古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第90論 浪人生活・同志の就縛(1)

左樣斯樣して居る中に余等兩人の間に不測の珍事が出來した。それは二月初旬に、尾高長七郞の手紙が江戶から屆いた事である。鄕里に居る筈の長七郞が、江戶から手紙を寄來すとは何事であらうかと取る手も遲く開封したが、一讀愕然、實に思ひも寄らぬ大變であつた。其の仔細といふのは、長七郎が中村三平と福田滋助の兩人を連れて江戶より鄕里に歸る途中、戶田川原で飛脚を殺したといふので捕縛され、遂に入牢したといふ一件で、其の獄中から出した書狀であるから、之を見た兩人は互に顏を見合せた計り、暫くは一言もなかつた。これは恐らく長七郞が發狂しての所爲であらうが、實は其の遭難前に兩人から長七郞へ書狀を送つて、『京都は有志の人も多いから、貴兄も京都へ來て共々に盡力するがよい。豫て見込んだ通り、幕府は攘夷鎖港の談判の爲に潰れるに違ひない。我々が國家の爲に力を盡すのは此の秋である』といふ趣意を言つて遣つたが、長七郞は其の手紙を懷中しながら縛られたといふことが、來狀の中に書いてあつた。兩人は其の晩に猶又手紙を再三再四繰返して讀んで見たが、杖とも柱とも賴む大切の尾高、又生死存亡を共にしようと誓つた中村福田、孰も傳馬町の牢獄に繋がれて生命も覺束ない。斯うなる事と知つたなら寧ろ當初の計畫通り、十一月に事を擧げた方が、却て縲絏の辱めを見ることは無かつたであらう。抔と愚痴と悲憤とで兩人共に詞もなく、手紙を見ては扼腕切齒するばかり、狹い量見ならば腹でも切るより外に仕方がないといふ迄に分別が迫つた。

新字:左様斯様して居る中に余等両人の間に不測の珍事が出来した。それは二月初旬に、尾高長七郎の手紙が江戸から届いた事である。郷里に居る筈の長七郎が、江戸から手紙を寄来すとは何事であらうかと取る手も遅く開封したが、一読愕然、実に思ひも寄らぬ大変であつた。其の仔細といふのは、長七郎が中村三平と福田滋助の両人を連れて江戸より郷里に帰る途中、戸田川原で飛脚を殺したといふので捕縛され、遂に入牢したといふ一件で、其の獄中から出した書状であるから、之を見た両人は互に顔を見合せた計り、暫くは一言もなかつた。これは恐らく長七郎が発狂しての所為であらうが、実は其の遭難前に両人から長七郎へ書状を送つて、『京都は有志の人も多いから、貴兄も京都へ来て共々に尽力するがよい。予て見込んだ通り、幕府は攘夷鎖港の談判の為に潰れるに違ひない。我々が国家の為に力を尽すのは此の秋である』といふ趣意を言つて遣つたが、長七郎は其の手紙を懐中しながら縛られたといふことが、来状の中に書いてあつた。両人は其の晩に猶又手紙を再三再四繰返して読んで見たが、杖とも柱とも頼む大切の尾高、又生死存亡を共にしようと誓つた中村福田、孰も伝馬町の牢獄に繋がれて生命も覚束ない。斯うなる事と知つたなら寧ろ当初の計画通り、十一月に事を挙げた方が、却て縲絏の辱めを見ることは無かつたであらう。抔と愚痴と悲憤とで両人共に詞もなく、手紙を見ては扼腕切歯するばかり、狭い量見ならば腹でも切るより外に仕方がないといふ迄に分別が迫つた。

