古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(4)

今函館の人々は海軍の力があるから或は不意に大阪を襲ふとか、或は東京橫濱を衝くとかいふ樣に、其處此處と出張して要所々々を襲撃し、所謂霹靂其の端倪を視る能はずといふが如く最も銳敏に運動したならば、薩長の兵力も防禦應援に徒勞して人心自ら擾亂するに相違ないから、天下の事も或は亦知る可らずともいふべしだが、其の健足を持ちながら、空しく晏臥して持重策を講ずるといふのは自ら敗を招く道理で、極めて拙策と謂はざるを得ぬことであると思惟した。依つて一通の書狀を認め、函館に在る喜作の手へ送達することを橫濱の友人へ託した。其の書中には詳しく前の理由を述べて、さて『折角久々の面晤を樂みに歸國した所が、貴兄も函館行だと聞いて誠に失望した。眞に遺憾千萬である。且つ又函館へ集合した人々の未來は、前にいふ通りの結果であらうと思ふから、其の趣を榎本氏へも傳へられたし。又今日の形勢では、最早御互に生前の面會は望み難いことであるに依つて、此の上は潔く戰死を遂げられよ』と、懇ろに申送つてやつた。

新字:今函館の人々は海軍の力があるから或は不意に大阪を襲ふとか、或は東京横浜を衝くとかいふ様に、其処此処と出張して要所々々を襲撃し、所謂霹靂其の端倪を視る能はずといふが如く最も鋭敏に運動したならば、薩長の兵力も防禦応援に徒労して人心自ら擾乱するに相違ないから、天下の事も或は亦知る可らずともいふべしだが、其の健足を持ちながら、空しく晏臥して持重策を講ずるといふのは自ら敗を招く道理で、極めて拙策と謂はざるを得ぬことであると思惟した。依つて一通の書状を認め、函館に在る喜作の手へ送達することを横浜の友人へ託した。其の書中には詳しく前の理由を述べて、さて『折角久々の面晤を楽みに帰国した所が、貴兄も函館行だと聞いて誠に失望した。真に遺憾千万である。且つ又函館へ集合した人々の未来は、前にいふ通りの結果であらうと思ふから、其の趣を榎本氏へも伝へられたし。又今日の形勢では、最早御互に生前の面会は望み難いことであるに依つて、此の上は潔く戦死を遂げられよ』と、懇ろに申送つてやつた。

書き下し

今函館の人々は海軍の力があるから或は不意に大阪を襲ふとか、或は東京橫濱を衝くとかいふ樣に、其處此處と出張して要所々々を襲撃し、所謂霹靂其の端倪を視る能はずといふが如く最も銳敏に運動したならば、薩長の兵力も防禦應援に徒勞して人心自ら擾亂するに相違ないから、天下の事も或は亦知る可らずともいふべしだが、其の健足を持ちながら、空しく晏臥して持重策を講ずるといふのは自ら敗を招く道理で、極めて拙策と謂はざるを得ぬことであると思惟した。依つて一通の書狀を認め、函館に在る喜作の手へ送達することを橫濱の友人へ託した。其の書中には詳しく前の理由を述べて、さて『折角久々の面晤を樂みに歸國した所が、貴兄も函館行だと聞いて誠に失望した。眞に遺憾千萬である。且つ又函館へ集合した人々の未來は、前にいふ通りの結果であらうと思ふから、其の趣を榎本氏へも傳へられたし。又今日の形勢では、最早御互に生前の面會は望み難いことであるに依つて、此の上は潔く戰死を遂げられよ』と、懇ろに申送つてやつた。

現代語訳

いま函館の人々には海軍の力があるのだから、不意に大阪を襲うとか、あるいは東京や横浜を突くとか、あちらこちらへ出向いて要所要所を襲撃し、いわゆる雷のように変化の予測を許さないほど最も鋭敏に動いたなら、薩長の兵力も防御や応援に追われて骨折り損となり、人心は自然と乱れるに違いありません。そうすれば、天下の事もあるいはどうなるか分からないと言えるでしょう。それなのに、せっかくの俊足を持ちながら、むなしく安閑と横になって持重策を講じるというのは、自ら敗北を招く道理であり、極めて拙い策と言わざるを得ない、と私は考えました。そこで一通の手紙をしたため、函館にいる喜作のもとへ届けることを横浜の友人に託しました。その手紙には前の理由を詳しく述べたうえで、「せっかく久しぶりに顔を合わせることを楽しみに帰国したのに、君も函館行きだと聞いて本当に失望した。まことに遺憾千万である。また、函館に集まった人々の行く末も、前に述べたとおりの結果になるだろうと思うので、その旨を榎本氏にも伝えてほしい。また、今日の形勢では、もはやお互いに生きて会うことは望み難いので、この上は潔く戦死を遂げてほしい」と、心を込めて書き送りました。

解説

渋沢は、海軍力のある函館勢は、大阪や東京・横浜を不意に突くなど機敏に動くべきで、座して持重策を講じるのは自ら敗北を招くと考えました。そして函館にいる喜作に、最後は潔く戦死するようにと手紙を送ります。同じ志を持った親しい者への、厳しくも真情あふれる言葉です。戦略の巧拙を見抜く目と、見抜いてしまう者の痛みが同居する場面です。外から冷静に分析できても、仲間を救えない無力さは、組織の中でも誰もが味わうものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

機敏海軍力喜作書状戦死

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る