青淵百話 / 第90論 浪人生活・同志の就縛(1)
左樣斯樣して居る中に余等兩人の間に不測の珍事が出來した。それは二月初旬に、尾高長七郞の手紙が江戶から屆いた事である。鄕里に居る筈の長七郞が、江戶から手紙を寄來すとは何事であらうかと取る手も遲く開封したが、一讀愕然、實に思ひも寄らぬ大變であつた。其の仔細といふのは、長七郎が中村三平と福田滋助の兩人を連れて江戶より鄕里に歸る途中、戶田川原で飛脚を殺したといふので捕縛され、遂に入牢したといふ一件で、其の獄中から出した書狀であるから、之を見た兩人は互に顏を見合せた計り、暫くは一言もなかつた。これは恐らく長七郞が發狂しての所爲であらうが、實は其の遭難前に兩人から長七郞へ書狀を送つて、『京都は有志の人も多いから、貴兄も京都へ來て共々に盡力するがよい。豫て見込んだ通り、幕府は攘夷鎖港の談判の爲に潰れるに違ひない。我々が國家の爲に力を盡すのは此の秋である』といふ趣意を言つて遣つたが、長七郞は其の手紙を懷中しながら縛られたといふことが、來狀の中に書いてあつた。兩人は其の晩に猶又手紙を再三再四繰返して讀んで見たが、杖とも柱とも賴む大切の尾高、又生死存亡を共にしようと誓つた中村福田、孰も傳馬町の牢獄に繋がれて生命も覺束ない。斯うなる事と知つたなら寧ろ當初の計畫通り、十一月に事を擧げた方が、却て縲絏の辱めを見ることは無かつたであらう。抔と愚痴と悲憤とで兩人共に詞もなく、手紙を見ては扼腕切齒するばかり、狹い量見ならば腹でも切るより外に仕方がないといふ迄に分別が迫つた。
新字:左様斯様して居る中に余等両人の間に不測の珍事が出来した。それは二月初旬に、尾高長七郎の手紙が江戸から届いた事である。郷里に居る筈の長七郎が、江戸から手紙を寄来すとは何事であらうかと取る手も遅く開封したが、一読愕然、実に思ひも寄らぬ大変であつた。其の仔細といふのは、長七郎が中村三平と福田滋助の両人を連れて江戸より郷里に帰る途中、戸田川原で飛脚を殺したといふので捕縛され、遂に入牢したといふ一件で、其の獄中から出した書状であるから、之を見た両人は互に顔を見合せた計り、暫くは一言もなかつた。これは恐らく長七郎が発狂しての所為であらうが、実は其の遭難前に両人から長七郎へ書状を送つて、『京都は有志の人も多いから、貴兄も京都へ来て共々に尽力するがよい。予て見込んだ通り、幕府は攘夷鎖港の談判の為に潰れるに違ひない。我々が国家の為に力を尽すのは此の秋である』といふ趣意を言つて遣つたが、長七郎は其の手紙を懐中しながら縛られたといふことが、来状の中に書いてあつた。両人は其の晩に猶又手紙を再三再四繰返して読んで見たが、杖とも柱とも頼む大切の尾高、又生死存亡を共にしようと誓つた中村福田、孰も伝馬町の牢獄に繋がれて生命も覚束ない。斯うなる事と知つたなら寧ろ当初の計画通り、十一月に事を挙げた方が、却て縲絏の辱めを見ることは無かつたであらう。抔と愚痴と悲憤とで両人共に詞もなく、手紙を見ては扼腕切歯するばかり、狭い量見ならば腹でも切るより外に仕方がないといふ迄に分別が迫つた。
書き下し
左樣斯樣して居る中に余等兩人の間に不測の珍事が出來した。それは二月初旬に、尾高長七郞の手紙が江戶から屆いた事である。鄕里に居る筈の長七郞が、江戶から手紙を寄來すとは何事であらうかと取る手も遲く開封したが、一讀愕然、實に思ひも寄らぬ大變であつた。其の仔細といふのは、長七郎が中村三平と福田滋助の兩人を連れて江戶より鄕里に歸る途中、戶田川原で飛脚を殺したといふので捕縛され、遂に入牢したといふ一件で、其の獄中から出した書狀であるから、之を見た兩人は互に顏を見合せた計り、暫くは一言もなかつた。これは恐らく長七郞が發狂しての所爲であらうが、實は其の遭難前に兩人から長七郞へ書狀を送つて、『京都は有志の人も多いから、貴兄も京都へ來て共々に盡力するがよい。豫て見込んだ通り、幕府は攘夷鎖港の談判の爲に潰れるに違ひない。我々が國家の爲に力を盡すのは此の秋である』といふ趣意を言つて遣つたが、長七郞は其の手紙を懷中しながら縛られたといふことが、來狀の中に書いてあつた。兩人は其の晩に猶又手紙を再三再四繰返して讀んで見たが、杖とも柱とも賴む大切の尾高、又生死存亡を共にしようと誓つた中村福田、孰も傳馬町の牢獄に繋がれて生命も覺束ない。斯うなる事と知つたなら寧ろ當初の計畫通り、十一月に事を擧げた方が、却て縲絏の辱めを見ることは無かつたであらう。抔と愚痴と悲憤とで兩人共に詞もなく、手紙を見ては扼腕切齒するばかり、狹い量見ならば腹でも切るより外に仕方がないといふ迄に分別が迫つた。
