青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(3)
前にもいふ通り、日本へ歸つて來た翌日、橫濱の友人に面會して函館の樣子を聞いて見ると、同姓の喜作も同地に往つて居るといふこと、そして榎本を始め大鳥圭介、松平太郞、永井玄蕃頭、小笠原壹岐守抔いふ幕臣の重立つた人々も皆函館に集り、大に地方の政事を改革し、漸く武備を整へ兵食を充實して後に、內地まで押出すといふ軍略だとの風說であつた。其の風說も橫濱へは外國船が通知するに依り、細大皆手に取るやうに知れるとのことであつたから、其の時自分の思ふには、それでは到底望のない話だ。果して風說のやうな軍略ならば、函館に集つた人々は居ながら破潰滅亡を待つと一般の事で、實に氣の毒千萬である。昔から亡國の遺臣が偏隅に集合して、恢復を圖つたことは幾度もあるが、何時でも遣り遂げたことはない。尤も『疾雷不遑掩耳』といふやうに、短兵急接に敵の要所を襲ふとか、又は空虛を衝きて敵勢を動搖させ、形勢に變化を生ずるの機に乘じて能く進退したならば、或は萬一を僥倖することもあらうが、今聞く通りの軍略では所詮覺束ない。殊に集合の人々を見るに、其の間に君臣の大義があるでもなく、申さば鳥合の衆であるから、假令これを統御する人は如何に人傑なるにもせよ、一時は兎も角も、遂に能く其の命令に服從するものではない。斯かる鳥合の衆を以て彼の食を足し兵を足して然る後にといふが如き持重策を立てるのは、恰も力の足らぬ角觝が土俵際に引受けて保たうとすると一般で、決して勝利を得ることは出來ない。
新字:前にもいふ通り、日本へ帰つて来た翌日、横浜の友人に面会して函館の様子を聞いて見ると、同姓の喜作も同地に往つて居るといふこと、そして榎本を始め大鳥圭介、松平太郎、永井玄蕃頭、小笠原壱岐守抔いふ幕臣の重立つた人々も皆函館に集り、大に地方の政事を改革し、漸く武備を整へ兵食を充実して後に、内地まで押出すといふ軍略だとの風説であつた。其の風説も横浜へは外国船が通知するに依り、細大皆手に取るやうに知れるとのことであつたから、其の時自分の思ふには、それでは到底望のない話だ。果して風説のやうな軍略ならば、函館に集つた人々は居ながら破潰滅亡を待つと一般の事で、実に気の毒千万である。昔から亡国の遺臣が偏隅に集合して、恢復を図つたことは幾度もあるが、何時でも遣り遂げたことはない。尤も『疾雷不遑掩耳』といふやうに、短兵急接に敵の要所を襲ふとか、又は空虚を衝きて敵勢を動揺させ、形勢に変化を生ずるの機に乗じて能く進退したならば、或は万一を僥倖することもあらうが、今聞く通りの軍略では所詮覚束ない。殊に集合の人々を見るに、其の間に君臣の大義があるでもなく、申さば鳥合の衆であるから、仮令これを統御する人は如何に人傑なるにもせよ、一時は兎も角も、遂に能く其の命令に服従するものではない。斯かる鳥合の衆を以て彼の食を足し兵を足して然る後にといふが如き持重策を立てるのは、恰も力の足らぬ角觝が土俵際に引受けて保たうとすると一般で、決して勝利を得ることは出来ない。
書き下し
前にもいふ通り、日本へ歸つて來た翌日、橫濱の友人に面會して函館の樣子を聞いて見ると、同姓の喜作も同地に往つて居るといふこと、そして榎本を始め大鳥圭介、松平太郞、永井玄蕃頭、小笠原壹岐守抔いふ幕臣の重立つた人々も皆函館に集り、大に地方の政事を改革し、漸く武備を整へ兵食を充實して後に、內地まで押出すといふ軍略だとの風說であつた。其の風說も橫濱へは外國船が通知するに依り、細大皆手に取るやうに知れるとのことであつたから、其の時自分の思ふには、それでは到底望のない話だ。果して風說のやうな軍略ならば、函館に集つた人々は居ながら破潰滅亡を待つと一般の事で、實に氣の毒千萬である。昔から亡國の遺臣が偏隅に集合して、恢復を圖つたことは幾度もあるが、何時でも遣り遂げたことはない。尤も『疾雷不遑掩耳』といふやうに、短兵急接に敵の要所を襲ふとか、又は空虛を衝きて敵勢を動搖させ、形勢に變化を生ずるの機に乘じて能く進退したならば、或は萬一を僥倖することもあらうが、今聞く通りの軍略では所詮覺束ない。殊に集合の人々を見るに、其の間に君臣の大義があるでもなく、申さば鳥合の衆であるから、假令これを統御する人は如何に人傑なるにもせよ、一時は兎も角も、遂に能く其の命令に服從するものではない。斯かる鳥合の衆を以て彼の食を足し兵を足して然る後にといふが如き持重策を立てるのは、恰も力の足らぬ角觝が土俵際に引受けて保たうとすると一般で、決して勝利を得ることは出來ない。
