古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(3)

前にもいふ通り、日本へ歸つて來た翌日、橫濱の友人に面會して函館の樣子を聞いて見ると、同姓の喜作も同地に往つて居るといふこと、そして榎本を始め大鳥圭介、松平太郞、永井玄蕃頭、小笠原壹岐守抔いふ幕臣の重立つた人々も皆函館に集り、大に地方の政事を改革し、漸く武備を整へ兵食を充實して後に、內地まで押出すといふ軍略だとの風說であつた。其の風說も橫濱へは外國船が通知するに依り、細大皆手に取るやうに知れるとのことであつたから、其の時自分の思ふには、それでは到底望のない話だ。果して風說のやうな軍略ならば、函館に集つた人々は居ながら破潰滅亡を待つと一般の事で、實に氣の毒千萬である。昔から亡國の遺臣が偏隅に集合して、恢復を圖つたことは幾度もあるが、何時でも遣り遂げたことはない。尤も『疾雷不遑掩耳』といふやうに、短兵急接に敵の要所を襲ふとか、又は空虛を衝きて敵勢を動搖させ、形勢に變化を生ずるの機に乘じて能く進退したならば、或は萬一を僥倖することもあらうが、今聞く通りの軍略では所詮覺束ない。殊に集合の人々を見るに、其の間に君臣の大義があるでもなく、申さば鳥合の衆であるから、假令これを統御する人は如何に人傑なるにもせよ、一時は兎も角も、遂に能く其の命令に服從するものではない。斯かる鳥合の衆を以て彼の食を足し兵を足して然る後にといふが如き持重策を立てるのは、恰も力の足らぬ角觝が土俵際に引受けて保たうとすると一般で、決して勝利を得ることは出來ない。

新字:前にもいふ通り、日本へ帰つて来た翌日、横浜の友人に面会して函館の様子を聞いて見ると、同姓の喜作も同地に往つて居るといふこと、そして榎本を始め大鳥圭介、松平太郎、永井玄蕃頭、小笠原壱岐守抔いふ幕臣の重立つた人々も皆函館に集り、大に地方の政事を改革し、漸く武備を整へ兵食を充実して後に、内地まで押出すといふ軍略だとの風説であつた。其の風説も横浜へは外国船が通知するに依り、細大皆手に取るやうに知れるとのことであつたから、其の時自分の思ふには、それでは到底望のない話だ。果して風説のやうな軍略ならば、函館に集つた人々は居ながら破潰滅亡を待つと一般の事で、実に気の毒千万である。昔から亡国の遺臣が偏隅に集合して、恢復を図つたことは幾度もあるが、何時でも遣り遂げたことはない。尤も『疾雷不遑掩耳』といふやうに、短兵急接に敵の要所を襲ふとか、又は空虚を衝きて敵勢を動揺させ、形勢に変化を生ずるの機に乗じて能く進退したならば、或は万一を僥倖することもあらうが、今聞く通りの軍略では所詮覚束ない。殊に集合の人々を見るに、其の間に君臣の大義があるでもなく、申さば鳥合の衆であるから、仮令これを統御する人は如何に人傑なるにもせよ、一時は兎も角も、遂に能く其の命令に服従するものではない。斯かる鳥合の衆を以て彼の食を足し兵を足して然る後にといふが如き持重策を立てるのは、恰も力の足らぬ角觝が土俵際に引受けて保たうとすると一般で、決して勝利を得ることは出来ない。

書き下し

前にもいふ通り、日本へ歸つて來た翌日、橫濱の友人に面會して函館の樣子を聞いて見ると、同姓の喜作も同地に往つて居るといふこと、そして榎本を始め大鳥圭介、松平太郞、永井玄蕃頭、小笠原壹岐守抔いふ幕臣の重立つた人々も皆函館に集り、大に地方の政事を改革し、漸く武備を整へ兵食を充實して後に、內地まで押出すといふ軍略だとの風說であつた。其の風說も橫濱へは外國船が通知するに依り、細大皆手に取るやうに知れるとのことであつたから、其の時自分の思ふには、それでは到底望のない話だ。果して風說のやうな軍略ならば、函館に集つた人々は居ながら破潰滅亡を待つと一般の事で、實に氣の毒千萬である。昔から亡國の遺臣が偏隅に集合して、恢復を圖つたことは幾度もあるが、何時でも遣り遂げたことはない。尤も『疾雷不遑掩耳』といふやうに、短兵急接に敵の要所を襲ふとか、又は空虛を衝きて敵勢を動搖させ、形勢に變化を生ずるの機に乘じて能く進退したならば、或は萬一を僥倖することもあらうが、今聞く通りの軍略では所詮覺束ない。殊に集合の人々を見るに、其の間に君臣の大義があるでもなく、申さば鳥合の衆であるから、假令これを統御する人は如何に人傑なるにもせよ、一時は兎も角も、遂に能く其の命令に服從するものではない。斯かる鳥合の衆を以て彼の食を足し兵を足して然る後にといふが如き持重策を立てるのは、恰も力の足らぬ角觝が土俵際に引受けて保たうとすると一般で、決して勝利を得ることは出來ない。

現代語訳

前にも述べたとおり、日本へ帰ってきた翌日、横浜の友人に会って函館の様子を聞いてみると、同姓の喜作もそこへ行っているということ、そして榎本をはじめ、大鳥圭介、松平太郎、永井玄蕃頭、小笠原壱岐守といった幕臣の主だった人々も皆函館に集まり、大いに地方の政治を改革し、次第に武備を整え、兵糧を充実させたうえで、内地まで押し出すという軍略だとの噂でした。その噂も、横浜には外国船が知らせてくれるので、細かいことまですべて手に取るように分かるということでしたから、そのとき私は、それではとても望みのない話だと思いました。噂のとおりの軍略であれば、函館に集まった人々は、居ながらにして滅亡を待つのと同じことで、まことに気の毒千万です。昔から、国を失った遺臣が辺境の地に集まって回復を図った例は幾度もありますが、いつも成し遂げられたことはありません。ただ機敏に敵の虚を突いて敵の勢いを揺さぶり、形勢に変化が生じる機会をとらえてうまく進退したなら、あるいは万一の幸運を得ることもあるでしょうが、いま聞くとおりの軍略では、しょせん覚束ないことです。とりわけ集まった人々を見ると、その間に君臣の大義があるわけでもなく、いわば烏合の衆ですから、これを統御する人がどれほどの人傑であっても、一時はともかく、結局はその命令によく服従するものではありません。このような烏合の衆で、あの「食を足し兵を足して、しかる後に」というような持重策を立てるのは、力の足りない力士が土俵際で踏みとどまろうとするようなもので、決して勝利を得ることはできません。

解説

函館に集まった旧幕臣の軍略について、渋沢は、居ながらにして滅亡を待つに等しいと厳しく批評します。亡国の遺臣が辺境で再起を図り成功した例はなく、しかも寄せ集めでは君臣の大義による結束も望めないという見立てです。持重策を、力の足りない力士が土俵際で踏みとどまるようなものだと例えました。守りに入って機を逃す危うさは、現代の事業や組織にも通じる指摘として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

函館持重策烏合の衆君臣の大義軍略

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る