青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・綠酒紅燈の裡に居て(2)
自分が二十六の年の正月であつたと覺えて居るが、何でも極く寒い時分のことであつた。例の通り夜十二時過に鴨東の或る家へ黑川に隨行して行き、酒宴も散じて最う寐ようといふことになると、自分が何時も寐る部屋でなく、其の晩に限つて別室へ案內して行くから、伴はれるまゝ其の室に這入つて見ると、臥具が備つて其處に婦人が一人居る。はて不思議なことだと思ひながら、『これは如何いふ譯か』と仲居に尋ねて見ると、『大夫さん(一橋の大夫といふ尊稱である黑川を指していふ)が貴方に御氣の毒だから、女を一人とりもつとの事であります』といつた。それを聞いた余は怫然として怒氣を發し、默つて着物を着換へ、女共が大騷ぎして留めるのを振切つて、『今夜は急に用があつて歸らんければならぬから、若し大夫が尋ねたら、急用が出來て歸つたと左樣いつて吳れ』といひ捨て、其の家をすたすたと飛び出して仕舞つた。それより三條の小橋まで歸つて來ると、後から黑川が『おい〳〵』と頻に呼ぶ。近寄るのを待つて居ると『まあ、同行しようぢやないか』といつて二人連れ立ちぷら〳〵步き出したが、黑川の曰ふには『今頃一人で足下の小屋へ歸つても困らうから乃公の旅宿に泊らぬか』との勸めだ。余もそれは有難いといつて泊ることにしたが、黑川は眞面目になつて、『今夜は誠に失禮した。定めて立腹であらう』といふ。『否、決して立腹は致しませぬが、兩三年の間は心に誓つた事がありますから、それ故、大夫が折角の御厚意を空しくして誠に相濟みませぬ』と挨拶した。處が黑川は『いや、甚だ恥入つた次第であつた。どうか人は左樣あり度いもの、實にそれでこそ大事が賴める』と曰つて、大に感賞された事があつた。
新字:自分が二十六の年の正月であつたと覚えて居るが、何でも極く寒い時分のことであつた。例の通り夜十二時過に鴨東の或る家へ黒川に随行して行き、酒宴も散じて最う寐ようといふことになると、自分が何時も寐る部屋でなく、其の晩に限つて別室へ案内して行くから、伴はれるまゝ其の室に這入つて見ると、臥具が備つて其処に婦人が一人居る。はて不思議なことだと思ひながら、『これは如何いふ訳か』と仲居に尋ねて見ると、『大夫さん(一橋の大夫といふ尊称である黒川を指していふ)が貴方に御気の毒だから、女を一人とりもつとの事であります』といつた。それを聞いた余は怫然として怒気を発し、黙つて着物を着換へ、女共が大騷ぎして留めるのを振切つて、『今夜は急に用があつて帰らんければならぬから、若し大夫が尋ねたら、急用が出来て帰つたと左様いつて呉れ』といひ捨て、其の家をすたすたと飛び出して仕舞つた。それより三条の小橋まで帰つて来ると、後から黒川が『おい〳〵』と頻に呼ぶ。近寄るのを待つて居ると『まあ、同行しようぢやないか』といつて二人連れ立ちぷら〳〵歩き出したが、黒川の曰ふには『今頃一人で足下の小屋へ帰つても困らうから乃公の旅宿に泊らぬか』との勧めだ。余もそれは有難いといつて泊ることにしたが、黒川は真面目になつて、『今夜は誠に失礼した。定めて立腹であらう』といふ。『否、決して立腹は致しませぬが、両三年の間は心に誓つた事がありますから、それ故、大夫が折角の御厚意を空しくして誠に相済みませぬ』と挨拶した。処が黒川は『いや、甚だ恥入つた次第であつた。どうか人は左様あり度いもの、実にそれでこそ大事が頼める』と曰つて、大に感賞された事があつた。
書き下し
自分が二十六の年の正月であつたと覺えて居るが、何でも極く寒い時分のことであつた。例の通り夜十二時過に鴨東の或る家へ黑川に隨行して行き、酒宴も散じて最う寐ようといふことになると、自分が何時も寐る部屋でなく、其の晩に限つて別室へ案內して行くから、伴はれるまゝ其の室に這入つて見ると、臥具が備つて其處に婦人が一人居る。はて不思議なことだと思ひながら、『これは如何いふ譯か』と仲居に尋ねて見ると、『大夫さん(一橋の大夫といふ尊稱である黑川を指していふ)が貴方に御氣の毒だから、女を一人とりもつとの事であります』といつた。それを聞いた余は怫然として怒氣を發し、默つて着物を着換へ、女共が大騷ぎして留めるのを振切つて、『今夜は急に用があつて歸らんければならぬから、若し大夫が尋ねたら、急用が出來て歸つたと左樣いつて吳れ』といひ捨て、其の家をすたすたと飛び出して仕舞つた。それより三條の小橋まで歸つて來ると、後から黑川が『おい〳〵』と頻に呼ぶ。近寄るのを待つて居ると『まあ、同行しようぢやないか』といつて二人連れ立ちぷら〳〵步き出したが、黑川の曰ふには『今頃一人で足下の小屋へ歸つても困らうから乃公の旅宿に泊らぬか』との勸めだ。余もそれは有難いといつて泊ることにしたが、黑川は眞面目になつて、『今夜は誠に失禮した。定めて立腹であらう』といふ。『否、決して立腹は致しませぬが、兩三年の間は心に誓つた事がありますから、それ故、大夫が折角の御厚意を空しくして誠に相濟みませぬ』と挨拶した。處が黑川は『いや、甚だ恥入つた次第であつた。どうか人は左樣あり度いもの、實にそれでこそ大事が賴める』と曰つて、大に感賞された事があつた。
現代語訳
私が二十六歳の年の正月だったと覚えていますが、たいへん寒い時分のことでした。例のとおり夜十二時過ぎに、鴨東のある家へ黒川に随行して行き、酒宴も散じてもう寝ようということになると、私がいつも寝る部屋ではなく、その晩に限って別室へ案内して行くので、連れられるままその部屋に入ってみると、寝具が備わっていて、そこに婦人が一人います。はて不思議なことだと思いながら、「これはどういうわけか」と仲居に尋ねてみると、「大夫さん(一橋の大夫という尊称で、黒川を指して言うことです)が、あなたにお気の毒だから、女を一人取り持つとのことです」と言いました。それを聞いた私はむっとして怒り、黙って着物を着替え、女たちが大騒ぎして引き止めるのを振り切って、「今夜は急に用事があって帰らなければならないから、もし大夫が尋ねたら、急用ができて帰ったと、そう言ってくれ」と言い捨てて、その家をすたすたと飛び出してしまいました。それから三条の小橋まで帰ってくると、後ろから黒川が「おいおい」としきりに呼びます。近寄るのを待っていると、「まあ、同行しようではないか」と言って、二人連れ立ってぶらぶら歩き出しましたが、黒川が言うには、「今ごろ一人で君の長屋へ帰っても困るだろうから、わしの旅宿に泊まらないか」との勧めです。私もそれはありがたいと言って泊まることにしましたが、黒川はまじめになって、「今夜はまことに失礼した。さぞ立腹であろう」と言います。「いえ、決して立腹はいたしませんが、二、三年の間は心に誓ったことがありますので、せっかくの大夫のご厚意をむなしくして、まことに相済みません」と挨拶しました。ところが黒川は、「いや、はなはだ恥じ入ったことであった。どうか人はそうありたいもの、まことにそれでこそ大事が頼める」と言って、大いに感心されたことがありました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。