青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(1)
少しく話が後へ戾るが公子の一行が佛蘭西を出立して以來、航海中は別に異變の事もなく、各碇泊地から乘組む外國人に就いて母國の風說を聞くのを第一の務として居たが、香港へ着船した時に初めて會津落城の事を聞き、又日本の海軍は榎本氏の指揮により、悉く其の軍艦を引ゐて函館に行つたといふことを聞いた。其の以前に聞及んで居た會津が盟主となり、奧羽諸藩が合從して官軍の討手に抵抗するといふとは、所詮充分なる約束が行はれず、其の兵隊とても規律整齊といふ程ではなからう。殊に將軍家は謹愼待命中とのことだから、謂はヾ首領のない軍兵である故、何程多勢でも、迚も薩長の力の强い、勢の盛んな兵隊と拮抗し得るとは出來ぬであらうと推察して居たが、果して香港へ着いた時に會津落城の事を聞くに至つた。併し其の頃海軍の全權を有した榎本武揚といふ人は、旗本中では第一流の人傑であると、曾て其の友人から聞いて居たし、又其の時分に和蘭で製造した開陽丸といふ軍艦は當時第一等の堅艦で、其の他、回天、朝陽、長鯨、三ヶ保などいふ諸艦も、諸藩の軍艦に比較すれば餘程優等に位することでもあり、殊に名望も經驗もある榎本が之を指揮して居るのであるから、空しく降服するやうなことはなく、必ず何事をか成すであらうと聊か賴みに思つて居た。所が香港へ來て聞いて見ると、海軍は却て函館へ行つたといふことだから、これは如何なる軍略に據つたものであるか、頗る解し兼ぬる次第であると思ひながら、上海へ來て聞き合せて見ると、同處の旅館に獨逸人のスネールと長野慶次郎の二氏が止宿して居つた。
新字:少しく話が後へ戻るが公子の一行が仏蘭西を出立して以来、航海中は別に異変の事もなく、各碇泊地から乗組む外国人に就いて母国の風説を聞くのを第一の務として居たが、香港へ着船した時に初めて会津落城の事を聞き、又日本の海軍は榎本氏の指揮により、悉く其の軍艦を引ゐて函館に行つたといふことを聞いた。其の以前に聞及んで居た会津が盟主となり、奥羽諸藩が合従して官軍の討手に抵抗するといふとは、所詮充分なる約束が行はれず、其の兵隊とても規律整斉といふ程ではなからう。殊に将軍家は謹慎待命中とのことだから、謂はヾ首領のない軍兵である故、何程多勢でも、迚も薩長の力の強い、勢の盛んな兵隊と拮抗し得るとは出来ぬであらうと推察して居たが、果して香港へ着いた時に会津落城の事を聞くに至つた。併し其の頃海軍の全権を有した榎本武揚といふ人は、旗本中では第一流の人傑であると、曽て其の友人から聞いて居たし、又其の時分に和蘭で製造した開陽丸といふ軍艦は当時第一等の堅艦で、其の他、回天、朝陽、長鯨、三ヶ保などいふ諸艦も、諸藩の軍艦に比較すれば余程優等に位することでもあり、殊に名望も経験もある榎本が之を指揮して居るのであるから、空しく降服するやうなことはなく、必ず何事をか成すであらうと聊か頼みに思つて居た。所が香港へ来て聞いて見ると、海軍は却て函館へ行つたといふことだから、これは如何なる軍略に拠つたものであるか、頗る解し兼ぬる次第であると思ひながら、上海へ来て聞き合せて見ると、同処の旅館に独逸人のスネールと長野慶次郎の二氏が止宿して居つた。
書き下し
少しく話が後へ戾るが公子の一行が佛蘭西を出立して以來、航海中は別に異變の事もなく、各碇泊地から乘組む外國人に就いて母國の風說を聞くのを第一の務として居たが、香港へ着船した時に初めて會津落城の事を聞き、又日本の海軍は榎本氏の指揮により、悉く其の軍艦を引ゐて函館に行つたといふことを聞いた。其の以前に聞及んで居た會津が盟主となり、奧羽諸藩が合從して官軍の討手に抵抗するといふとは、所詮充分なる約束が行はれず、其の兵隊とても規律整齊といふ程ではなからう。殊に將軍家は謹愼待命中とのことだから、謂はヾ首領のない軍兵である故、何程多勢でも、迚も薩長の力の强い、勢の盛んな兵隊と拮抗し得るとは出來ぬであらうと推察して居たが、果して香港へ着いた時に會津落城の事を聞くに至つた。併し其の頃海軍の全權を有した榎本武揚といふ人は、旗本中では第一流の人傑であると、曾て其の友人から聞いて居たし、又其の時分に和蘭で製造した開陽丸といふ軍艦は當時第一等の堅艦で、其の他、回天、朝陽、長鯨、三ヶ保などいふ諸艦も、諸藩の軍艦に比較すれば餘程優等に位することでもあり、殊に名望も經驗もある榎本が之を指揮して居るのであるから、空しく降服するやうなことはなく、必ず何事をか成すであらうと聊か賴みに思つて居た。所が香港へ來て聞いて見ると、海軍は却て函館へ行つたといふことだから、これは如何なる軍略に據つたものであるか、頗る解し兼ぬる次第であると思ひながら、上海へ來て聞き合せて見ると、同處の旅館に獨逸人のスネールと長野慶次郎の二氏が止宿して居つた。
現代語訳
