古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・靜岡藩出仕と常平倉(2)

さて東京と靜岡とは僅かの行程であるから、其の月の二十日過に靜岡へ到着した。其の頃靜岡藩で全權の役人は中老職の大久保一翁であつた。 其の上に平岡丹波といふ家老職の人もあつたが、是は唯其の名ばかりで、實際政事の權は大久保の掌中に歸して居つた。又前公の御附には梅澤孫太郞といふ人が居つた。 此の梅澤といふ人は原市之進と同じく水戶の出身で、原と共に一橋家の用人となつて居たが、前公が將軍家御相續の時に、幕府御目附に榮轉し、幕府瓦解の後今に至るまで始終扈從して居たのである。さて余は靜岡着の後直に大久保に面會して佛國滯在中の槪略を述べ、民部公子の御書狀を同氏の手から前公へ執達の事を托し、公子の御傳言をも申述べた所が、大久保は逐一之を領承して直に御聞に達した。

新字:さて東京と静岡とは僅かの行程であるから、其の月の二十日過に静岡へ到着した。其の頃静岡藩で全権の役人は中老職の大久保一翁であつた。 其の上に平岡丹波といふ家老職の人もあつたが、是は唯其の名ばかりで、実際政事の権は大久保の掌中に帰して居つた。又前公の御附には梅沢孫太郎といふ人が居つた。 此の梅沢といふ人は原市之進と同じく水戸の出身で、原と共に一橋家の用人となつて居たが、前公が将軍家御相続の時に、幕府御目附に栄転し、幕府瓦解の後今に至るまで始終扈従して居たのである。さて余は静岡着の後直に大久保に面会して仏国滞在中の槪略を述べ、民部公子の御書状を同氏の手から前公へ執達の事を托し、公子の御伝言をも申述べた所が、大久保は逐一之を領承して直に御聞に達した。

書き下し

さて東京と靜岡とは僅かの行程であるから、其の月の二十日過に靜岡へ到着した。其の頃靜岡藩で全權の役人は中老職の大久保一翁であつた。 其の上に平岡丹波といふ家老職の人もあつたが、是は唯其の名ばかりで、實際政事の權は大久保の掌中に歸して居つた。又前公の御附には梅澤孫太郞といふ人が居つた。 此の梅澤といふ人は原市之進と同じく水戶の出身で、原と共に一橋家の用人となつて居たが、前公が將軍家御相續の時に、幕府御目附に榮轉し、幕府瓦解の後今に至るまで始終扈從して居たのである。さて余は靜岡着の後直に大久保に面會して佛國滯在中の槪略を述べ、民部公子の御書狀を同氏の手から前公へ執達の事を托し、公子の御傳言をも申述べた所が、大久保は逐一之を領承して直に御聞に達した。

現代語訳

さて、東京と静岡はわずかの道のりですから、その月の二十日過ぎに静岡へ到着しました。そのころ静岡藩で全権を持つ役人は、中老職の大久保一翁でした。その上に平岡丹波という家老職の人もありましたが、これはただ名ばかりで、実際の政治の権限は大久保の手中にありました。また前公のお付きには、梅澤孫太郎という人がいました。この梅澤という人は原市之進と同じく水戸の出身で、原とともに一橋家の用人となっていましたが、前公が将軍家をお継ぎになった時に幕府の御目付に栄転し、幕府が瓦解した後、今に至るまでずっとお供をしていたのです。さて私は、静岡に着いた後、すぐに大久保に面会してフランス滞在中の概略を述べ、民部公子のお手紙を同氏の手から前公へお取り次ぎいただくよう頼み、公子のご伝言もあわせて申し述べたところ、大久保は一つ一つこれを承知して、すぐにお耳に入れてくれました。

解説

静岡で渋沢が面会した大久保一翁は、藩の実権を握る中老職で、家老職の平岡丹波は名ばかりだったと語ります。渋沢は大久保に滞在の概略を述べ、公子の書状と伝言を前公に取り次いでもらいました。組織の中で誰が実際に決める人かを見極め、正しい窓口を通して要件を伝える手順がわかります。新しい組織に入ったとき、肩書きと実際の権限は必ずしも一致しないという現実を、冷静に把握する姿勢が読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大久保一翁中老職実権梅沢孫太郎取り次ぎ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る