古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・勘定組頭拜命に對する余が憤怒(4)

然るを「其の返書は此の方から出す。其の方には當廳で用があるから、其の儘勤務しろ」とは、實に人情を御存じないなされ方であります。假令前公からその御命令が出たにせよ、御側に附いて居る者が人情と道理を辨へて居たならば、斯んな處置は出來ぬものだ。それを知らぬといふやうな人達ばかり揃つて居るから、此の極に陷つて君は辱められ國は削られて、其の臣下は尙生を偸み哀を請うて、此の上百萬石にも增祿されたいといふのが、一藩の智慧を奮つた上のことだ。そんな腐れた人達の揃つて居る靜岡では最早此の地に住居も出來ぬ。又勘定組頭の事は辭表を出すのも腹が立つから、書附を直に返却したに依つて別に仔細はない筈である』と、散々に論駁した。 大坪も持て餘して『そんな亂暴な事をいつては困る』といふから、自分は『決して亂暴を言張る所存ではないから、大久保へなり平岡へなり、自分が吐露した通り明らさまにいつて吳れ。 若し靜岡に置くことが出來ぬといふなら何處へでも往く』と、存分に言ひ放つて大坪を歸した。 すると其の晩に又大坪が來て、『先刻の話に就いて足下が立腹の趣を大久保に話した所が、是には段々仔細のある事だに依つて、何れ大久保から直に話をする積だ』といふことであつた。

新字:然るを「其の返書は此の方から出す。其の方には当庁で用があるから、其の儘勤務しろ」とは、実に人情を御存じないなされ方であります。仮令前公からその御命令が出たにせよ、御側に附いて居る者が人情と道理を弁へて居たならば、斯んな処置は出来ぬものだ。それを知らぬといふやうな人達ばかり揃つて居るから、此の極に陥つて君は辱められ国は削られて、其の臣下は尚生を偸み哀を請うて、此の上百万石にも增禄されたいといふのが、一藩の智慧を奮つた上のことだ。そんな腐れた人達の揃つて居る静岡では最早此の地に住居も出来ぬ。又勘定組頭の事は辞表を出すのも腹が立つから、書附を直に返却したに依つて別に仔細はない筈である』と、散々に論駁した。 大坪も持て余して『そんな乱暴な事をいつては困る』といふから、自分は『決して乱暴を言張る所存ではないから、大久保へなり平岡へなり、自分が吐露した通り明らさまにいつて呉れ。 若し静岡に置くことが出来ぬといふなら何処へでも往く』と、存分に言ひ放つて大坪を帰した。 すると其の晩に又大坪が来て、『先刻の話に就いて足下が立腹の趣を大久保に話した所が、是には段々仔細のある事だに依つて、何れ大久保から直に話をする積だ』といふことであつた。

書き下し

然るを「其の返書は此の方から出す。其の方には當廳で用があるから、其の儘勤務しろ」とは、實に人情を御存じないなされ方であります。假令前公からその御命令が出たにせよ、御側に附いて居る者が人情と道理を辨へて居たならば、斯んな處置は出來ぬものだ。それを知らぬといふやうな人達ばかり揃つて居るから、此の極に陷つて君は辱められ國は削られて、其の臣下は尙生を偸み哀を請うて、此の上百萬石にも增祿されたいといふのが、一藩の智慧を奮つた上のことだ。そんな腐れた人達の揃つて居る靜岡では最早此の地に住居も出來ぬ。又勘定組頭の事は辭表を出すのも腹が立つから、書附を直に返却したに依つて別に仔細はない筈である』と、散々に論駁した。 大坪も持て餘して『そんな亂暴な事をいつては困る』といふから、自分は『決して亂暴を言張る所存ではないから、大久保へなり平岡へなり、自分が吐露した通り明らさまにいつて吳れ。 若し靜岡に置くことが出來ぬといふなら何處へでも往く』と、存分に言ひ放つて大坪を歸した。 すると其の晩に又大坪が來て、『先刻の話に就いて足下が立腹の趣を大久保に話した所が、是には段々仔細のある事だに依つて、何れ大久保から直に話をする積だ』といふことであつた。

現代語訳

それなのに、「返書はこちらから出す。お前にはここで用があるから、そのまま勤務せよ」とは、まことに人情をご存じないなさりようです。たとえ前公からそのご命令が出たにせよ、お側についている者が人情と道理をわきまえていたなら、こんな処置はできないはずです。それを知らないような人たちばかり揃っているから、この極みに陥り、君は辱められ国は削られて、その臣下は今なお生き延びてあわれみを請い、この上百万石にも増禄されたいというのが、一藩の知恵を振り絞った結果なのです。そんな腐った人たちが揃っている静岡では、もはやこの地に住むこともできません。また勘定組頭の件は、辞表を出すのも腹が立つので、辞令書をすぐに返却したから、特に問題はないはずです」と、さんざんに論じ立てました。大坪も持て余して、「そんな乱暴なことを言っては困る」というので、私は「決して乱暴を言い張るつもりではないから、大久保へなり平岡へなり、私が吐露したとおりそのまま言ってくれ。もし静岡に置けないというなら、どこへでも行く」と、思う存分に言い放って大坪を帰しました。すると、その晩にまた大坪が来て、「先刻の話について、君が立腹している旨を大久保に話したところ、これにはいろいろ事情があることなので、いずれ大久保から直接話をするつもりだ」ということでした。

解説

怒りを抑えずに言い切った渋沢は、人情と道理を弁えた側近ならこんな処置はしないはずだと続け、勘定組頭の辞令も返したと述べます。大坪が乱暴だと困惑しても、大久保にそのまま伝えてほしい、置けないならどこへでも行くと言い放ちます。感情的に見えますが、筋の通らないことは受け入れないという一貫した姿勢でもあります。ただし、のちに自分の性急さを恥じる点は、直言と早合点が紙一重であることを教えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人情と道理増禄乱暴直言静岡藩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る