古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・江戶に遊學す

是に於て余はどうしても家業にのみ勉勵しては居られなくなつた。終に二十二の年に、內心では此の儘田舍に百姓をして居ることは爲し得られぬといふ覺悟を持つに至つた。其の頃下谷練塀小路の海保塾に居る長七郞を便りに、自分もどうか江戶へ出たいと父に嘆願した所が、『今此の商賣を打捨てゝ書物を讀む爲に家を留守にしては困る。左樣いふ了簡ではまだ安心が出來ぬ』といふ意味で、父は餘程八釜しく小言を曰つて大に敎誡せられた。併し自分は『永く江戶に居る積りはない。只春先き農業の閑暇に少しは書物も讀み度いといふ考である』と言つて、强て請求し、到頭父の許を受けたから、二ヶ月餘りも江戶に出て海保塾に這入つて居た。余が斯くまでにして江戶へ出たといふ眞意は到底百姓をして居る時節でないとの考からで、即ち十七歲の時に發した念慮が增長した譯である。之に就いては、世間には段々名ある人もあることだから、廣く當世の志士と交際して議論も聞き度い、又は世間の模樣も見度いといふ志望が益々熱して來た結果である。斯う言ふと思慮も餘程周密のやうに聞えるが、其の實は一圖に負けぬ氣が高ぶつて來たとでもいふのであらう。 さて海保塾に入學してから後兩三日を經て、始めて孟子の輪講をやらせられた時には、大勢の書生に笑はれて赤面し、兩腋から汗を出したこともあり、又其の後に入塾した時には夜遊をして塾則を破り先生に叱られたこともあつた。併し自分の前後二回海保塾に入つたのは、素より書物を充分に讀まう、劍術に上達しようといふ目的でない。唯天下の有志に交際して、才能藝術あるものを己の味方に引入れようといふ考で、早く云つて見れば、彼の由井正雪が謀反を起す時に能く似て居た。斯くて第二回目の入塾は余が二十四歲の時で此の際は頻に書生連と交際し、同時にお玉ヶ池の千葉の道場にも這入つて、劍客に懇意を求めて居た。其の理由は、先にも言へる如く、讀書擊劍などを修行する人の中には、自然と良い人物があるものだから、拔群の人々を選んで終に己の友達とし、一朝事あるの曉は其の用に充てる爲に、今日から用意して置かなければならぬとの考からであつた。

新字:是に於て余はどうしても家業にのみ勉励しては居られなくなつた。終に二十二の年に、内心では此の儘田舎に百姓をして居ることは為し得られぬといふ覚悟を持つに至つた。其の頃下谷練塀小路の海保塾に居る長七郎を便りに、自分もどうか江戸へ出たいと父に嘆願した所が、『今此の商売を打捨てゝ書物を読む為に家を留守にしては困る。左様いふ了簡ではまだ安心が出来ぬ』といふ意味で、父は余程八釜しく小言を曰つて大に教誡せられた。併し自分は『永く江戸に居る積りはない。只春先き農業の閑暇に少しは書物も読み度いといふ考である』と言つて、強て請求し、到頭父の許を受けたから、二ヶ月余りも江戸に出て海保塾に這入つて居た。余が斯くまでにして江戸へ出たといふ真意は到底百姓をして居る時節でないとの考からで、即ち十七歳の時に発した念慮が增長した訳である。之に就いては、世間には段々名ある人もあることだから、広く当世の志士と交際して議論も聞き度い、又は世間の模様も見度いといふ志望が益々熱して来た結果である。斯う言ふと思慮も余程周密のやうに聞えるが、其の実は一図に負けぬ気が高ぶつて来たとでもいふのであらう。 さて海保塾に入学してから後両三日を経て、始めて孟子の輪講をやらせられた時には、大勢の書生に笑はれて赤面し、両腋から汗を出したこともあり、又其の後に入塾した時には夜遊をして塾則を破り先生に叱られたこともあつた。併し自分の前後二回海保塾に入つたのは、素より書物を充分に読まう、剣術に上達しようといふ目的でない。唯天下の有志に交際して、才能芸術あるものを己の味方に引入れようといふ考で、早く云つて見れば、彼の由井正雪が謀反を起す時に能く似て居た。斯くて第二回目の入塾は余が二十四歳の時で此の際は頻に書生連と交際し、同時にお玉ヶ池の千葉の道場にも這入つて、剣客に懇意を求めて居た。其の理由は、先にも言へる如く、読書撃剣などを修行する人の中には、自然と良い人物があるものだから、抜群の人々を選んで終に己の友達とし、一朝事あるの暁は其の用に充てる為に、今日から用意して置かなければならぬとの考からであつた。

