古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第90論 浪人生活・同志の就縛(2)

すると喜作の曰ふには『明日直に出立して江戶へ歸らう。長七郞の一行を聊かの間違から縛る抔とは不埒千萬の幕吏である』と威張つたが、自分は之を制して、『兎も角も八百萬石を領して居る幕府だから、不埒だといつて一人や二人威張つても仕方がない。よし又今より兩人江戶へ下つた所が、萬一誤つて長七郎と同じく縛られでもしたならば、最早誰一人不埒だと謂つて吳れる者もないから、そんな事は無駄である。併し如何したらよからう』と思案に餘つて、斯ういふ工夫はと一人が云へば、いや、それは危いと一人がいふ。それよりは斯うしようと又一人が立案すれば、いや、それはいかぬと又一人がいふので中々相談が纏らぬ。果ては、『自分等が長七郞を救ふよりも、前にいふ書狀の關係から、兩人の身も明日にも捕縛の懸念があるから、寧ろ長州の多賀屋勇へでも便つて行かうか、彼の男には江戶でも逢ひ、又自分の故鄕へ遊歷して來た時にも、一二回の面識もあるから都合がよからう』、『いや長州といつても多賀屋は何處に居るか知れぬ。其の生死すら分明でない人を便りに遙々長州へ出奔したからとて、容易に國境の内へ入れることさへ覺束ない。怪しい奴だ、幕府の廻し者だらうから首を切れと云ふかも知れぬ。して見ればこれも上策とはいはれない』、『さて如何したらよからう』と、兩人の進退は茲に谷つた。今にして物語れば一場の笑話に過ぎぬけれども、其の時の苦慮痛心といふものは容易でなく、高崎の城を乘取らうと言つた時の威勢とは雲泥の相違であつた。それといふのも、暴擧なら失敗すれば死ぬまでの事である。其の頃は死ぬといふことを一つの樂みとして、恰も芝居でも見物するのと似たものゝ樣に考へて居たが、今度の事はそれと相違して、十分賴みに思つて居た親友知己が縛られ、現在獄中に呻吟して居るのである。其の間違の原因は何事であるか、未だ詳細に知れないけれども、我々から送つた手紙が幕吏の手に入つた以上は、猶其の嫌疑を深くする道理、我々とても必ず連累を免れることは出來ない場合だから、胸中は双方の心配で埋められて、其の晩は到頭思案に一夜を明した。

新字:すると喜作の曰ふには『明日直に出立して江戸へ帰らう。長七郎の一行を聊かの間違から縛る抔とは不埒千万の幕吏である』と威張つたが、自分は之を制して、『兎も角も八百万石を領して居る幕府だから、不埒だといつて一人や二人威張つても仕方がない。よし又今より両人江戸へ下つた所が、万一誤つて長七郎と同じく縛られでもしたならば、最早誰一人不埒だと謂つて呉れる者もないから、そんな事は無駄である。併し如何したらよからう』と思案に余つて、斯ういふ工夫はと一人が云へば、いや、それは危いと一人がいふ。それよりは斯うしようと又一人が立案すれば、いや、それはいかぬと又一人がいふので中々相談が纏らぬ。果ては、『自分等が長七郎を救ふよりも、前にいふ書状の関係から、両人の身も明日にも捕縛の懸念があるから、寧ろ長州の多賀屋勇へでも便つて行かうか、彼の男には江戸でも逢ひ、又自分の故郷へ遊歴して来た時にも、一二回の面識もあるから都合がよからう』、『いや長州といつても多賀屋は何処に居るか知れぬ。其の生死すら分明でない人を便りに遥々長州へ出奔したからとて、容易に国境の内へ入れることさへ覚束ない。怪しい奴だ、幕府の廻し者だらうから首を切れと云ふかも知れぬ。して見ればこれも上策とはいはれない』、『さて如何したらよからう』と、両人の進退は茲に谷つた。今にして物語れば一場の笑話に過ぎぬけれども、其の時の苦慮痛心といふものは容易でなく、高崎の城を乗取らうと言つた時の威勢とは雲泥の相違であつた。それといふのも、暴挙なら失敗すれば死ぬまでの事である。其の頃は死ぬといふことを一つの楽みとして、恰も芝居でも見物するのと似たものゝ様に考へて居たが、今度の事はそれと相違して、十分頼みに思つて居た親友知己が縛られ、現在獄中に呻吟して居るのである。其の間違の原因は何事であるか、未だ詳細に知れないけれども、我々から送つた手紙が幕吏の手に入つた以上は、猶其の嫌疑を深くする道理、我々とても必ず連累を免れることは出来ない場合だから、胸中は双方の心配で埋められて、其の晩は到頭思案に一夜を明した。