現代語訳
前にも述べたとおり、日本へ帰ってきた翌日、横浜の友人に会って函館の様子を聞いてみると、同姓の喜作もそこへ行っているということ、そして榎本をはじめ、大鳥圭介、松平太郎、永井玄蕃頭、小笠原壱岐守といった幕臣の主だった人々も皆函館に集まり、大いに地方の政治を改革し、次第に武備を整え、兵糧を充実させたうえで、内地まで押し出すという軍略だとの噂でした。その噂も、横浜には外国船が知らせてくれるので、細かいことまですべて手に取るように分かるということでしたから、そのとき私は、それではとても望みのない話だと思いました。噂のとおりの軍略であれば、函館に集まった人々は、居ながらにして滅亡を待つのと同じことで、まことに気の毒千万です。昔から、国を失った遺臣が辺境の地に集まって回復を図った例は幾度もありますが、いつも成し遂げられたことはありません。ただ機敏に敵の虚を突いて敵の勢いを揺さぶり、形勢に変化が生じる機会をとらえてうまく進退したなら、あるいは万一の幸運を得ることもあるでしょうが、いま聞くとおりの軍略では、しょせん覚束ないことです。とりわけ集まった人々を見ると、その間に君臣の大義があるわけでもなく、いわば烏合の衆ですから、これを統御する人がどれほどの人傑であっても、一時はともかく、結局はその命令によく服従するものではありません。このような烏合の衆で、あの「食を足し兵を足して、しかる後に」というような持重策を立てるのは、力の足りない力士が土俵際で踏みとどまろうとするようなもので、決して勝利を得ることはできません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(4)今函館の人々は海軍の力があるから或は不意に大阪を襲ふとか、或は東京橫濱を衝くとかいふ樣に、其處此處と出張して要所々々を襲撃し、所謂霹靂其の端倪を視る能はずといふが如く最も銳敏に運動したならば、薩長の兵力も防禦應援に徒勞して人心自ら擾亂するに相違ないから、天下の事も或は亦知る可らずともいふべしだが、其の健足を持ちながら、空しく晏臥して持重策を講ずるといふのは自ら敗を招く道理で、極めて拙策と謂はざるを得ぬことであると思惟した。依つて一通の書狀を認め、函館に在る喜作の手へ送達することを橫濱の友人へ託した。其の書中には詳しく前の理由を述べて、さて『折角久々の面晤を樂みに歸國した所が、貴兄も函館行だと聞いて誠に失望した。眞に遺憾千萬である。且つ又函館へ集合した人々の未來は、前にいふ通りの結果であらうと思ふから、其の趣を榎本氏へも傳へられたし。又今日の形勢では、最早御互に生前の面會は望み難いことであるに依つて、此の上は潔く戰死を遂げられよ』と、懇ろに申送つてやつた。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(1)少しく話が後へ戾るが公子の一行が佛蘭西を出立して以來、航海中は別に異變の事もなく、各碇泊地から乘組む外國人に就いて母國の風說を聞くのを第一の務として居たが、香港へ着船した時に初めて會津落城の事を聞き、又日本の海軍は榎本氏の指揮により、悉く其の軍艦を引ゐて函館に行つたといふことを聞いた。其の以前に聞及んで居た會津が盟主となり、奧羽諸藩が合從して官軍の討手に抵抗するといふとは、所詮充分なる約束が行はれず、其の兵隊とても規律整齊といふ程ではなからう。殊に將軍家は謹愼待命中とのことだから、謂はヾ首領のない軍兵である故、何程多勢でも、迚も薩長の力の强い、勢の盛んな兵隊と拮抗し得るとは出來ぬであらうと推察して居たが、果して香港へ着いた時に會津落城の事を聞くに至つた。併し其の頃海軍の全權を有した榎本武揚といふ人は、旗本中では第一流の人傑であると、曾て其の友人から聞いて居たし、又其の時分に和蘭で製造した開陽丸といふ軍艦は當時第一等の堅艦で、其の他、回天、朝陽、長鯨、三ヶ保などいふ諸艦も、諸藩の軍艦に比較すれば餘程優等に位することでもあり、殊に名望も經驗もある榎本が之を指揮して居るのであるから、空しく降服するやうなことはなく、必ず何事をか成すであらうと聊か賴みに思つて居た。所が香港へ來て聞いて見ると、海軍は却て函館へ行つたといふことだから、これは如何なる軍略に據つたものであるか、頗る解し兼ぬる次第であると思ひながら、上海へ來て聞き合せて見ると、同處の旅館に獨逸人のスネールと長野慶次郎の二氏が止宿して居つた。