現代語訳
そうこうしているうちに、私たち二人の間に不測の珍事が起こりました。それは二月初旬のことで、郷里にいるはずの長七郎が江戸から手紙をよこしたのです。尾高長七郎の手紙が江戸から届いたとは何事だろうかと、取る手も遅く開封しましたが、一読して愕然とし、実に思いも寄らない大変でした。その仔細というのは、長七郎が中村三平と福田滋助の二人を連れて江戸から郷里へ帰る途中、戸田川原で飛脚を殺したというので捕縛され、ついに入牢したという一件で、その獄中から出した書状でしたから、これを見た二人は互いに顔を見合わせるばかりで、しばらくは一言もありませんでした。これはおそらく長七郎が発狂しての所為だろうと思いますが、実はその災難に遭う前に、私たち二人から長七郎へ書状を送って、「京都は有志の人も多いから、貴兄も京都へ来て共に尽力するのがよい。かねて見込んだ通り、幕府は攘夷鎖港の談判のために潰れるに違いない。我々が国家のために力を尽くすのはこの時である」という趣意を言ってやっていたところ、長七郎はその手紙を懐に入れたまま縛られたということが、来状の中に書いてありました。二人はその晩、なおまた手紙を再三再四繰り返して読んでみましたが、杖とも柱とも頼む大切な尾高、また生死存亡を共にしようと誓った中村・福田、いずれも伝馬町の牢獄に繋がれて命も覚束ない。こうなると知っていたなら、むしろ当初の計画通り十一月に事を挙げたほうが、かえって縄目の辱めを見ることはなかっただろう、などと愚痴と悲憤で、二人とも言葉もなく、手紙を見ては腕を握りしめ歯ぎしりするばかり、狭い了見なら腹でも切るよりほかに仕方がないというところまで、思い詰めてしまいました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第90論 浪人生活・同志の就縛(2)すると喜作の曰ふには『明日直に出立して江戶へ歸らう。長七郞の一行を聊かの間違から縛る抔とは不埒千萬の幕吏である』と威張つたが、自分は之を制して、『兎も角も八百萬石を領して居る幕府だから、不埒だといつて一人や二人威張つても仕方がない。よし又今より兩人江戶へ下つた所が、萬一誤つて長七郎と同じく縛られでもしたならば、最早誰一人不埒だと謂つて吳れる者もないから、そんな事は無駄である。併し如何したらよからう』と思案に餘つて、斯ういふ工夫はと一人が云へば、いや、それは危いと一人がいふ。それよりは斯うしようと又一人が立案すれば、いや、それはいかぬと又一人がいふので中々相談が纏らぬ。果ては、『自分等が長七郞を救ふよりも、前にいふ書狀の關係から、兩人の身も明日にも捕縛の懸念があるから、寧ろ長州の多賀屋勇へでも便つて行かうか、彼の男には江戶でも逢ひ、又自分の故鄕へ遊歷して來た時にも、一二回の面識もあるから都合がよからう』、『いや長州といつても多賀屋は何處に居るか知れぬ。其の生死すら分明でない人を便りに遙々長州へ出奔したからとて、容易に國境の内へ入れることさへ覺束ない。怪しい奴だ、幕府の廻し者だらうから首を切れと云ふかも知れぬ。して見ればこれも上策とはいはれない』、『さて如何したらよからう』と、兩人の進退は茲に谷つた。今にして物語れば一場の笑話に過ぎぬけれども、其の時の苦慮痛心といふものは容易でなく、高崎の城を乘取らうと言つた時の威勢とは雲泥の相違であつた。それといふのも、暴擧なら失敗すれば死ぬまでの事である。其の頃は死ぬといふことを一つの樂みとして、恰も芝居でも見物するのと似たものゝ樣に考へて居たが、今度の事はそれと相違して、十分賴みに思つて居た親友知己が縛られ、現在獄中に呻吟して居るのである。其の間違の原因は何事であるか、未だ詳細に知れないけれども、我々から送つた手紙が幕吏の手に入つた以上は、猶其の嫌疑を深くする道理、我々とても必ず連累を免れることは出來ない場合だから、胸中は双方の心配で埋められて、其の晩は到頭思案に一夜を明した。