書き下し

左樣斯樣して居る中に余等兩人の間に不測の珍事が出來した。それは二月初旬に、尾高長七郞の手紙が江戶から屆いた事である。鄕里に居る筈の長七郞が、江戶から手紙を寄來すとは何事であらうかと取る手も遲く開封したが、一讀愕然、實に思ひも寄らぬ大變であつた。其の仔細といふのは、長七郎が中村三平と福田滋助の兩人を連れて江戶より鄕里に歸る途中、戶田川原で飛脚を殺したといふので捕縛され、遂に入牢したといふ一件で、其の獄中から出した書狀であるから、之を見た兩人は互に顏を見合せた計り、暫くは一言もなかつた。これは恐らく長七郞が發狂しての所爲であらうが、實は其の遭難前に兩人から長七郞へ書狀を送つて、『京都は有志の人も多いから、貴兄も京都へ來て共々に盡力するがよい。豫て見込んだ通り、幕府は攘夷鎖港の談判の爲に潰れるに違ひない。我々が國家の爲に力を盡すのは此の秋である』といふ趣意を言つて遣つたが、長七郞は其の手紙を懷中しながら縛られたといふことが、來狀の中に書いてあつた。兩人は其の晩に猶又手紙を再三再四繰返して讀んで見たが、杖とも柱とも賴む大切の尾高、又生死存亡を共にしようと誓つた中村福田、孰も傳馬町の牢獄に繋がれて生命も覺束ない。斯うなる事と知つたなら寧ろ當初の計畫通り、十一月に事を擧げた方が、却て縲絏の辱めを見ることは無かつたであらう。抔と愚痴と悲憤とで兩人共に詞もなく、手紙を見ては扼腕切齒するばかり、狹い量見ならば腹でも切るより外に仕方がないといふ迄に分別が迫つた。

現代語訳

そうこうしているうちに、私たち二人の間に不測の珍事が起こりました。それは二月初旬のことで、郷里にいるはずの長七郎が江戸から手紙をよこしたのです。尾高長七郎の手紙が江戸から届いたとは何事だろうかと、取る手も遅く開封しましたが、一読して愕然とし、実に思いも寄らない大変でした。その仔細というのは、長七郎が中村三平と福田滋助の二人を連れて江戸から郷里へ帰る途中、戸田川原で飛脚を殺したというので捕縛され、ついに入牢したという一件で、その獄中から出した書状でしたから、これを見た二人は互いに顔を見合わせるばかりで、しばらくは一言もありませんでした。これはおそらく長七郎が発狂しての所為だろうと思いますが、実はその災難に遭う前に、私たち二人から長七郎へ書状を送って、「京都は有志の人も多いから、貴兄も京都へ来て共に尽力するのがよい。かねて見込んだ通り、幕府は攘夷鎖港の談判のために潰れるに違いない。我々が国家のために力を尽くすのはこの時である」という趣意を言ってやっていたところ、長七郎はその手紙を懐に入れたまま縛られたということが、来状の中に書いてありました。二人はその晩、なおまた手紙を再三再四繰り返して読んでみましたが、杖とも柱とも頼む大切な尾高、また生死存亡を共にしようと誓った中村・福田、いずれも伝馬町の牢獄に繋がれて命も覚束ない。こうなると知っていたなら、むしろ当初の計画通り十一月に事を挙げたほうが、かえって縄目の辱めを見ることはなかっただろう、などと愚痴と悲憤で、二人とも言葉もなく、手紙を見ては腕を握りしめ歯ぎしりするばかり、狭い了見なら腹でも切るよりほかに仕方がないというところまで、思い詰めてしまいました。

解説

長七郎が獄中から出した手紙で、渋沢と喜作は同志の捕縛を知ります。二人が送った書状も長七郎が懐に持ったまま縛られており、嫌疑が及ぶ恐れがありました。事を挙げる計画を取りやめた結果がかえって悲憤を招くという皮肉も、本人の口から語られます。仲間の危機が自分の危機に直結するとき、人は冷静さを保ちにくい。突然の悪い知らせを前にした人間の姿が率直に書かれており、計画の立て方と先の読めなさを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

長七郎入牢捕縛書状悲憤愚痴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る