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・六年振りに父に再會(2)實に見るもの聞くもの皆斷膓の種ならざるはなしといふ有樣であつた。其處で我が一身はと反省して見ると、海外萬里の諸國は巡回したといふものゝ何一つ學び得たこともなく空しく目的を失うて歸國したまでの事であるし、又死生を共にする筈の喜作は函館に往つて生死の程もはかられず、其の他の親友も多くは死去又は離散となつて居るので、實に有爲轉變の世の中であると歎息の外はなかつた。 元來幕府を討滅するといふことは、吾々が其の先鞭を着けようとしたのであるが、一旦機會の齟齬から今日は却て幕吏の末に列し、亡國の臣となつたのは實に殘懐至極である。是も敢て自分の過誤失策ともいひがたい。 故に何事も世の成行きとあきらめて、其の身の不幸を慰めるより外はなかつたのだ。
-
青淵百話・第96論 歸朝と形勢の一變・身の寄邊なき亡國の臣(2)歸國の後も小石川の御屋敷で公子から前の御話が出たから、自分も能々考へて見るのに、向後は如何に此の身を處置すべきかといふ點に就いては隨分窮した場合である。別に衆人に勝れた才藝があるでなく、恩顧を蒙つた君公は現在駿河で御謹愼の身の上で、同志の親友は函館で賊徒となつて、今や討平の官軍を引受けて頻に戰爭をして居る。又朝廷に立つて時めいて居る人々は何れも見ず知らずの諸藩士か、又は草莽から成上つた人ばかりで、知己舊識といふは一人もない。熟、旣往の事を回顧して見ると、幕府を倒さうとして樣々苦慮した身が、反對に倒されて亡國の人となり、殆ど爲すべき道を失つたのだから、殘念でもあるがまた困却もした。さればといつて、目下羽振りのよい當路の人々に從ひ、新政府の役人となることを求むるのも心に耻づる所であるから假令當初の素志ではないにもせよ、一旦前公の恩遇を受けた身は、寧ろ駿河にいつて一生を送ることに仕よう。駿河へ行つて見たら、何か仕事があるかもしれぬ。若し何にもする事がないとすれば、農業をするまでの事と、玆に始めて決心の臍を堅めた。
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・志を立てゝ鄕關を出づ(2)而して其の手段は前述の如く、先づ一揆を起して其の手始めに一つの大名を擊潰して其の兵力を藉り機會に乘じて橫濱を燒擊ちにしたなら、必ず外國人が其の儘にして置けぬから兵力を以て日本を討つ。左樣すれば到底幕府では支へることが出來ぬであらう。斯くして旣に兵端の開けた以上何處からか眞の英雄が顯れて、德川の幕府は終に顚覆する。顚覆した後は、之に代つて國政を執る者が出來る順序に移るであらうとの考であつた。然るに長七郞に極諫されて見ると、自己の計畫にも落度のあることを發見したから遺憾ながら折角の企も中止しなければならぬことゝなつた。それに連れて忽ち脚下に迫つて來た問題は、自己の身の處し方に就いてゞあつた。元々此の身は國家の犧牲に供する積りで一旦家を出た以上は、安閑として居ることは心に濟まぬ譯。且つ又故鄕に居ては將來志を伸す端緖も得られない。又其の頃幕府に八州取締といふ、丁度今日の探偵吏の如きものがあつて、それが少しでも變な風評を聞くと直に探索して、忽ち召捕ることになつて居た。旣に大橋訥菴を縛した時にも、其の連累者を田舍まで手配して探偵した。凡そ事を發しようといふ際には氣が勝つて居て、八州の五人や七人は片つ端から斬殺して仕舞ふといふ勢だから些も畏れないけれども、其の企を止めることになると頗る危險に思はれた。
-
青淵百話・第95論 外國行・異國にて聞きし故國の政變(2)其の頃巴里府に滯在の外國奉行は栗本安藝守といふ人であつたが此の人も去年政權返上の新聞が出た時には、頻に虛說ならむと主張された。自分はこれに反對して實說に相違ないといふので、其の時には種々討論もしたが、其の後追々と凶報が來たので、栗本氏は色を失ひ自分に向つて『何故に足下は最初から此の報知を實說と認めて居ながら、聊も驚愕の體がなかつたのであるか』などと問はれたこともあつた。實は自分も一月の鳥羽戰爭は豫想の外に出て餘りといへば幕府が兵略に暗く、且つ其の處置の拙劣なることを悲憤慷慨した。固より自分は兵略などは論評する身ではないけれども、旣に戰ふといふ以上は兵庫神戶等咽喉の地を扼せずして只大阪のみを守り、其の上兵を京都に出して後先見ずに事を起し、終に朝敵の名を受けるといふは拙策とやいはん、愚昧とやいはん、齒牙にも懸らぬ話だ。などゝ痛論したこともあつたが、旣に事の濟んだ跡ではあり、且つ又所謂川向ふの喧嘩で、何程切齒しても扼腕しても、微しの甲斐もなかつたのである。