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・九死に臨んで一生を得たり(1)漸く親の許を受けて、是で最う心配はない。愈々十一月に事を擧げるには其の前の準備もあり、人數も集めなければならぬから、九月十四日に江戶へ出で、凡そ一月許り逗留して居て、十月の末に田舍へ歸つて來た。所が追々事を發する期日が近寄るので、此處彼處の土藏の隅に匿してある槍刀、其の他着込の類も、すは勢揃といふ時に差支なくそれを出す積り、猶其の外にも種々の手筈もあるから、同志の中で役割を設けて、誰と誰とは何處へ向ひ、彼と彼とは何事を負擔するといふことを定め、又地勢を十分に見て置かねばならぬから、是は自分が調査に行く都合であつた。尤も九月十四日江戶へ出る時、此の事を發するには先づ尾高長七郞は必要な人物であり、且つ彼から京都の樣子を十分に聞いて置く必要があるといふので、京都滯在中の長七郎へ飛脚を遣り『略々斯ういふ計畫に定めたから、要用の人物なら何人でも連れて關東へ歸つて來い』といふ委しい手紙を持たせてやつた。其の頃は斯樣な秘密の手紙は通常の飛脚屋へは出せない。殊に至急の事だから、武澤市五郞といふ者を其の使に充てた。然るに十月の廿五六日頃になつて、長七郞が京都から歸つて來た。其處で是迄の成行きを詳細に話し、向後事を擧ぐる手續上の事も相談して、旁ら京都の形勢を尋ねて見た所が、長七郞の意見は丸で反對で種々に異論があつた。今日から見ると其の時の長七郎の意見は適當で、自分の決心は頗る無謀な者であつた。實に長七郞が自分等大勢の命を救つて吳れたと謂つてもよい。といふものは外でもない。十月二十九日の夜、愈々其の事の擧止を決する爲に、手計村の惇忠の家の二階で、尾高兄弟は勿論、自分と喜作と中村三平と五人集合して評議を始めた。
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・偵察を京都に送る(2)自分が二十三の歲であつたが、正月十五日に老中安藤對馬守の登城先を、河野健三抔の連中が阪下門外に待受けて斬りかけた。其の事に連累して大橋訥庵が捕縛になり、尾高長七郞もまた嫌疑を受けた。彼等暴擧の素志といふのは井伊掃部頭は死んでも、其の遺志を繼ぐものは安藤對馬守である。故に彼をも斬らねばならぬ。獨り彼のみならず、其の遺志を繼ぐものは悉く斬らねばならぬといふのであつた。而して此の一擧に長七郞も這入らうとして、其の前年の冬鄕里へ相談に歸つた。けれども水戶浪士が井伊大老を斬つたのは、主人の仇を報じたといふ意味が含まれて居るけれども、安藤を殺すのは或は義士と謂へるかも知れぬが、櫻田事件とは比す可くも非ず、宜しく是は思止るがよいとて止めさせた。而して長七郞の歸省中に阪下門の一擧があつたので、田舎に居る長七郎にまでも逮捕の沙汰があるといふことを自分が聞込んだ。然るに長七郎は却て夫れを知らずに近村の親戚の家に在りて、其の前日に江戶へ出るといつて旣に出立したと云ふとであつたから、自分は一方ならぬ心配をして、其の夜の十時頃より己の家を馳出し、四里程隔つて居る熊谷宿まで追懸けて漸く長七郞を引留め、さて『貴契は知らぬ樣子だが、阪下連中は、其の場に出もせぬ兒島恭助までも縛られた程だから、此の田舍ですら實は危險千萬に思ふ矢先である。然るに嫌疑を蒙つて居る貴契の身として、此の場合江戶へ出ると云のは餘り無謀な話で、自ら死地に就くも同樣だに依つて、此處から方向を變へ、一刻も早く信州路から京都を志して、暫く嫌疑を避けるが上分別であらう』と忠告し、直に信州よりして京都の方へ落して遣つた。それといふのも、一つには京都の形勢は如何であらうか、かたがた其の樣子も聞き度いといふ考もあつたからである。其の頃京都では學習院が立つて、三條實美公が總裁で、諸藩から御寄人といふものが出來、盛に國事を論じて居る趣だから、固より逢つたことも見たこともないけれども、京都は攘夷論の根據で、諸藩の有志家も集合して、種々議論もある樣子だから今其の實況を知るのは必要である。それ故幕府の嫌疑を避けながら京都の事情を偵察すべく、長七郎に京都行を勸めて遣つたのであつた。
