青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(4)
今函館の人々は海軍の力があるから或は不意に大阪を襲ふとか、或は東京橫濱を衝くとかいふ樣に、其處此處と出張して要所々々を襲撃し、所謂霹靂其の端倪を視る能はずといふが如く最も銳敏に運動したならば、薩長の兵力も防禦應援に徒勞して人心自ら擾亂するに相違ないから、天下の事も或は亦知る可らずともいふべしだが、其の健足を持ちながら、空しく晏臥して持重策を講ずるといふのは自ら敗を招く道理で、極めて拙策と謂はざるを得ぬことであると思惟した。依つて一通の書狀を認め、函館に在る喜作の手へ送達することを橫濱の友人へ託した。其の書中には詳しく前の理由を述べて、さて『折角久々の面晤を樂みに歸國した所が、貴兄も函館行だと聞いて誠に失望した。眞に遺憾千萬である。且つ又函館へ集合した人々の未來は、前にいふ通りの結果であらうと思ふから、其の趣を榎本氏へも傳へられたし。又今日の形勢では、最早御互に生前の面會は望み難いことであるに依つて、此の上は潔く戰死を遂げられよ』と、懇ろに申送つてやつた。
新字:今函館の人々は海軍の力があるから或は不意に大阪を襲ふとか、或は東京横浜を衝くとかいふ様に、其処此処と出張して要所々々を襲撃し、所謂霹靂其の端倪を視る能はずといふが如く最も鋭敏に運動したならば、薩長の兵力も防禦応援に徒労して人心自ら擾乱するに相違ないから、天下の事も或は亦知る可らずともいふべしだが、其の健足を持ちながら、空しく晏臥して持重策を講ずるといふのは自ら敗を招く道理で、極めて拙策と謂はざるを得ぬことであると思惟した。依つて一通の書状を認め、函館に在る喜作の手へ送達することを横浜の友人へ託した。其の書中には詳しく前の理由を述べて、さて『折角久々の面晤を楽みに帰国した所が、貴兄も函館行だと聞いて誠に失望した。真に遺憾千万である。且つ又函館へ集合した人々の未来は、前にいふ通りの結果であらうと思ふから、其の趣を榎本氏へも伝へられたし。又今日の形勢では、最早御互に生前の面会は望み難いことであるに依つて、此の上は潔く戦死を遂げられよ』と、懇ろに申送つてやつた。
書き下し
今函館の人々は海軍の力があるから或は不意に大阪を襲ふとか、或は東京橫濱を衝くとかいふ樣に、其處此處と出張して要所々々を襲撃し、所謂霹靂其の端倪を視る能はずといふが如く最も銳敏に運動したならば、薩長の兵力も防禦應援に徒勞して人心自ら擾亂するに相違ないから、天下の事も或は亦知る可らずともいふべしだが、其の健足を持ちながら、空しく晏臥して持重策を講ずるといふのは自ら敗を招く道理で、極めて拙策と謂はざるを得ぬことであると思惟した。依つて一通の書狀を認め、函館に在る喜作の手へ送達することを橫濱の友人へ託した。其の書中には詳しく前の理由を述べて、さて『折角久々の面晤を樂みに歸國した所が、貴兄も函館行だと聞いて誠に失望した。眞に遺憾千萬である。且つ又函館へ集合した人々の未來は、前にいふ通りの結果であらうと思ふから、其の趣を榎本氏へも傳へられたし。又今日の形勢では、最早御互に生前の面會は望み難いことであるに依つて、此の上は潔く戰死を遂げられよ』と、懇ろに申送つてやつた。
現代語訳
いま函館の人々には海軍の力があるのだから、不意に大阪を襲うとか、あるいは東京や横浜を突くとか、あちらこちらへ出向いて要所要所を襲撃し、いわゆる雷のように変化の予測を許さないほど最も鋭敏に動いたなら、薩長の兵力も防御や応援に追われて骨折り損となり、人心は自然と乱れるに違いありません。そうすれば、天下の事もあるいはどうなるか分からないと言えるでしょう。それなのに、せっかくの俊足を持ちながら、むなしく安閑と横になって持重策を講じるというのは、自ら敗北を招く道理であり、極めて拙い策と言わざるを得ない、と私は考えました。そこで一通の手紙をしたため、函館にいる喜作のもとへ届けることを横浜の友人に託しました。その手紙には前の理由を詳しく述べたうえで、「せっかく久しぶりに顔を合わせることを楽しみに帰国したのに、君も函館行きだと聞いて本当に失望した。まことに遺憾千万である。また、函館に集まった人々の行く末も、前に述べたとおりの結果になるだろうと思うので、その旨を榎本氏にも伝えてほしい。