書き下し

是に於て余はどうしても家業にのみ勉勵しては居られなくなつた。終に二十二の年に、內心では此の儘田舍に百姓をして居ることは爲し得られぬといふ覺悟を持つに至つた。其の頃下谷練塀小路の海保塾に居る長七郞を便りに、自分もどうか江戶へ出たいと父に嘆願した所が、『今此の商賣を打捨てゝ書物を讀む爲に家を留守にしては困る。左樣いふ了簡ではまだ安心が出來ぬ』といふ意味で、父は餘程八釜しく小言を曰つて大に敎誡せられた。併し自分は『永く江戶に居る積りはない。只春先き農業の閑暇に少しは書物も讀み度いといふ考である』と言つて、强て請求し、到頭父の許を受けたから、二ヶ月餘りも江戶に出て海保塾に這入つて居た。余が斯くまでにして江戶へ出たといふ眞意は到底百姓をして居る時節でないとの考からで、即ち十七歲の時に發した念慮が增長した譯である。之に就いては、世間には段々名ある人もあることだから、廣く當世の志士と交際して議論も聞き度い、又は世間の模樣も見度いといふ志望が益々熱して來た結果である。斯う言ふと思慮も餘程周密のやうに聞えるが、其の實は一圖に負けぬ氣が高ぶつて來たとでもいふのであらう。 さて海保塾に入學してから後兩三日を經て、始めて孟子の輪講をやらせられた時には、大勢の書生に笑はれて赤面し、兩腋から汗を出したこともあり、又其の後に入塾した時には夜遊をして塾則を破り先生に叱られたこともあつた。併し自分の前後二回海保塾に入つたのは、素より書物を充分に讀まう、劍術に上達しようといふ目的でない。唯天下の有志に交際して、才能藝術あるものを己の味方に引入れようといふ考で、早く云つて見れば、彼の由井正雪が謀反を起す時に能く似て居た。斯くて第二回目の入塾は余が二十四歲の時で此の際は頻に書生連と交際し、同時にお玉ヶ池の千葉の道場にも這入つて、劍客に懇意を求めて居た。其の理由は、先にも言へる如く、讀書擊劍などを修行する人の中には、自然と良い人物があるものだから、拔群の人々を選んで終に己の友達とし、一朝事あるの曉は其の用に充てる爲に、今日から用意して置かなければならぬとの考からであつた。

現代語訳

こうなると、私はどうしても家業にばかり励んではいられなくなりました。ついに二十二歳の年に、心のうちでは、このまま田舎で百姓をしていることはできないという覚悟を持つに至りました。そのころ下谷練塀小路の海保塾にいる長七郎を頼りに、自分もどうか江戸へ出たいと父に嘆願したところ、『今この商売を投げ出して、書物を読むために家を留守にされては困る。そういう了見ではまだ安心できない』という趣旨で、父はよほどやかましく小言を言って、大いに戒められました。しかし私は『長く江戸にいるつもりはありません。ただ春先の農業の閑な時期に、少し書物も読みたいという考えです』と言って、無理に頼み込み、とうとう父の許しを得たので、二か月余り江戸に出て海保塾に入っていました。私がここまでして江戸へ出た本当の意味は、とても百姓をしている時節ではないという考えからで、つまり十七歳のときに起こした思いが募った結果です。これについては、世間にはだんだん名のある人もいることだから、広く当世の志士と交際して議論も聞きたい、また世間のようすも見たいという志望が、いよいよ強くなった結果です。こう言うと思慮もよほど周到なように聞こえますが、実のところは、ひたすら負けん気が高ぶってきたとでも言うのでしょう。 さて海保塾に入学してから二、三日して、初めて孟子の輪講をやらされたときには、大勢の書生に笑われて赤面し、両脇から汗を出したこともあり、またその後に入塾したときには夜遊びをして塾則を破り、先生に叱られたこともありました。しかし、私が前後二回海保塾に入ったのは、もともと書物を十分に読もう、剣術に上達しようという目的ではありません。ただ天下の有志と交際して、才能や技芸のある者を自分の味方に引き入れようという考えで、早く言えば、あの由井正雪が謀反を起こすときによく似ていました。そして第二回目の入塾は私が二十四歳のときで、このときはしきりに書生仲間と交際し、同時にお玉ヶ池の千葉の道場にも入って、剣客に懇意を求めていました。その理由は、先に言ったとおり、読書や撃剣などを修行する人の中には、自然とよい人物がいるものだから、抜群の人々を選んでついに自分の友達とし、ひとたび事あるときにはその用に充てるために、今日から用意しておかなければならないという考えからでした。

解説

江戸遊学の本当の動機は勉学ではなく、天下の志士と交わり、才能ある人物を味方に引き入れることだったと、渋沢は率直に打ち明けます。孟子の輪講で赤面した失敗談も隠しません。自分の動機を後年こうして言葉にできるところに、彼の誠実さがあります。由井正雪にたとえるほど、当時の動きは謀反の準備に近いものでした。人脈づくりの目的を自覚して動いていた点は、現代のキャリア形成にも通じますが、それは志と結びついてこそ生きるものだと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

江戸遊学志士人脈剣客塾

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る