書き下し

すると喜作の曰ふには『明日直に出立して江戶へ歸らう。長七郞の一行を聊かの間違から縛る抔とは不埒千萬の幕吏である』と威張つたが、自分は之を制して、『兎も角も八百萬石を領して居る幕府だから、不埒だといつて一人や二人威張つても仕方がない。よし又今より兩人江戶へ下つた所が、萬一誤つて長七郎と同じく縛られでもしたならば、最早誰一人不埒だと謂つて吳れる者もないから、そんな事は無駄である。併し如何したらよからう』と思案に餘つて、斯ういふ工夫はと一人が云へば、いや、それは危いと一人がいふ。それよりは斯うしようと又一人が立案すれば、いや、それはいかぬと又一人がいふので中々相談が纏らぬ。果ては、『自分等が長七郞を救ふよりも、前にいふ書狀の關係から、兩人の身も明日にも捕縛の懸念があるから、寧ろ長州の多賀屋勇へでも便つて行かうか、彼の男には江戶でも逢ひ、又自分の故鄕へ遊歷して來た時にも、一二回の面識もあるから都合がよからう』、『いや長州といつても多賀屋は何處に居るか知れぬ。其の生死すら分明でない人を便りに遙々長州へ出奔したからとて、容易に國境の内へ入れることさへ覺束ない。怪しい奴だ、幕府の廻し者だらうから首を切れと云ふかも知れぬ。して見ればこれも上策とはいはれない』、『さて如何したらよからう』と、兩人の進退は茲に谷つた。今にして物語れば一場の笑話に過ぎぬけれども、其の時の苦慮痛心といふものは容易でなく、高崎の城を乘取らうと言つた時の威勢とは雲泥の相違であつた。それといふのも、暴擧なら失敗すれば死ぬまでの事である。其の頃は死ぬといふことを一つの樂みとして、恰も芝居でも見物するのと似たものゝ樣に考へて居たが、今度の事はそれと相違して、十分賴みに思つて居た親友知己が縛られ、現在獄中に呻吟して居るのである。其の間違の原因は何事であるか、未だ詳細に知れないけれども、我々から送つた手紙が幕吏の手に入つた以上は、猶其の嫌疑を深くする道理、我々とても必ず連累を免れることは出來ない場合だから、胸中は双方の心配で埋められて、其の晩は到頭思案に一夜を明した。

現代語訳

すると喜作が言うには、「明日すぐに出立して江戸へ帰ろう。長七郎の一行をわずかな間違いで縛るなどとは、不埒千万な幕吏だ」と威張りましたが、私はこれを制して、「ともかくも八百万石を領している幕府だから、不埒だといって一人や二人が威張っても仕方がない。よしんば今から二人で江戸へ下ったところで、万一誤って長七郎と同じように縛られでもしたら、もはや誰一人不埒だと言ってくれる者もないのだから、そんな事は無駄だ。しかし、どうしたらよかろう」と思案に余りました。こういう工夫はどうかと一人が言えば、いや、それは危ないと一人が言う。それよりこうしようと、また一人が案を出せば、いや、それはいけないとまた一人が言うので、なかなか相談がまとまりません。果ては、「自分たちが長七郎を救うよりも、前に言った書状の関係から、二人の身も明日にも捕縛される心配があるから、むしろ長州の多賀屋勇へでも頼って行こうか。あの男には江戸でも会い、また自分の故郷へ遊歴して来た時にも一、二回の面識があるから、都合がよかろう」、「いや、長州といっても、多賀屋がどこにいるか分からない。その生死さえはっきりしない人を頼りに、はるばる長州へ出奔したからといって、容易に国境の内へ入れてもらえるかどうかさえ覚束ない。怪しい奴だ、幕府の回し者だろうから首を切れと言うかもしれない。してみればこれも上策とはいえない」、「さて、どうしたらよかろう」と、二人の進退はここに窮まりました。今にして物語れば一場の笑い話にすぎませんが、その時の苦慮と痛心は容易ならぬもので、高崎の城を乗っ取ろうと言った時の威勢とは雲泥の差でした。というのも、暴挙であれば、失敗すれば死ぬまでのことです。その頃は死ぬということを一つの楽しみのように、あたかも芝居でも見物するのに似たことのように考えていましたが、今度の事はそれと違い、十分に頼みに思っていた親友・知己が縛られ、現に獄中で呻吟しているのです。その間違いの原因は何であるか、まだ詳しくは分かりませんが、私たちから送った手紙が幕吏の手に入った以上は、いよいよ嫌疑を深くする道理で、私たちも必ず連累を免れることはできない場合ですから、胸の中は双方の心配で埋められ、その晩はとうとう思案のうちに一夜を明かしました。

解説

喜作は江戸へ帰ろうと言い、渋沢は無駄だと制しました。長州の多賀屋勇を頼る案も、行き先の素性が分からず退けられます。かつて高崎城を乗っ取ろうとした威勢とは雲泥の差と渋沢は振り返り、死を覚悟した暴挙と違って、友の命と自分たちへの連累が重くのしかかる苦しさを語ります。威勢のよい計画より、仲間を守りながら選ぶ現実の判断のほうが難しい。案を出し合い互いに止め合うやり取りが、感情に流されない足場になっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

喜作多賀屋勇高崎城連累苦慮思案

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る