古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第97論 靜岡藩出仕と常平倉・勘定組頭拜命に對する余が憤怒(2)

自分は兎角に勘定組頭に緣が深いと見える。勘定所へ行つて、勘定頭の平岡準藏、小栗尙三の兩人に面會し、『自分は存じ掛なく勘定組頭を仰附かつたが、全體佛蘭西から歸ると直に民部公子の直書を持參して前公へ上げてあるから、其の御返辭がある筈で、梅澤へ樣子を尋ねて居ました所が、其の御沙汰はなく突然今日の拜命。有難い仕合ではあるが、前公から公子への御返書があるであらうから、それを拜受して公子に差上げた後であれば兎も角も、其の事を果さずに今日の拜命は、甚だ迷惑だから御請は致し兼ねます。早く御返翰を頂戴して水戶まで往きたい故、其の事の御取次を願ひたい』といふと、平岡が『委細承知した。早速聞いて見よう』というて、直ちに中老部屋へゆき、歸つていふには、『水戶への御返事は別に手紙を差出すから足下の復命には及ばぬ。藩廳で必用があつて勘定組頭を吩咐けたのだから、御請をして勤仕するが宜いといふ大久保の口上だから、左樣心得られるやうに』といふことであつた。此の返答を聞いて自分は勃然として憤怒し、辭令を平岡の前へ投げ出して、『それなら、私は此の御請は出來ぬから御免を蒙ります』というて、其の儘旅宿へ歸つた。

新字:自分は兎角に勘定組頭に縁が深いと見える。勘定所へ行つて、勘定頭の平岡準蔵、小栗尚三の両人に面会し、『自分は存じ掛なく勘定組頭を仰附かつたが、全体仏蘭西から帰ると直に民部公子の直書を持参して前公へ上げてあるから、其の御返辞がある筈で、梅沢へ様子を尋ねて居ました所が、其の御沙汰はなく突然今日の拝命。有難い仕合ではあるが、前公から公子への御返書があるであらうから、それを拝受して公子に差上げた後であれば兎も角も、其の事を果さずに今日の拝命は、甚だ迷惑だから御請は致し兼ねます。早く御返翰を頂戴して水戸まで往きたい故、其の事の御取次を願ひたい』といふと、平岡が『委細承知した。早速聞いて見よう』というて、直ちに中老部屋へゆき、帰つていふには、『水戸への御返事は別に手紙を差出すから足下の復命には及ばぬ。藩庁で必用があつて勘定組頭を吩咐けたのだから、御請をして勤仕するが宜いといふ大久保の口上だから、左様心得られるやうに』といふことであつた。此の返答を聞いて自分は勃然として憤怒し、辞令を平岡の前へ投げ出して、『それなら、私は此の御請は出来ぬから御免を蒙ります』というて、其の儘旅宿へ帰つた。

書き下し

自分は兎角に勘定組頭に緣が深いと見える。勘定所へ行つて、勘定頭の平岡準藏、小栗尙三の兩人に面會し、『自分は存じ掛なく勘定組頭を仰附かつたが、全體佛蘭西から歸ると直に民部公子の直書を持參して前公へ上げてあるから、其の御返辭がある筈で、梅澤へ樣子を尋ねて居ました所が、其の御沙汰はなく突然今日の拜命。有難い仕合ではあるが、前公から公子への御返書があるであらうから、それを拜受して公子に差上げた後であれば兎も角も、其の事を果さずに今日の拜命は、甚だ迷惑だから御請は致し兼ねます。早く御返翰を頂戴して水戶まで往きたい故、其の事の御取次を願ひたい』といふと、平岡が『委細承知した。早速聞いて見よう』というて、直ちに中老部屋へゆき、歸つていふには、『水戶への御返事は別に手紙を差出すから足下の復命には及ばぬ。藩廳で必用があつて勘定組頭を吩咐けたのだから、御請をして勤仕するが宜いといふ大久保の口上だから、左樣心得られるやうに』といふことであつた。此の返答を聞いて自分は勃然として憤怒し、辭令を平岡の前へ投げ出して、『それなら、私は此の御請は出來ぬから御免を蒙ります』というて、其の儘旅宿へ歸つた。

現代語訳

私は、どうも勘定組頭には縁が深いらしいと思いました。勘定所へ行って、勘定頭の平岡準蔵、小栗尚三の両人に面会し、「私は思いがけず勘定組頭を仰せつけられましたが、そもそもフランスから帰るとすぐに、民部公子の直書を持参して前公へ差し上げてあるので、そのご返事があるはずで、梅澤に様子を尋ねていましたところ、そのご沙汰はなく、突然今日の拝命です。ありがたいことではありますが、前公から公子へのご返書があるはずですから、それを拝受して公子に差し上げた後であればともかく、そのことを果たさずに今日の拝命を受けるのは、はなはだ迷惑なので、お受けいたしかねます。早くご返書を頂戴して水戸まで行きたいので、そのお取り次ぎをお願いしたい」と言うと、平岡は「委細承知した。さっそく聞いてみよう」と言って、すぐに中老部屋へ行き、戻ってきて言うには、「水戸へのご返事は別に手紙を出すから、君が復命するには及ばない。藩庁で必要があって勘定組頭を申し付けたのだから、お受けして勤めるのがよいという大久保の口上だから、そのように心得るように」とのことでした。この返答を聞いて、私はかっとなって憤り、辞令を平岡の前へ投げ出して、「それなら、私はこのお受けはできませんから、お許しを願います」と言って、そのまま旅宿へ帰りました。

解説

辞令を前に渋沢は、前公から公子への返書を受け取って水戸へ行くのが先だと主張しますが、藩の答えは、返事は別に出すから勤めよ、というものでした。事情を知らない渋沢は怒り、辞令を平岡の前へ投げ出して帰ります。若き日の気性の激しさと、筋を通したいという真っ直ぐさが表れる場面です。のちに事情が明かされることを思うと、情報が足りないまま感情で動く危うさにも気づかされます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

返書水戸平岡準蔵辞令憤怒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る