古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・勘定組頭拜命に對する余が憤怒(3)

すると平岡が、大坪某といふ勘定所勤仕の自分の知人を旅宿へ送つて仔細を推問したから、自分は大坪に對しての答は、『中老とか勘定頭とか御役名は立派でも、世間の有樣が見えぬにも程がある。自分は今日僅かに七十萬石に封ぜられた、窮乏の靜岡藩の祿を貪る積で來た者ではありませぬ。海外へ旅行したと云ふを慰勞する心から、百俵か七十俵の祿を下さるのであらうが、それは自分の甘受せぬ所である。如何に高貴の人は人情が薄いといつても、これでは前公も有難くは思はれませぬ。昨年民部公子が佛國へ御出掛の時に、博覽會の禮典を濟した後は、直に佛國に留つて學問をするやうにとの御直命であつた。それ故公子は勿論私共まで勵精刻苦して天晴修學の功を積んで歸朝する覺悟であつた。しかるに圖らずも御國の大政變に遭遇して、萬巳むを得ず歸國になつた事であります。此の場合には實に言語に盡されぬ無念な情も存して居る所から、公子には御自身當地へ御出になつて、親しく御憂情を慰め奉らんとの思召であつたが、其の事も爲し得られぬから、據なく直書を以て委細申上げられ、洩れた所は篤太夫を以て陳述させるから、一日も早く御返書を頂戴し、それを拜見して御健康の御樣子を同人から委細に承るのを待つて居られるとの事で、御親弟の間柄如何にも御尤も千萬と察し上げる。

新字:すると平岡が、大坪某といふ勘定所勤仕の自分の知人を旅宿へ送つて仔細を推問したから、自分は大坪に対しての答は、『中老とか勘定頭とか御役名は立派でも、世間の有様が見えぬにも程がある。自分は今日僅かに七十万石に封ぜられた、窮乏の静岡藩の禄を貪る積で来た者ではありませぬ。海外へ旅行したと云ふを慰労する心から、百俵か七十俵の禄を下さるのであらうが、それは自分の甘受せぬ所である。如何に高貴の人は人情が薄いといつても、これでは前公も有難くは思はれませぬ。昨年民部公子が仏国へ御出掛の時に、博覧会の礼典を済した後は、直に仏国に留つて学問をするやうにとの御直命であつた。それ故公子は勿論私共まで励精刻苦して天晴修学の功を積んで帰朝する覚悟であつた。しかるに図らずも御国の大政変に遭遇して、万巳むを得ず帰国になつた事であります。此の場合には実に言語に尽されぬ無念な情も存して居る所から、公子には御自身当地へ御出になつて、親しく御憂情を慰め奉らんとの思召であつたが、其の事も為し得られぬから、拠なく直書を以て委細申上げられ、洩れた所は篤太夫を以て陳述させるから、一日も早く御返書を頂戴し、それを拝見して御健康の御様子を同人から委細に承るのを待つて居られるとの事で、御親弟の間柄如何にも御尤も千万と察し上げる。

書き下し

すると平岡が、大坪某といふ勘定所勤仕の自分の知人を旅宿へ送つて仔細を推問したから、自分は大坪に對しての答は、『中老とか勘定頭とか御役名は立派でも、世間の有樣が見えぬにも程がある。自分は今日僅かに七十萬石に封ぜられた、窮乏の靜岡藩の祿を貪る積で來た者ではありませぬ。海外へ旅行したと云ふを慰勞する心から、百俵か七十俵の祿を下さるのであらうが、それは自分の甘受せぬ所である。如何に高貴の人は人情が薄いといつても、これでは前公も有難くは思はれませぬ。昨年民部公子が佛國へ御出掛の時に、博覽會の禮典を濟した後は、直に佛國に留つて學問をするやうにとの御直命であつた。それ故公子は勿論私共まで勵精刻苦して天晴修學の功を積んで歸朝する覺悟であつた。しかるに圖らずも御國の大政變に遭遇して、萬巳むを得ず歸國になつた事であります。此の場合には實に言語に盡されぬ無念な情も存して居る所から、公子には御自身當地へ御出になつて、親しく御憂情を慰め奉らんとの思召であつたが、其の事も爲し得られぬから、據なく直書を以て委細申上げられ、洩れた所は篤太夫を以て陳述させるから、一日も早く御返書を頂戴し、それを拜見して御健康の御樣子を同人から委細に承るのを待つて居られるとの事で、御親弟の間柄如何にも御尤も千萬と察し上げる。

現代語訳

すると平岡が、大坪某という勘定所勤めの私の知人を旅宿へよこして、事情をただしたので、私は大坪に次のように答えました。「中老とか勘定頭とか、役名は立派でも、世間の有様が見えないにもほどがある。私は、今日わずかに七十万石に封じられた、窮乏した静岡藩の禄をむさぼるつもりで来た者ではありません。おそらく、海外へ旅行したことをねぎらう心から、百俵か七十俵の禄を下さるのでしょうが、それは私の甘んじて受けるところではありません。いかに高貴な人は人情が薄いといっても、これでは前公もありがたくは思われません。昨年、民部公子がフランスへお出かけの時に、博覧会の式典を済ませた後は、そのままフランスに留まって学問をするようにとのご直命でした。そのため公子はもちろん私どもまで、励み苦労して見事に修学の功を積んで帰朝する覚悟でした。そこへ国の大政変に遭遇し、やむを得ず帰国することになったのです。公子には、まことに言葉に尽くせない無念のお気持ちがあるので、ご自身でこちらへお越しになり、親しく前公のお心を慰めたいと思し召したけれど、それもかなわないので、やむなく直書で詳しく申し上げ、漏れた所は篤太夫に陳述させるから、一日も早く返書を頂戴し、それを拝見して、お元気なご様子を篤太夫から詳しく承るのを待っておられるとのことで、ご兄弟のご間柄として、いかにももっともなことと拝察いたします。

解説

渋沢は、使者の大坪に、自分は七十万石の藩の禄を貪りに来たのではないと言い切ります。公子の無念と、返書を待つ思いを察しない処置は、人情を欠くと訴えました。主君の人間的な思いに寄り添えるかどうかが、臣下の資質だという考えです。背景には、徳川家が七十万石に封じられた境遇と、旧幕臣の不遇があります。組織の判断が関係者の心情への想像力を欠くとき、人は離れていくという教訓が読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大坪七十万石人情公子の無念返書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る