古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第92論 兵隊募集の苦心・忙中の閑日月

其の頃備中なる一橋家の人々は、讀書擊劍等に心懸くる者が多く、素樸の百姓のみではないといふことを知つた故、村々の莊屋に向つて『此の近邊に擊劍家はあるまいか。又學者は無いか』と尋ねたら、『劍術の先生には關根某といふ人があり、學者は阪谷希八郞先生があります。而して阪谷先生は近村寺戶村といふ處で、興讓館といふ學校を立てゝ敎授をして居ります』というたから、成る程曾て噂を聞いて居た。それでは早速に阪谷を訪問しようといつて、自分が一絕の詩を作り、それに酒一樽を添へて明日推參するといふ書面を贈つた。其の詩の轉結だけ記憶して居るが『催喚紅友容通刺、先探君家無限春』といふ句であつた。それから翌日は興讓館を訪うて、先生は勿論重立つた書生等と時事を談じて歸つて來て、其の次には阪谷と書生とを自分の旅宿に招待して宴會を催した。其の時阪谷が開港論を主張したので、自分はそれに反對して頻に開鎖の得失を討論した。處が阪谷が『なんぼ役人でも此の事ばかりは役人外で話をせねばならぬ』といふから、『勿論それは面白い。充分に議論しませう』といつて、互に城府を開いて痛飮縱談に時を移し、所謂唾壺の碎くるをも覺えぬ程であつた。其の後又池田丹次郞といふ者の宅にて彼の關根といふ擊劍家と手合せをして見たが、評判程の達人でもなく脆くも自分の打つ太刀を受損じて負けを取つた所から、直にそれ等の噂が立つて『此の頃來て居る御役人は通常の俗吏ではない。學問といひ、劍術といひ、なか〳〵天晴の手際である』と一人が言へば、二人が應じて忽ち虛名が高くなつたので、近傍の村々で稍々文武に心掛のある少年子弟は日々尋ねて來て、學問上の談話、劍術の試合などをしたことであつた。或る日の事、此の近邊に何ぞ面白い事はないかと聞いて見ると、備中には每春、鯛網といふことがあるといふから興讓館の書生を同行して其の鯛網に出掛けた。これは海中に網を下げて船で引寄せて來る仕掛で、鯛が其の網の下を潜れば、底なしの網だから逃げ路はある譯ながら、只上の方ばかりへ寄つて來る故、皆捕獲されて仕舞ふ。而して此の網に鯛が澤山に入つた時には海面が赤くなるほどである。見物人が酒樽を投げて祝つて遣ると、軈て漁夫は二三尾の鯛を持つて來る。 又價を出して買うても甚だ低廉である。自分等の一行は其の鯛を料理して、酒を飮み詩を吟じ、高談放言頗る愉快を極めたのであつた。

新字:其の頃備中なる一橋家の人々は、読書撃剣等に心懸くる者が多く、素樸の百姓のみではないといふことを知つた故、村々の荘屋に向つて『此の近辺に撃剣家はあるまいか。又学者は無いか』と尋ねたら、『剣術の先生には関根某といふ人があり、学者は阪谷希八郎先生があります。而して阪谷先生は近村寺戸村といふ処で、興譲館といふ学校を立てゝ教授をして居ります』というたから、成る程曽て噂を聞いて居た。それでは早速に阪谷を訪問しようといつて、自分が一絶の詩を作り、それに酒一樽を添へて明日推参するといふ書面を贈つた。其の詩の転結だけ記憶して居るが『催喚紅友容通刺、先探君家無限春』といふ句であつた。それから翌日は興譲館を訪うて、先生は勿論重立つた書生等と時事を談じて帰つて来て、其の次には阪谷と書生とを自分の旅宿に招待して宴会を催した。其の時阪谷が開港論を主張したので、自分はそれに反対して頻に開鎖の得失を討論した。処が阪谷が『なんぼ役人でも此の事ばかりは役人外で話をせねばならぬ』といふから、『勿論それは面白い。充分に議論しませう』といつて、互に城府を開いて痛飲縦談に時を移し、所謂唾壺の砕くるをも覚えぬ程であつた。其の後又池田丹次郎といふ者の宅にて彼の関根といふ撃剣家と手合せをして見たが、評判程の達人でもなく脆くも自分の打つ太刀を受損じて負けを取つた所から、直にそれ等の噂が立つて『此の頃来て居る御役人は通常の俗吏ではない。学問といひ、剣術といひ、なか〳〵天晴の手際である』と一人が言へば、二人が応じて忽ち虚名が高くなつたので、近傍の村々で稍々文武に心掛のある少年子弟は日々尋ねて来て、学問上の談話、剣術の試合などをしたことであつた。或る日の事、此の近辺に何ぞ面白い事はないかと聞いて見ると、備中には毎春、鯛網といふことがあるといふから興譲館の書生を同行して其の鯛網に出掛けた。これは海中に網を下げて船で引寄せて来る仕掛で、鯛が其の網の下を潜れば、底なしの網だから逃げ路はある訳ながら、只上の方ばかりへ寄つて来る故、皆捕獲されて仕舞ふ。而して此の網に鯛が沢山に入つた時には海面が赤くなるほどである。見物人が酒樽を投げて祝つて遣ると、軈て漁夫は二三尾の鯛を持つて来る。 又価を出して買うても甚だ低廉である。自分等の一行は其の鯛を料理して、酒を飲み詩を吟じ、高談放言頗る愉快を極めたのであつた。

