなりませぬ』というた。是は疊の目が筆頭の人より上になつて居るからの事で、第一番に御小言を頂戴した。其の時自分はこんな疊の目の分らぬやうな詰所に、一級半級の差別があるといふとは、扨々馬鹿げた話だと思つたけれども、何分樣子を知らぬから、『大きに失禮をしました』と詫を言つた。

新字:拝謁も首尾よく済んで始めて一橋家に奉公したのは、明瞭には記憶せぬが元治元年二月の十二三日頃かと覚えて居る。想へば人の生涯ほど不思議な者はない。初めには討幕攘夷を理想として居た余が、思慮の進むに随つて禍の重なるを慮り、縲絏の辱をば避けねばならぬと考へ、男子の面目として全然初志を翻す様になつて来た。然らば斯くなる上は如何なる心掛を持つべきか。 初念は国家の為に身を挺して出たのであるから、必ずしも利禄のみを以て満足が出来る者でない。官は卑くとも志士として遇せられ度いといふのが自分等の希望であつた。平岡も此の志気を諒とし地位は卑いけれども相当に待遇して呉れることになつた。其の時に召出された身分は奥口番といふ役名で、奥の口の番人であつた。偖、其の奥口番に同役があるからといつて、掛りの役人が両人を連れて其の詰所まで行つた。詰所といふのは畳がすつかり切れて居て蚤と藪蚊の外は居ることの出来ぬと思はれるばかり、誠に不潔の場所であつた。其処に老耄したと見える程の老人が二人詰めて居て、これが同役であるといふから、両人共礼儀も作法も知らぬ書生故、何の頓着もなくいきなり坐つて挨拶をすると、其の老耄先生が余を咎めて『足下は御心得が御座らぬか、其処に坐つてはなりませぬ』というた。是は畳の目が筆頭の人より上になつて居るからの事で、第一番に御小言を頂戴した。其の時自分はこんな畳の目の分らぬやうな詰所に、一級半級の差別があるといふとは、扨々馬鹿げた話だと思つたけれども、何分様子を知らぬから、『大きに失礼をしました』と詫を言つた。

書き下し

拜謁も首尾よく濟んで始めて一橋家に奉公したのは、明瞭には記憶せぬが元治元年二月の十二三日頃かと覺えて居る。想へば人の生涯ほど不思議な者はない。初めには討幕攘夷を理想として居た余が、思慮の進むに隨つて禍の重なるを慮り、縲絏の辱をば避けねばならぬと考へ、男子の面目として全然初志を飜す樣になつて來た。然らば斯くなる上は如何なる心掛を持つべきか。 初念は國家の爲に身を挺して出たのであるから、必ずしも利祿のみを以て滿足が出來る者でない。官は卑くとも志士として遇せられ度いといふのが自分等の希望であつた。平岡も此の志氣を諒とし地位は卑いけれども相當に待遇して呉れることになつた。其の時に召出された身分は奧口番といふ役名で、奧の口の番人であつた。偖、其の奧口番に同役があるからといつて、掛りの役人が兩人を連れて其の詰所まで行つた。詰所といふのは疊がすつかり切れて居て蚤と藪蚊の外は居ることの出來ぬと思はれるばかり、誠に不潔の場所であつた。其處に老耄したと見える程の老人が二人詰めて居て、これが同役であるといふから、兩人共禮儀も作法も知らぬ書生故、何の頓着もなくいきなり坐つて挨拶をすると、其の老耄先生が余を咎めて『足下は御心得が御座らぬか、其處に坐つてはなりませぬ』というた。是は疊の目が筆頭の人より上になつて居るからの事で、第一番に御小言を頂戴した。其の時自分はこんな疊の目の分らぬやうな詰所に、一級半級の差別があるといふとは、扨々馬鹿げた話だと思つたけれども、何分樣子を知らぬから、『大きに失禮をしました』と詫を言つた。

現代語訳

拝謁も無事に済み、私が初めて一橋家に奉公したのは、はっきりとは覚えていませんが、元治元年二月の十二、三日ごろだったと思います。思えば、人の生涯ほど不思議なものはありません。初めは討幕攘夷を理想にしていた私が、考えが進むにつれて、禍が重なることを恐れ、縲絏の辱め(罪人として縛られる恥)を避けなければならないと考え、男子の面目として、すっかり初志をひるがえすことになったのです。そうなった以上、どのような心がけを持つべきでしょうか。 当初の思いは、国家のために身を投じて出てきたのですから、必ずしも利益や俸禄だけで満足できるものではありません。官職は低くとも、志士として遇してもらいたいというのが、私たちの望みでした。平岡もこの志をくんでくれ、地位は低いけれども相応に待遇してくれることになりました。そのとき召し出された身分は奥口番という役名で、奥の入口の番人でした。さて、その奥口番に同役がいるというので、係の役人が二人を連れてその詰所まで行きました。詰所というのは、畳がすっかり擦り切れていて、蚤と藪蚊のほかには居ることもできないと思われるほど、まことに不潔な場所でした。そこに、老いぼれたと見えるほどの老人が二人詰めていて、これが同役だというので、二人とも礼儀も作法も知らない書生のこととて、何の頓着もなくいきなり座って挨拶をすると、その老いぼれ先生が私をとがめて、「あなたは心得がありませんか、そこに座ってはいけません」と言いました。これは畳の目が筆頭の人より上になっているからのことで、最初に小言をいただきました。そのとき私は、こんな畳の目も分からないような詰所に、一級半級の差別があるとは、まったく馬鹿げた話だと思いましたが、何分様子を知らないので、「大変失礼をしました」と詫びを言いました。

解説

渋沢は、討幕を夢見た浪人が一橋家の奥口番という最下級の役に就くまでを、飾らずに語ります。初志を翻した心の揺れ、志士として遇されたいという願い、畳の目の上下で叱られる窮屈さ。理想と現実の落差を、笑い話めいた調子で受け止めているのが印象的です。ここには身分や序列を重んじる当時の風が表れています。新しい組織に入って最初に突きつけられる、不合理に見える決まり事とどう折り合うかは、今の職場でも変わらない課題です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出仕奥口番初志志士畳の目序列

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る