少し話が前に戻りますが、公子の一行がフランスを出発してから、航海中は特に変わったこともなく、各停泊地から乗り込む外国人に母国の風聞を聞くのを第一の務めとしていました。香港に着いたときに初めて会津落城のことを聞き、また日本の海軍は榎本氏の指揮のもと、すべての軍艦を率いて函館へ行ったということも聞きました。以前聞いていた、会津が盟主となり奥羽の諸藩が合従して官軍の討伐に抵抗するという話は、結局十分な約束が行われず、兵隊も規律が整っているとはいえないだろうと思っていました。特に将軍家は謹慎して命を待つ身ということですから、いわば首領のいない軍勢です。いくら人数が多くても、薩長の強く勢いのある兵と渡り合えるはずはないと推察していましたが、果たして香港に着いた時に会津落城を聞くことになりました。ただ、そのころ海軍の全権を握っていた榎本武揚という人は、旗本の中でも第一流の人物だと以前友人から聞いていましたし、オランダで造られた開陽丸という軍艦は当時第一級の堅艦で、そのほか回天、朝陽、長鯨、三ヶ保などの諸艦も、諸藩の軍艦に比べればずっと優れていました。そのうえ名望も経験もある榎本が指揮しているのですから、むなしく降伏するようなことはなく、必ず何事かを成し遂げるだろうと、いささか頼みにしていました。ところが香港へ来て聞いてみると、海軍はかえって函館へ行ったということなので、これはどんな軍略によるものか、はなはだ理解しかねると思いながら、上海へ来て聞き合わせてみると、その地の旅館にドイツ人のスネールと長野慶次郎の二人が泊まっていました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』尚同下子墨子言いて曰く、「知者の事は、必ず國家百姓の治まる所以の者を計りて之を為し、必ず國家百姓の亂るる所以の者を計りて之を辟く。然らば國家百姓の治まる所以の者を計るに何ぞや。上の政を為すや、下の情を得れば則ち治まり、下の情を得ざれば則ち亂る。何を以て其の然るを知るや。上の政を為すや、下の情を得れば、則ち是れ民の善非に明らかなり。茍くも民の善非に明らかなるが若くんば、則ち善人を得て之を賞し、暴人を得て之を罰するなり。善人賞せられて暴人罰せらるれば、則ち國必ず治まる。上の政を為すや、下の情を得ざれば、則ち是れ民の善非に明らかならず。若し茍くも民の善非に明らかならずんば、則ち是れ善人を得て之を賞せず、暴人を得て之を罰せず。善人賞せられずして暴人罰せられず、政を為すこと此くの若くんば、國衆必ず亂る。故に賞は下の情を得ざれば、而ち察せざる可からざる者なり」と。
-
『墨子』尚同中故に古者、聖王は唯だ壹に尚同を以て正長と為す。是れ上下、請謁して通を為す。上に隠事遺利有れば、下、得て之を利し、下に蓄怨積害有れば、上、得て之を除く。是を以て數千萬里の外に善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、鄉里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を賞す。數千萬里の外に不善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、郷里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を罰す。是を以て天下の人を舉げて皆な恐懼振動惕慄して、敢えて淫暴を為さず、曰く、「天子の視聴や神なり」と。先王の言に曰く、「神に非ざるなり。夫れ唯だ能く人の耳目をして己が視聴を助けしめ、人の吻をして己が言談を助けしめ、人の心をして己が思慮を助けしめ、人の股肱をして己が動作を助けしむればなり」と。之を視聴するを助くる者衆ければ、則ち其の聞見する所の者は逺し。之を言談するを助くる者衆ければ、則ち其の徳音の撫循する所の者は博し。之を思慮するを助くる者衆ければ、則ち其の謀慮は速やかに得らる。之を動作するを助くる者衆ければ、則ち其の事を舉ぐること速やかに成る。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
孫子・用間篇相守ること数年、以て一日の勝を争う。而るに爵禄百金を愛しみて、敵の情を知らざる者は、不仁の至りなり。人の将に非ざるなり、主の佐に非ざるなり、勝の主に非ざるなり。
-
孫子・用間篇先知は、鬼神に取るべからず、事に象るべからず、度に験すべからず、必ず人に取り、敵の情を知る者なり。
-
『墨子』尚同下是の故に古の聖王の天下を治むるや、千里の外に賢人有り、其の鄉里の人、皆な未だ之を均しく聞き見ざるに、聖王、得て之を賞す。千里の外に暴人有り、其の鄉里、未だ之を均しく見ざるに、聖王、得て之を罰す。故に唯だ聖王を以て耳聡く目明らかなりと為す毋からんや。豈に能く一たび視て千里の外を通見せんや、一たび聴きて千里の外を通聞せんや。聖王は往きて視るにあらざるなり、就きて聴くにあらざるなり。然れども天下の冦亂盜賊を為す者をして、天下を周流するも足を重ぬる所無からしむるは、何ぞや。其の尚同を以て政を為すこと善ければなり。