書き下し

其の頃備中なる一橋家の人々は、讀書擊劍等に心懸くる者が多く、素樸の百姓のみではないといふことを知つた故、村々の莊屋に向つて『此の近邊に擊劍家はあるまいか。又學者は無いか』と尋ねたら、『劍術の先生には關根某といふ人があり、學者は阪谷希八郞先生があります。而して阪谷先生は近村寺戶村といふ處で、興讓館といふ學校を立てゝ敎授をして居ります』というたから、成る程曾て噂を聞いて居た。それでは早速に阪谷を訪問しようといつて、自分が一絕の詩を作り、それに酒一樽を添へて明日推參するといふ書面を贈つた。其の詩の轉結だけ記憶して居るが『催喚紅友容通刺、先探君家無限春』といふ句であつた。それから翌日は興讓館を訪うて、先生は勿論重立つた書生等と時事を談じて歸つて來て、其の次には阪谷と書生とを自分の旅宿に招待して宴會を催した。其の時阪谷が開港論を主張したので、自分はそれに反對して頻に開鎖の得失を討論した。處が阪谷が『なんぼ役人でも此の事ばかりは役人外で話をせねばならぬ』といふから、『勿論それは面白い。充分に議論しませう』といつて、互に城府を開いて痛飮縱談に時を移し、所謂唾壺の碎くるをも覺えぬ程であつた。其の後又池田丹次郞といふ者の宅にて彼の關根といふ擊劍家と手合せをして見たが、評判程の達人でもなく脆くも自分の打つ太刀を受損じて負けを取つた所から、直にそれ等の噂が立つて『此の頃來て居る御役人は通常の俗吏ではない。學問といひ、劍術といひ、なか〳〵天晴の手際である』と一人が言へば、二人が應じて忽ち虛名が高くなつたので、近傍の村々で稍々文武に心掛のある少年子弟は日々尋ねて來て、學問上の談話、劍術の試合などをしたことであつた。或る日の事、此の近邊に何ぞ面白い事はないかと聞いて見ると、備中には每春、鯛網といふことがあるといふから興讓館の書生を同行して其の鯛網に出掛けた。これは海中に網を下げて船で引寄せて來る仕掛で、鯛が其の網の下を潜れば、底なしの網だから逃げ路はある譯ながら、只上の方ばかりへ寄つて來る故、皆捕獲されて仕舞ふ。而して此の網に鯛が澤山に入つた時には海面が赤くなるほどである。見物人が酒樽を投げて祝つて遣ると、軈て漁夫は二三尾の鯛を持つて來る。 又價を出して買うても甚だ低廉である。自分等の一行は其の鯛を料理して、酒を飮み詩を吟じ、高談放言頗る愉快を極めたのであつた。

現代語訳

そのころ備中にいる一橋家の人々は、読書や撃剣などに心がける者が多く、素朴な百姓ばかりではないということを知ったので、村々の庄屋に向かって「この近辺に撃剣家はいないか。また学者はいないか」と尋ねたところ、「剣術の先生には関根某という人があり、学者には阪谷希八郎先生がいます。そして阪谷先生は近村の寺戸村というところで、興譲館という学校を立てて教授をしています」と言いました。なるほど以前に噂を聞いていました。それではさっそく阪谷を訪問しようと、自分が一首の詩を作り、それに酒一樽を添えて、明日参上するという書面を贈りました。その詩の転結だけ記憶していますが、「体喚征友公通週、先探者家無限春」という句でした。それから翌日は興譲館を訪ね、先生はもちろん主だった書生らと時事を談じて帰り、その次には阪谷と書生とを私の旅宿に招待して宴会を催しました。そのとき阪谷が開港論を主張したので、私はそれに反対して、しきりに開鎖の得失を討論しました。ところが阪谷が「いくら役人でも、このことばかりは役人の立場を離れて話さねばならぬ」と言うので、「もちろんそれは面白い。十分に議論しましょう」と言って、互いに城府を開き、痛飲縦談に時を移し、いわゆる唾壺の砕けるのも覚えぬほどでした。その後また池田丹次郎という者の宅で、あの関根という撃剣家と手合わせをしてみましたが、評判ほどの達人でもなく、もろくも私の打つ太刀を受け損じて負けを取ったので、すぐにそれらの噂が立って、「このごろ来ている御役人は普通の俗吏ではない。学問といい、剣術といい、なかなか天晴れの手際である」と一人が言えば二人が応じて、たちまち虚名が高くなりました。そこで近隣の村々で、多少とも文武に心がけのある少年子弟は、日々訪ねて来て、学問上の談話や剣術の試合などをしたものでした。ある日のこと、この近辺に何か面白いことはないかと聞いてみると、備中には毎春、鯛網ということがあるというので、興譲館の書生を同行してその鯛網に出かけました。これは海中に網を下げて船で引き寄せて来る仕掛けで、鯛がその網の下をくぐれば、底なしの網だから逃げ道はあるはずなのに、ただ上のほうばかりへ寄って来るため、みな捕獲されてしまいます。そしてこの網に鯛がたくさん入ったときには海面が赤くなるほどです。見物人が酒樽を投げて祝ってやると、やがて漁夫は二、三尾の鯛を持って来ます。また代金を出して買っても甚だ安いものです。私たちの一行はその鯛を料理して、酒を飲み詩を吟じ、高談放言、すこぶる愉快を極めたのでした。

解説

募集が停滞する間、渋沢は備中の学者阪谷希八郎や剣術家の関根を訪ね、詩や議論、剣の手合わせで交わります。阪谷とは開国か攘夷かを遠慮なく論じ、評判は近隣の若者にも広まりました。この交流が、のちに事態を動かす土台になります。阪谷が営む興譲館は、地元の学びの場でした。本業が停滞したときに地域の人と関係を築く時間は、遠回りに見えて、後の信頼や情報の入り口になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

阪谷興譲館関根開港論鯛網噂

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る