古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(1)

少しく話が後へ戾るが公子の一行が佛蘭西を出立して以來、航海中は別に異變の事もなく、各碇泊地から乘組む外國人に就いて母國の風說を聞くのを第一の務として居たが、香港へ着船した時に初めて會津落城の事を聞き、又日本の海軍は榎本氏の指揮により、悉く其の軍艦を引ゐて函館に行つたといふことを聞いた。其の以前に聞及んで居た會津が盟主となり、奧羽諸藩が合從して官軍の討手に抵抗するといふとは、所詮充分なる約束が行はれず、其の兵隊とても規律整齊といふ程ではなからう。殊に將軍家は謹愼待命中とのことだから、謂はヾ首領のない軍兵である故、何程多勢でも、迚も薩長の力の强い、勢の盛んな兵隊と拮抗し得るとは出來ぬであらうと推察して居たが、果して香港へ着いた時に會津落城の事を聞くに至つた。併し其の頃海軍の全權を有した榎本武揚といふ人は、旗本中では第一流の人傑であると、曾て其の友人から聞いて居たし、又其の時分に和蘭で製造した開陽丸といふ軍艦は當時第一等の堅艦で、其の他、回天、朝陽、長鯨、三ヶ保などいふ諸艦も、諸藩の軍艦に比較すれば餘程優等に位することでもあり、殊に名望も經驗もある榎本が之を指揮して居るのであるから、空しく降服するやうなことはなく、必ず何事をか成すであらうと聊か賴みに思つて居た。所が香港へ來て聞いて見ると、海軍は却て函館へ行つたといふことだから、これは如何なる軍略に據つたものであるか、頗る解し兼ぬる次第であると思ひながら、上海へ來て聞き合せて見ると、同處の旅館に獨逸人のスネールと長野慶次郎の二氏が止宿して居つた。

新字:少しく話が後へ戻るが公子の一行が仏蘭西を出立して以来、航海中は別に異変の事もなく、各碇泊地から乗組む外国人に就いて母国の風説を聞くのを第一の務として居たが、香港へ着船した時に初めて会津落城の事を聞き、又日本の海軍は榎本氏の指揮により、悉く其の軍艦を引ゐて函館に行つたといふことを聞いた。其の以前に聞及んで居た会津が盟主となり、奥羽諸藩が合従して官軍の討手に抵抗するといふとは、所詮充分なる約束が行はれず、其の兵隊とても規律整斉といふ程ではなからう。殊に将軍家は謹慎待命中とのことだから、謂はヾ首領のない軍兵である故、何程多勢でも、迚も薩長の力の強い、勢の盛んな兵隊と拮抗し得るとは出来ぬであらうと推察して居たが、果して香港へ着いた時に会津落城の事を聞くに至つた。併し其の頃海軍の全権を有した榎本武揚といふ人は、旗本中では第一流の人傑であると、曽て其の友人から聞いて居たし、又其の時分に和蘭で製造した開陽丸といふ軍艦は当時第一等の堅艦で、其の他、回天、朝陽、長鯨、三ヶ保などいふ諸艦も、諸藩の軍艦に比較すれば余程優等に位することでもあり、殊に名望も経験もある榎本が之を指揮して居るのであるから、空しく降服するやうなことはなく、必ず何事をか成すであらうと聊か頼みに思つて居た。所が香港へ来て聞いて見ると、海軍は却て函館へ行つたといふことだから、これは如何なる軍略に拠つたものであるか、頗る解し兼ぬる次第であると思ひながら、上海へ来て聞き合せて見ると、同処の旅館に独逸人のスネールと長野慶次郎の二氏が止宿して居つた。

書き下し

少しく話が後へ戾るが公子の一行が佛蘭西を出立して以來、航海中は別に異變の事もなく、各碇泊地から乘組む外國人に就いて母國の風說を聞くのを第一の務として居たが、香港へ着船した時に初めて會津落城の事を聞き、又日本の海軍は榎本氏の指揮により、悉く其の軍艦を引ゐて函館に行つたといふことを聞いた。其の以前に聞及んで居た會津が盟主となり、奧羽諸藩が合從して官軍の討手に抵抗するといふとは、所詮充分なる約束が行はれず、其の兵隊とても規律整齊といふ程ではなからう。殊に將軍家は謹愼待命中とのことだから、謂はヾ首領のない軍兵である故、何程多勢でも、迚も薩長の力の强い、勢の盛んな兵隊と拮抗し得るとは出來ぬであらうと推察して居たが、果して香港へ着いた時に會津落城の事を聞くに至つた。併し其の頃海軍の全權を有した榎本武揚といふ人は、旗本中では第一流の人傑であると、曾て其の友人から聞いて居たし、又其の時分に和蘭で製造した開陽丸といふ軍艦は當時第一等の堅艦で、其の他、回天、朝陽、長鯨、三ヶ保などいふ諸艦も、諸藩の軍艦に比較すれば餘程優等に位することでもあり、殊に名望も經驗もある榎本が之を指揮して居るのであるから、空しく降服するやうなことはなく、必ず何事をか成すであらうと聊か賴みに思つて居た。所が香港へ來て聞いて見ると、海軍は却て函館へ行つたといふことだから、これは如何なる軍略に據つたものであるか、頗る解し兼ぬる次第であると思ひながら、上海へ來て聞き合せて見ると、同處の旅館に獨逸人のスネールと長野慶次郎の二氏が止宿して居つた。

現代語訳

少し話が前に戻りますが、公子の一行がフランスを出発してから、航海中は特に変わったこともなく、各停泊地から乗り込む外国人に母国の風聞を聞くのを第一の務めとしていました。香港に着いたときに初めて会津落城のことを聞き、また日本の海軍は榎本氏の指揮のもと、すべての軍艦を率いて函館へ行ったということも聞きました。以前聞いていた、会津が盟主となり奥羽の諸藩が合従して官軍の討伐に抵抗するという話は、結局十分な約束が行われず、兵隊も規律が整っているとはいえないだろうと思っていました。特に将軍家は謹慎して命を待つ身ということですから、いわば首領のいない軍勢です。いくら人数が多くても、薩長の強く勢いのある兵と渡り合えるはずはないと推察していましたが、果たして香港に着いた時に会津落城を聞くことになりました。ただ、そのころ海軍の全権を握っていた榎本武揚という人は、旗本の中でも第一流の人物だと以前友人から聞いていましたし、オランダで造られた開陽丸という軍艦は当時第一級の堅艦で、そのほか回天、朝陽、長鯨、三ヶ保などの諸艦も、諸藩の軍艦に比べればずっと優れていました。そのうえ名望も経験もある榎本が指揮しているのですから、むなしく降伏するようなことはなく、必ず何事かを成し遂げるだろうと、いささか頼みにしていました。ところが香港へ来て聞いてみると、海軍はかえって函館へ行ったということなので、これはどんな軍略によるものか、はなはだ理解しかねると思いながら、上海へ来て聞き合わせてみると、その地の旅館にドイツ人のスネールと長野慶次郎の二人が泊まっていました。

解説

香港で会津落城と榎本武揚らの函館行きを知った渋沢は、旧幕府側の戦いの見通しを冷静に分析します。榎本の人物と艦隊の力を高く評価していたからこそ、降伏せず何かを成すだろうと期待していたといいます。ところが海軍が函館へ向かったという事実は、その軍略を測りかねる出来事でした。情報が限られた遠方で、断片的な知らせをつなぎ合わせて状況を読み解こうとする姿は、現代の意思決定にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

会津落城榎本武揚函館軍艦情報

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る