古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第88論 余が少年時代・代官の痛罵に奮起(4)

當時百姓の小供に對する代官の態度は此の位が當然で、常人ならそれを何とも思はなかつたであらうが、余は漢學を學んで一通りの道理だけは呑込んで居た爲に、徒らに盲從することが出來ず、尊卑は其の人の才能によるもの、家柄を恃みて愚者の威張る筈はない。何故に武士と百姓とは人類に等差があるか。是は甚だ不思議のことゝ思ひ出し、それより今の世の中の有樣を考慮して見ると、既に政記、外史、日本史等を讀んだ余は、王朝より武人の手に政權の移れることの有樣を知つて居たから、不思議と考へた念は却て不快の思と變り、更に我が身の上の先々をも考へられた。それは自分も此の先今日の樣に百姓をして居ると、彼等の如く、謂はゞ蟲螻蛄同樣の智慧分別もないものに輕蔑せられねばならぬ。さてさて殘念千萬なことではないか。是は何でも百姓は罷めて武士となるより外はない。餘りといへば馬鹿々々しい話だといふことが心に浮んだ。 此の事は即ち代官所から歸りがけに、道すがら自問自答して來た所で、今でも當時のことを能く覺えて居る。去りながら、百姓を罷めて武士に成り度いといふことは、此の時唯心に其の兆を發したゞけのことで、直にこれを決行する程の勇氣はなかつた。それ故家に歸つて、『御代官が我儘を曰つて叱りましたから、斯樣々々に申しました』と父に話すと、『それが即ち泣く兒と地頭で仕方がないから、請けて來るが宜しい』とのことで翌日金を持つて行つた。併しそれから後は、事に觸れ物に應じて益々其の念慮が胸中に蹯つて來た。

新字:当時百姓の小供に対する代官の態度は此の位が当然で、常人ならそれを何とも思はなかつたであらうが、余は漢学を学んで一通りの道理だけは呑込んで居た為に、徒らに盲従することが出来ず、尊卑は其の人の才能によるもの、家柄を恃みて愚者の威張る筈はない。何故に武士と百姓とは人類に等差があるか。是は甚だ不思議のことゝ思ひ出し、それより今の世の中の有様を考慮して見ると、既に政記、外史、日本史等を読んだ余は、王朝より武人の手に政権の移れることの有様を知つて居たから、不思議と考へた念は却て不快の思と変り、更に我が身の上の先々をも考へられた。それは自分も此の先今日の様に百姓をして居ると、彼等の如く、謂はゞ虫螻蛄同様の智慧分別もないものに軽蔑せられねばならぬ。さてさて残念千万なことではないか。是は何でも百姓は罷めて武士となるより外はない。余りといへば馬鹿々々しい話だといふことが心に浮んだ。 此の事は即ち代官所から帰りがけに、道すがら自問自答して来た所で、今でも当時のことを能く覚えて居る。去りながら、百姓を罷めて武士に成り度いといふことは、此の時唯心に其の兆を発したゞけのことで、直にこれを決行する程の勇気はなかつた。それ故家に帰つて、『御代官が我儘を曰つて叱りましたから、斯様々々に申しました』と父に話すと、『それが即ち泣く児と地頭で仕方がないから、請けて来るが宜しい』とのことで翌日金を持つて行つた。併しそれから後は、事に触れ物に応じて益々其の念慮が胸中に蹯つて来た。

書き下し

當時百姓の小供に對する代官の態度は此の位が當然で、常人ならそれを何とも思はなかつたであらうが、余は漢學を學んで一通りの道理だけは呑込んで居た爲に、徒らに盲從することが出來ず、尊卑は其の人の才能によるもの、家柄を恃みて愚者の威張る筈はない。何故に武士と百姓とは人類に等差があるか。是は甚だ不思議のことゝ思ひ出し、それより今の世の中の有樣を考慮して見ると、既に政記、外史、日本史等を讀んだ余は、王朝より武人の手に政權の移れることの有樣を知つて居たから、不思議と考へた念は却て不快の思と變り、更に我が身の上の先々をも考へられた。それは自分も此の先今日の樣に百姓をして居ると、彼等の如く、謂はゞ蟲螻蛄同樣の智慧分別もないものに輕蔑せられねばならぬ。さてさて殘念千萬なことではないか。是は何でも百姓は罷めて武士となるより外はない。餘りといへば馬鹿々々しい話だといふことが心に浮んだ。 此の事は即ち代官所から歸りがけに、道すがら自問自答して來た所で、今でも當時のことを能く覺えて居る。去りながら、百姓を罷めて武士に成り度いといふことは、此の時唯心に其の兆を發したゞけのことで、直にこれを決行する程の勇氣はなかつた。それ故家に歸つて、『御代官が我儘を曰つて叱りましたから、斯樣々々に申しました』と父に話すと、『それが即ち泣く兒と地頭で仕方がないから、請けて來るが宜しい』とのことで翌日金を持つて行つた。併しそれから後は、事に觸れ物に應じて益々其の念慮が胸中に蹯つて來た。

現代語訳

当時、百姓の子供に対する代官の態度はこの程度が当たり前で、普通の人ならそれを何とも思わなかったでしょうが、私は漢学を学んで一通りの道理だけは呑み込んでいたために、いたずらに盲従することができず、尊卑はその人の才能によるもので、家柄を頼みにして愚者が威張る道理はない、なぜ武士と百姓とは人間に等差があるのか、これははなはだ不思議なことだと思い出し、それから今の世の中のありさまを考えてみると、すでに政記、外史、日本史などを読んでいた私は、王朝から武人の手に政権が移ったありさまを知っていましたので、不思議と考えた念はかえって不快の思いに変わり、さらに我が身の先々までも考えられました。それは、自分もこの先、今日のように百姓をしていると、彼らのような、いわば虫けら同様の智慧分別もない者に軽蔑されなければならない。まことに残念千万なことではないか。これは何でも百姓はやめて武士となるよりほかはない。あまりといえば馬鹿馬鹿しい話だ、ということが心に浮かびました。このことは、代官所からの帰りがけに、道すがら自問自答してきたことで、今でも当時のことをよく覚えています。とはいえ、百姓をやめて武士になりたいということは、このとき、ただ心にその兆しが起こっただけのことで、すぐにこれを実行するほどの勇気はありませんでした。それで家に帰って、『御代官がわがままを言って叱りましたから、これこれこういうふうに申しました』と父に話しますと、『それがつまり泣く子と地頭には勝てぬということで仕方がないから、お請けして来るがよい』とのことで、翌日金を持って行きました。しかしそれから後は、事に触れ物に応じて、ますますその思いが胸中に募ってきました。

解説

渋沢は、代官の態度は当時なら当たり前でも、自分は漢学で道理を学んだため盲従できなかったと語ります。武士と百姓になぜ等差があるのか。このまま百姓でいれば軽蔑される、武士になるほかないとの思いが浮かびますが、実行する勇気はまだなく、翌日は父の言うとおり金を納めました。不満の芽が胸に残るまでを描く場面で、のちの志の出発点です。不当と感じた経験が、行動の動機を生む点は仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

盲従尊卑才能武士兆し自問自答

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る