古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・九死に臨んで一生を得たり(3)

自分は之に反對して、成る程十津川暴擧に比較して視れば今の想像も適當であらうが、併し今俄に我々がそれ以上の力を持つ工夫は決してない。さればといつて、其の力の增すとを計つた上でといふ時には、何時といつて大事を擧げる日はあるまい。終には知らず知らず人後に落ちて、此の壯擧を決行するとが出來ぬ樣になる。既に我々同志のものは陳勝吳廣を以て自ら任じ、天下の志士に率先することを期したのではないか。今我々が事を起したならば、假令一敗地に塗れた所が、天下の同志者はこれを見て四方から奮起し、終に幕府の天下を斃すであらう。左すれば詰り我々は其の血祭になるのだ。秦を破りて漢の高祖が天下を平げた時にも、此の血祭は多くあつた。今日幕府を亡す端緖を開く爲に、其の血祭となるとなら、我々の本分は足る譯である。若しも未だ未だと謂つて居る中に、不幸にして幕府の嫌疑を蒙り、縲絏の辱めを受けた上で、徒らに獄中の鬼となるまいものでもない。迚も死ぬと定めた以上は、事の成敗などは天に任せて置いて、此處で彼れ此れ論ずるには及ばぬから、唯一死を以て事を擧ぐる所存である』と、頗る切迫した論をした。

新字:自分は之に反対して、成る程十津川暴挙に比較して視れば今の想像も適当であらうが、併し今俄に我々がそれ以上の力を持つ工夫は決してない。さればといつて、其の力の增すとを計つた上でといふ時には、何時といつて大事を挙げる日はあるまい。終には知らず知らず人後に落ちて、此の壮挙を決行するとが出来ぬ様になる。既に我々同志のものは陳勝呉広を以て自ら任じ、天下の志士に率先することを期したのではないか。今我々が事を起したならば、仮令一敗地に塗れた所が、天下の同志者はこれを見て四方から奮起し、終に幕府の天下を斃すであらう。左すれば詰り我々は其の血祭になるのだ。秦を破りて漢の高祖が天下を平げた時にも、此の血祭は多くあつた。今日幕府を亡す端緒を開く為に、其の血祭となるとなら、我々の本分は足る訳である。若しも未だ未だと謂つて居る中に、不幸にして幕府の嫌疑を蒙り、縲絏の辱めを受けた上で、徒らに獄中の鬼となるまいものでもない。迚も死ぬと定めた以上は、事の成敗などは天に任せて置いて、此処で彼れ此れ論ずるには及ばぬから、唯一死を以て事を挙ぐる所存である』と、頗る切迫した論をした。

書き下し

自分は之に反對して、成る程十津川暴擧に比較して視れば今の想像も適當であらうが、併し今俄に我々がそれ以上の力を持つ工夫は決してない。さればといつて、其の力の增すとを計つた上でといふ時には、何時といつて大事を擧げる日はあるまい。終には知らず知らず人後に落ちて、此の壯擧を決行するとが出來ぬ樣になる。既に我々同志のものは陳勝吳廣を以て自ら任じ、天下の志士に率先することを期したのではないか。今我々が事を起したならば、假令一敗地に塗れた所が、天下の同志者はこれを見て四方から奮起し、終に幕府の天下を斃すであらう。左すれば詰り我々は其の血祭になるのだ。秦を破りて漢の高祖が天下を平げた時にも、此の血祭は多くあつた。今日幕府を亡す端緖を開く爲に、其の血祭となるとなら、我々の本分は足る譯である。若しも未だ未だと謂つて居る中に、不幸にして幕府の嫌疑を蒙り、縲絏の辱めを受けた上で、徒らに獄中の鬼となるまいものでもない。迚も死ぬと定めた以上は、事の成敗などは天に任せて置いて、此處で彼れ此れ論ずるには及ばぬから、唯一死を以て事を擧ぐる所存である』と、頗る切迫した論をした。

現代語訳

私はこれに反対して、『なるほど十津川の暴挙と比べてみれば今の想像も当たっているだろうが、しかし今すぐ私たちがそれ以上の力を持つ工夫はまったくない。かといって、力が増すのを待ってからというのでは、いつと言って大事を起こす日はないだろう。しまいには知らず知らず人に後れをとって、この壮挙を決行することもできなくなる。すでに私たち同志は、陳勝・呉広をもって自ら任じ、天下の志士に率先することを期したのではないか。今私たちが事を起こしたなら、たとえ一敗地にまみれたところで、天下の同志はこれを見て四方から奮い立ち、ついに幕府の天下を倒すであろう。そうなれば、つまり私たちはその血祭りになるのだ。秦を破って漢の高祖が天下を平定したときにも、このような血祭りは多くあった。今日幕府を滅ぼす端緒を開くために、その血祭りになるのなら、私たちの本分は十分に果たされることになる。もしまだまだと言っているうちに、不幸にして幕府の嫌疑をこうむり、縲絏の辱めを受けたうえで、むなしく獄中の鬼となることがないとも限らない。どうせ死ぬと決めた以上は、事の成否などは天に任せておいて、ここであれこれ論じるには及ばないから、ただ一死をもって事を起こす所存である』と、きわめて切迫した論を述べました。

解説

渋沢は、力が増すのを待っていては大事を起こす日は来ない、血祭りになって天下の同志を奮い立たせるのが本分だと、決死の覚悟で反論します。陳勝・呉広を自任した若者の理想と焦りが、切迫した語りに表れています。待てば機会を失うという主張には一理ありますが、結果が見えない決意の危うさを、後年の渋沢は知っています。行動の遅れを恐れる気持ちと、準備不足のまま突き進む危うさの間で、いまのリーダーも判断を迫られます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

血祭陳勝呉広本分決死同志一死

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る