古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第96論 歸朝と形勢の一變・日本の風聞(2)

此のスネールといふ人は會津藩に聘せられて居たが、落城の前に兵器が足らぬといふので、鐵砲と彈藥とを買ひに來たのであつて、長野は其の通辯として同行して居るといふとが解つた。 自分は長野とは知人であつたゆゑ、民部公子が上海に到着して自分も隨從して居るといふことを聞込むや、長野は直にスネールと同道して面會を請うて來たから、逢つて見ると長野のいふ言には『薩長などが官軍と唱へて武威を振つて幕府に當るから、會津が盟主となり奧羽諸藩が合從して之に敵對して居るけれども、兵器が不足で充分のことが出來ぬから、武器買入の爲に當地に來たのである』といふから、自分は『會津は旣に落城したといふことを香港で聞いて居るが實說であるか』と質して見た。所が長野のいふには『其の確報はまだ得ぬ。 併し乍ら假令落城したからといつても、殘黨が多くあるから是非一度は挽回する。また此のスネール氏などは外國人であるが、眞に幕府の爲に力を入れて居る。就いては一つ相談があるといふのは、即ち民部公子の進退である。今直ちに橫濱へ御歸りにならずに、此の地から函館へ御連れ申して、函館に居る海軍の首領としたならば、全體の軍氣も大に張るであらう。是非とも此の事に同意ある樣にしたい』と熱心に勸告せられた。 余は此の言を聞いて『それは以ての外の事だ。左樣な事は斷じて出來ぬ。自分に於ては、公子をしてそんな危險の地に赴かせることは好まぬ』と答へて、斷然其の申込を拒絕したのであつた。

新字:此のスネールといふ人は会津藩に聘せられて居たが、落城の前に兵器が足らぬといふので、鉄砲と弾薬とを買ひに来たのであつて、長野は其の通弁として同行して居るといふとが解つた。 自分は長野とは知人であつたゆゑ、民部公子が上海に到着して自分も随従して居るといふことを聞込むや、長野は直にスネールと同道して面会を請うて来たから、逢つて見ると長野のいふ言には『薩長などが官軍と唱へて武威を振つて幕府に当るから、会津が盟主となり奥羽諸藩が合従して之に敵対して居るけれども、兵器が不足で充分のことが出来ぬから、武器買入の為に当地に来たのである』といふから、自分は『会津は既に落城したといふことを香港で聞いて居るが実説であるか』と質して見た。所が長野のいふには『其の確報はまだ得ぬ。 併し乍ら仮令落城したからといつても、残党が多くあるから是非一度は挽回する。また此のスネール氏などは外国人であるが、真に幕府の為に力を入れて居る。就いては一つ相談があるといふのは、即ち民部公子の進退である。今直ちに横浜へ御帰りにならずに、此の地から函館へ御連れ申して、函館に居る海軍の首領としたならば、全体の軍気も大に張るであらう。是非とも此の事に同意ある様にしたい』と熱心に勧告せられた。 余は此の言を聞いて『それは以ての外の事だ。左様な事は断じて出来ぬ。自分に於ては、公子をしてそんな危険の地に赴かせることは好まぬ』と答へて、断然其の申込を拒絶したのであつた。

書き下し

此のスネールといふ人は會津藩に聘せられて居たが、落城の前に兵器が足らぬといふので、鐵砲と彈藥とを買ひに來たのであつて、長野は其の通辯として同行して居るといふとが解つた。 自分は長野とは知人であつたゆゑ、民部公子が上海に到着して自分も隨從して居るといふことを聞込むや、長野は直にスネールと同道して面會を請うて來たから、逢つて見ると長野のいふ言には『薩長などが官軍と唱へて武威を振つて幕府に當るから、會津が盟主となり奧羽諸藩が合從して之に敵對して居るけれども、兵器が不足で充分のことが出來ぬから、武器買入の爲に當地に來たのである』といふから、自分は『會津は旣に落城したといふことを香港で聞いて居るが實說であるか』と質して見た。所が長野のいふには『其の確報はまだ得ぬ。 併し乍ら假令落城したからといつても、殘黨が多くあるから是非一度は挽回する。また此のスネール氏などは外國人であるが、眞に幕府の爲に力を入れて居る。就いては一つ相談があるといふのは、即ち民部公子の進退である。今直ちに橫濱へ御歸りにならずに、此の地から函館へ御連れ申して、函館に居る海軍の首領としたならば、全體の軍氣も大に張るであらう。是非とも此の事に同意ある樣にしたい』と熱心に勸告せられた。 余は此の言を聞いて『それは以ての外の事だ。左樣な事は斷じて出來ぬ。自分に於ては、公子をしてそんな危險の地に赴かせることは好まぬ』と答へて、斷然其の申込を拒絕したのであつた。

現代語訳

このスネールという人は会津藩に雇われていましたが、落城の前に兵器が足りないというので、鉄砲と弾薬を買いに来たのであり、長野はその通訳として同行しているということが分かりました。私は長野とは知り合いでしたので、民部公子が上海に到着し、私も随行していると聞きつけるや、長野はすぐにスネールと連れ立って面会を求めてきました。会ってみると、長野が言うには、「薩長などが官軍と称して武威を振るい、幕府に当たるので、会津が盟主となり奥羽の諸藩が合従してこれに敵対していますが、兵器が足りず十分な戦いができないので、武器を買い入れるためにここへ来たのです」とのことでした。そこで私は、「会津はすでに落城したと香港で聞いたが、本当か」と問いただしました。すると長野は、「その確かな知らせはまだ得ていません。しかし、たとえ落城したとしても、残党が多くいるので、必ず一度は挽回します。またこのスネール氏は外国人ですが、本当に幕府のために力を尽くしています。ついては一つ相談があります。それは民部公子のご進退のことです。いま直ちに横浜へお帰りにならず、この地から函館へお連れして、函館にいる海軍の首領としたなら、全体の士気も大いに上がるでしょう。ぜひこのことにご同意いただきたい」と熱心に勧めました。私はこの言葉を聞いて、「それはとんでもないことだ。そのようなことは断じてできない。私としては、公子をそんな危険な地へ赴かせることは好まない」と答え、きっぱりとその申し込みを断りました。

解説

上海でスネールと長野慶次郎が、公子を函館の海軍の首領に迎えたいと持ちかけたとき、渋沢はきっぱり断りました。理由は、公子を危険な地に赴かせたくないというものです。劣勢の側の熱意に押されそうな場面でも、守るべき人の安全を最優先にして、即座に判断を下しています。会津藩のために武器を求めて来た外国人の存在は、当時の戦いが国際的な広がりを持っていたことも示します。大義や情に流されず、預かった責任を軸に決断する大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

スネール長野慶次郎公子の進退拒絶責任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る