また、今日の形勢では、もはやお互いに生きて会うことは望み難いので、この上は潔く戦死を遂げてほしい」と、心を込めて書き送りました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(3)前にもいふ通り、日本へ歸つて來た翌日、橫濱の友人に面會して函館の樣子を聞いて見ると、同姓の喜作も同地に往つて居るといふこと、そして榎本を始め大鳥圭介、松平太郞、永井玄蕃頭、小笠原壹岐守抔いふ幕臣の重立つた人々も皆函館に集り、大に地方の政事を改革し、漸く武備を整へ兵食を充實して後に、內地まで押出すといふ軍略だとの風說であつた。其の風說も橫濱へは外國船が通知するに依り、細大皆手に取るやうに知れるとのことであつたから、其の時自分の思ふには、それでは到底望のない話だ。果して風說のやうな軍略ならば、函館に集つた人々は居ながら破潰滅亡を待つと一般の事で、實に氣の毒千萬である。昔から亡國の遺臣が偏隅に集合して、恢復を圖つたことは幾度もあるが、何時でも遣り遂げたことはない。尤も『疾雷不遑掩耳』といふやうに、短兵急接に敵の要所を襲ふとか、又は空虛を衝きて敵勢を動搖させ、形勢に變化を生ずるの機に乘じて能く進退したならば、或は萬一を僥倖することもあらうが、今聞く通りの軍略では所詮覺束ない。殊に集合の人々を見るに、其の間に君臣の大義があるでもなく、申さば鳥合の衆であるから、假令これを統御する人は如何に人傑なるにもせよ、一時は兎も角も、遂に能く其の命令に服從するものではない。斯かる鳥合の衆を以て彼の食を足し兵を足して然る後にといふが如き持重策を立てるのは、恰も力の足らぬ角觝が土俵際に引受けて保たうとすると一般で、決して勝利を得ることは出來ない。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(1)少しく話が後へ戾るが公子の一行が佛蘭西を出立して以來、航海中は別に異變の事もなく、各碇泊地から乘組む外國人に就いて母國の風說を聞くのを第一の務として居たが、香港へ着船した時に初めて會津落城の事を聞き、又日本の海軍は榎本氏の指揮により、悉く其の軍艦を引ゐて函館に行つたといふことを聞いた。其の以前に聞及んで居た會津が盟主となり、奧羽諸藩が合從して官軍の討手に抵抗するといふとは、所詮充分なる約束が行はれず、其の兵隊とても規律整齊といふ程ではなからう。殊に將軍家は謹愼待命中とのことだから、謂はヾ首領のない軍兵である故、何程多勢でも、迚も薩長の力の强い、勢の盛んな兵隊と拮抗し得るとは出來ぬであらうと推察して居たが、果して香港へ着いた時に會津落城の事を聞くに至つた。併し其の頃海軍の全權を有した榎本武揚といふ人は、旗本中では第一流の人傑であると、曾て其の友人から聞いて居たし、又其の時分に和蘭で製造した開陽丸といふ軍艦は當時第一等の堅艦で、其の他、回天、朝陽、長鯨、三ヶ保などいふ諸艦も、諸藩の軍艦に比較すれば餘程優等に位することでもあり、殊に名望も經驗もある榎本が之を指揮して居るのであるから、空しく降服するやうなことはなく、必ず何事をか成すであらうと聊か賴みに思つて居た。所が香港へ來て聞いて見ると、海軍は却て函館へ行つたといふことだから、これは如何なる軍略に據つたものであるか、頗る解し兼ぬる次第であると思ひながら、上海へ來て聞き合せて見ると、同處の旅館に獨逸人のスネールと長野慶次郎の二氏が止宿して居つた。
-
青淵百話・第95論 外國行・佛國行の御内意と準備(3)夫から京都の借家の始末をして、衣類道具等の整頓も大抵附いた所へ、喜作が江戶から歸つて來たから、面會の上丁寧に是までの手續を話して、『自分は誠に幸運にも此の命を受けたが、それに附けても貴契の身の上が思ひ遣られる。といつて再び浪人になる譯にもいかぬ故、寧ろ運を天に任せて慶喜公に昵近し得らるゝ位地を求める樣になさい。併しながら德川の政府は最う長い事はないから、亡國の臣となることは覺悟して居なければならぬ。勿論これは海外に居つたからといつても同樣である。御互に最初は德川の幕府を討伐する意念で、故鄕をも離れた身體であるけれども、今日此の位置になつた以上は變換することも出來ぬから、亡國の臣たることを甘んずるより外はないが、それにしても只末路に不體裁のないやうにしたい。僕は海外に居り、貴契は御國に居て其の居所は隔絕することになつたが、末路に關しては共に能く注意して耻しからぬ擧動を爲し、如何にも有志の大丈夫らしく死ぬべき時には、死耻を殘さぬやうにしたいものだ』と、互に後事を談合して訣別をした。其の他朋友故舊へも皆それぞれに告別した。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・六年振りに父に再會(2)實に見るもの聞くもの皆斷膓の種ならざるはなしといふ有樣であつた。其處で我が一身はと反省して見ると、海外萬里の諸國は巡回したといふものゝ何一つ學び得たこともなく空しく目的を失うて歸國したまでの事であるし、又死生を共にする筈の喜作は函館に往つて生死の程もはかられず、其の他の親友も多くは死去又は離散となつて居るので、實に有爲轉變の世の中であると歎息の外はなかつた。 元來幕府を討滅するといふことは、吾々が其の先鞭を着けようとしたのであるが、一旦機會の齟齬から今日は却て幕吏の末に列し、亡國の臣となつたのは實に殘懐至極である。是も敢て自分の過誤失策ともいひがたい。 故に何事も世の成行きとあきらめて、其の身の不幸を慰めるより外はなかつたのだ。