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・九死に臨んで一生を得たり(4)所が長七郞は『いや、そんな事を曰つても、今此の計畫の樣な亂暴なことをして、萬一流賊一揆と見做され、悉く縛首の刑戮に逢ふ樣なことがあつては殘念だから、何處までも力を極めて留める』といふ。自分は『決して止めぬ。必ず決行する』といふ、此の時も徹夜して論じたが、其の末長七郞は余を殺しても擧行を抑止するといふし、余は亦長七郞を刺しても擧行するといふので、終に兩人して『殺すなら殺せ』、『刺違へて死ぬ』といふまでに血眼になつて論じた。けれども長七郞は他まで承知せず、强ひて此の企を止めるによりて、尾高惇忠が此の言葉を聞いて先づ再考すべしと言ひ出した。從つて余等も或は無謀であるかも知れぬと思はれたので、種々熟考して見た所が、成る程長七郞の說は尤もである。輕々しく一揆を起しても迚も好い出來榮えを見ることの見込はないのだから、唯死を以てするといつた所が、百姓一揆と見做され、此の連中の重立つたものが幕府の獄吏に辱しめられて、空しく刑場の露と消える事になれば、唯初めの目的に屆かぬばかりでなく、世間に於ては兒戯に類した擧動だなどと評判されまいものでもない。左樣なる日には詰り我々に續いて起る志士もなく、謂はヾ犬死になるかも知れぬ。如何にも長七郎の說が道理である。是は一番緻密に謀慮せなければならぬと氣が着いたので、愈々止めることにしようと感悟した。さて止めるとすれば速に人も離散させなければならぬから、夫々に手當などを遣り、遂に與黨を解散して仕舞つた。
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・關東へ下る(1)そこで兩人は、用命を帶びて公然と關東へ下つて來た。其の目的は、先づ第一は從前友達にした人などを勸誘して、是非同行しようといふ考と、第二には長七郎等の幽囚を救ふ便宜を求めようといふ私情も伴つて居たから、心配の中にも餘程張合があつた。偖、兩人は江戶へ着して一橋の館へ出頭し、御用の次第を其の筋の役人へ申述べた上、小石川の御代官屋敷へ行つて御領地村々の巡廻手續抔を打合せ、それ等の用向も果てたから、そこで尾高救出しの一條にかゝつて、種々其の筋へも賴み込んで見た。けれども尾高の捕縛せられた原因といふは、江戶から歸る途中、戶田の原に於て謬つて行人を傷けた所から、遂に板橋宿で多勢の人に取卷かれて捕縛されたとのことで、如何にも現行犯の罪人だから、一寸の事ではなか〳〵救はれぬ。曩に京都にて一橋の御用人黑川嘉兵衞に内情を話して、江戶に在つて其の頃幕府の御勘定吟味役を勤めて居た小田又藏といふ人へ添書を貰ひ、面會の上で種々相談もしたけれども、容易に救出す方便にありつくことが出來なかつたから、追つて時節を待つことゝして、これから專ら人選御用の方に取掛り、それ〴〵奔走した。
-
青淵百話・第90論 浪人生活・嫌疑の詰問(1)其の翌朝平岡の許から手紙が來た。 『一寸相談仕度いことがあるから直に來て吳れ』といふことが書いてある。何事の相談が知らぬが先づ行つて見よう、と兩人して平岡の處へ出掛けて行つた。すると平岡は平生と變つて殊更今日は別席に通し、さて曰ふやう『少し足下等に話して見度い事があつて呼んだのだが、是まで江戶で何か計畫した事がありはせぬか。若しあるなら包まずに云つて貰ひ度い』とのことであつた。率爾の尋問だから兩人は『いや、何も別に計畫したことはありませぬ』と言つたら、平岡は更に『けれども何ぞ仔細があるであらう。外の事でもないが、足下等の事に就いて幕府から一橋家へ掛合が來た。僕も足下等とは別段に懇意の間であり、足下等の氣質も十分知つて居るから必ず悪くは計らはぬ。何事も包まず話をして吳れ』と曰つた。前にもいふ通り此の平岡は幕吏中の志士で、我々が賴みに思つて居た人であるから、此の人ならば別に包み隱すにも及ぶまいと思つたので、兩人は進み出で『左樣仰しやれば私共少し心に當ることがあります。私共の親友中で、兩三名の者が何か罪科を犯し幕府の手に捕はれて獄に繫がれたといふ手紙を昨夜獲ました』、平岡『それは如何いふ筋の友達であるか』、兩人『其の友達と申すのは、我々と志を共にして攘夷鎖港の主義を抱持して居る者、其の中の一人は擊劍の師匠を致すもので、榮次郞の妻の兄に當る男であります』、平岡『併しそれ丈ではあるまい。何か外に仔細があるのではないか』、兩人『此の外、別に何も御座りませぬが、其の男の處へ兩人から手紙を送つたことが御座ります。其の手紙を懷中して居て縛られたと申して來ましたから、唯今仰せの幕府から一橋家へ照會といふことは、多分其等に關係した事と考へます』、