古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第92論 兵隊募集の苦心・兵隊募集の苦心(4)

『一體各、の量見では今日の時勢を何と心得て居るか知らぬが、世の中は何時までも波風たゝぬ泰平無事ではないぞ。今にも軍が始るまいものでもない。左樣なれば己は昔から百姓であると安心しては居られぬぞ。それゆゑ血氣壯んな其方共は、早く奉公を願つて、御領主の爲に働いたならば、上にも目のあることだから、奮土臭い百姓で生涯を終らんよりは、一番器量次第に立身の出來得る世の中である。發して出るが宜い。斯く言ふ乃公も元は百姓であつたが、今日の時勢に感じて終に一橋家に奉仕して、此の度の御用をも命ぜられた次第である』などゝ、深切に話したり、嚴格に諭したり、手を代へ品を代へて感動するやうにと工夫を凝らしたけれども、一人として應ずるものがないから、彌々以て疑念が生じた。これは必ず仔細があるに違ひないと思つたが、何分其の確證は見出せぬ。去ればとて京都で立派に請負うた事柄であるから、今更募集が出來ぬといつて、空手で歸京する譯にも參らず。殊に今回の事は命令の步役でなく希望者を募集するのであるから、應募者の無いのに之を强ひる譯にはゆかぬ。若し果して出來ぬとすれば自分は此處で死するより外はないと決心した。併し少し氣長に考へて居たら、其の中には又妙案も出るであらうと思うて、是より後は村々の呼出しを止めて仕舞つた.

新字:『一体各、の量見では今日の時勢を何と心得て居るか知らぬが、世の中は何時までも波風たゝぬ泰平無事ではないぞ。今にも軍が始るまいものでもない。左様なれば己は昔から百姓であると安心しては居られぬぞ。それゆゑ血気壮んな其方共は、早く奉公を願つて、御領主の為に働いたならば、上にも目のあることだから、奮土臭い百姓で生涯を終らんよりは、一番器量次第に立身の出来得る世の中である。発して出るが宜い。斯く言ふ乃公も元は百姓であつたが、今日の時勢に感じて終に一橋家に奉仕して、此の度の御用をも命ぜられた次第である』などゝ、深切に話したり、厳格に諭したり、手を代へ品を代へて感動するやうにと工夫を凝らしたけれども、一人として応ずるものがないから、弥々以て疑念が生じた。これは必ず仔細があるに違ひないと思つたが、何分其の確証は見出せぬ。去ればとて京都で立派に請負うた事柄であるから、今更募集が出来ぬといつて、空手で帰京する訳にも参らず。殊に今回の事は命令の歩役でなく希望者を募集するのであるから、応募者の無いのに之を強ひる訳にはゆかぬ。若し果して出来ぬとすれば自分は此処で死するより外はないと決心した。併し少し気長に考へて居たら、其の中には又妙案も出るであらうと思うて、是より後は村々の呼出しを止めて仕舞つた.

書き下し

『一體各、の量見では今日の時勢を何と心得て居るか知らぬが、世の中は何時までも波風たゝぬ泰平無事ではないぞ。今にも軍が始るまいものでもない。左樣なれば己は昔から百姓であると安心しては居られぬぞ。それゆゑ血氣壯んな其方共は、早く奉公を願つて、御領主の爲に働いたならば、上にも目のあることだから、奮土臭い百姓で生涯を終らんよりは、一番器量次第に立身の出來得る世の中である。發して出るが宜い。斯く言ふ乃公も元は百姓であつたが、今日の時勢に感じて終に一橋家に奉仕して、此の度の御用をも命ぜられた次第である』などゝ、深切に話したり、嚴格に諭したり、手を代へ品を代へて感動するやうにと工夫を凝らしたけれども、一人として應ずるものがないから、彌々以て疑念が生じた。これは必ず仔細があるに違ひないと思つたが、何分其の確證は見出せぬ。去ればとて京都で立派に請負うた事柄であるから、今更募集が出來ぬといつて、空手で歸京する譯にも參らず。殊に今回の事は命令の步役でなく希望者を募集するのであるから、應募者の無いのに之を强ひる譯にはゆかぬ。若し果して出來ぬとすれば自分は此處で死するより外はないと決心した。併し少し氣長に考へて居たら、其の中には又妙案も出るであらうと思うて、是より後は村々の呼出しを止めて仕舞つた.

現代語訳

「いったいおまえたちの考えでは、今日の時勢を何と心得ているか知らぬが、世の中はいつまでも波風の立たぬ泰平無事ではないぞ。今にも戦が始まらないとも限らない。そうなれば、おれは昔から百姓だと安心してはいられぬぞ。それゆえ血気盛んなおまえたちは、早く奉公を願い出て、ご領主のために働いたなら、上にも目があることだから、奮発して出るがよい。土臭い百姓で生涯を終えるよりは、一番器量次第に立身のできる世の中である。こう言う私ももとは百姓であったが、今日の時勢に感じて、ついに一橋家に奉仕し、このたびの御用をも命じられた次第である」などと、親切に話したり、厳格に諭したり、手を変え品を変えて感動するようにと工夫を凝らしましたが、一人として応じる者がないので、いよいよ疑念が生じました。これは必ず仔細があるに違いないと思いましたが、何分その確証は見出せません。そうかといって、京都で立派に請け負ったことですから、今さら募集ができぬといって、手ぶらで帰京するわけにも参りません。ことに今回のことは命令による歩役ではなく希望者を募集するのですから、応募者のないのにこれを強いるわけにはゆきません。もしほんとうにできぬとすれば、私はここで死ぬよりほかはないと決心しました。しかし少し気長に考えていたら、そのうちにまた妙案も出るだろうと思って、これより後は村々の呼び出しをやめてしまいました。

解説

渋沢は、世の中は泰平無事のままではなく、器量次第で立身できる時代だと、自らも百姓出身であることを引いて熱心に説きますが、応じる者はいません。京都で請け負った以上、手ぶらでは帰れず、応募を強いることもできない。最悪の場合は死ぬほかないと覚悟しつつ、気長に妙案を待つことにします。語りには、当時の身分を前提とした立身の見方が表れています。行き詰まったとき、手を止めて見直す余白を取る判断は、いまの仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

時勢立身百姓志願決心妙案

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る