-
福沢諭吉小品集・瘠我慢の説・第14段古来の習慣に従えば、凡そこの種の人は遁世出家して死者の菩提を弔うの例もあれども、今の世間の風潮にて出家落飾も不似合とならば、ただその身を社会の暗処に隠してその生活を質素にし、一切万事控目にして世間の耳目に触れざるの覚悟こそ本意なれ。 これを要するに維新の際、脱走の一挙に失敗したるは、氏が政治上の死にして、たといその肉体の身は死せざるも最早政治上に再生すべからざるものと観念して唯一身を慎み、一は以て同行戦死者の霊を弔してまたその遺族の人々の不幸不平を慰め、また一には凡そ何事に限らず大挙してその首領の地位に在る者は、成敗共に責に任じて決してこれを遁るべからず、成ればその栄誉を専らにし敗すればその苦難に当るとの主義を明にするは、士流社会の風教上に大切なることなるべし。すなわちこれ我輩が榎本氏の出処に就き所望の一点にして、独り氏の一身の為めのみにあらず、国家百年の謀において士風消長の為めに軽々看過すべからざるところのものなり。 以上の立言は我輩が勝、榎本の二氏に向て攻撃を試みたるにあらず。謹んで筆鋒を寛にして苛酷の文字を用いず、以てその人の名誉を保護するのみか、実際においてもその智謀忠勇の功名をば飽くまでも認る者なれども、凡そ人生の行路に富貴を取れば功名を失い、功名を全うせんとするときは富貴を棄てざるべからざるの場合あり。二氏のごときは正しくこの局に当る者にして、勝氏が和議を主張して幕府を解きたるは誠に手際よき智謀の功名なれども、これを解きて主家の廃滅したるその廃滅の因縁が、偶ま以て一旧臣の為めに富貴を得せしむるの方便となりたる姿にては、たといその富貴は自から求めずして天外より授けられたるにもせよ、三河武士の末流たる徳川一類の身として考うれば、折角の功名手柄も世間の見るところにて光を失わざるを得ず。
-
青淵百話・第90論 浪人生活・同志の就縛(2)すると喜作の曰ふには『明日直に出立して江戶へ歸らう。長七郞の一行を聊かの間違から縛る抔とは不埒千萬の幕吏である』と威張つたが、自分は之を制して、『兎も角も八百萬石を領して居る幕府だから、不埒だといつて一人や二人威張つても仕方がない。よし又今より兩人江戶へ下つた所が、萬一誤つて長七郎と同じく縛られでもしたならば、最早誰一人不埒だと謂つて吳れる者もないから、そんな事は無駄である。併し如何したらよからう』と思案に餘つて、斯ういふ工夫はと一人が云へば、いや、それは危いと一人がいふ。それよりは斯うしようと又一人が立案すれば、いや、それはいかぬと又一人がいふので中々相談が纏らぬ。果ては、『自分等が長七郞を救ふよりも、前にいふ書狀の關係から、兩人の身も明日にも捕縛の懸念があるから、寧ろ長州の多賀屋勇へでも便つて行かうか、彼の男には江戶でも逢ひ、又自分の故鄕へ遊歷して來た時にも、一二回の面識もあるから都合がよからう』、『いや長州といつても多賀屋は何處に居るか知れぬ。其の生死すら分明でない人を便りに遙々長州へ出奔したからとて、容易に國境の内へ入れることさへ覺束ない。怪しい奴だ、幕府の廻し者だらうから首を切れと云ふかも知れぬ。して見ればこれも上策とはいはれない』、『さて如何したらよからう』と、兩人の進退は茲に谷つた。今にして物語れば一場の笑話に過ぎぬけれども、其の時の苦慮痛心といふものは容易でなく、高崎の城を乘取らうと言つた時の威勢とは雲泥の相違であつた。それといふのも、暴擧なら失敗すれば死ぬまでの事である。其の頃は死ぬといふことを一つの樂みとして、恰も芝居でも見物するのと似たものゝ樣に考へて居たが、今度の事はそれと相違して、十分賴みに思つて居た親友知己が縛られ、現在獄中に呻吟して居るのである。其の間違の原因は何事であるか、未だ詳細に知れないけれども、我々から送つた手紙が幕吏の手に入つた以上は、猶其の嫌疑を深くする道理、我々とても必ず連累を免れることは出來ない場合だから、胸中は双方の心配で埋められて、其の晩は到頭思案に一夜を明した。