古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・靑雲の志禁ずる能はず(2)

さて斯う自分に引受けて見れば、商賣上の小さい仕事ではあるが自ら商略もあつて中々面白いものだ。夫故、彼の農商は馬鹿々々しいといふ意念も全く消滅はせぬけれども、業務に對する慾望で、家業を都合よくやり度いとか、又は最良の藍を製造して、阿州の名產に負けない樣にして見度い抔といふ志望が起つた。或る年近村から多人數の藍玉を買集め、其の藍を作つた人々を招待して恰も相撲の番附の樣なものを拵へ、藍の良否に應じて席順を定め、一番よい藍を作つた人を一番上席に据ゑて多人數を饗應したが、來年は今一層良い藍を作る樣に注意しようといつて、率先して同業者を奬勵したこともあつた。 斯くて一時は家業にも勉强したけれども其の後追々世間が騷々しくなつて、攘夷に就いての叡慮は確乎として御動きのない趣である。又水戶の烈公も攘夷論を主張されるし、長州も薩州も同論である。然るに幕府では因循の處置のみ多いから、其の中には衝突、又は破裂を見るに相違ない抔と時事を論談する慷慨家連、即ち薩摩の中井弘だの長州の多賀屋勇だの、それから山崎の戰爭に討死した宇都宮の廣田精一、戶田六郎等の人々が、追々文學の修業とか何とか謂つて遊歷して來たから、それ等の人々と詩を作つたり、之を論じたりしながら時勢を談ずる樣になつて、人々の話を聞く度每に幕府の政事が衰頽したといふ感を强くした。

新字:さて斯う自分に引受けて見れば、商売上の小さい仕事ではあるが自ら商略もあつて中々面白いものだ。夫故、彼の農商は馬鹿々々しいといふ意念も全く消滅はせぬけれども、業務に対する慾望で、家業を都合よくやり度いとか、又は最良の藍を製造して、阿州の名産に負けない様にして見度い抔といふ志望が起つた。或る年近村から多人数の藍玉を買集め、其の藍を作つた人々を招待して恰も相撲の番附の様なものを拵へ、藍の良否に応じて席順を定め、一番よい藍を作つた人を一番上席に据ゑて多人数を饗応したが、来年は今一層良い藍を作る様に注意しようといつて、率先して同業者を奨励したこともあつた。 斯くて一時は家業にも勉強したけれども其の後追々世間が騷々しくなつて、攘夷に就いての叡慮は確乎として御動きのない趣である。又水戸の烈公も攘夷論を主張されるし、長州も薩州も同論である。然るに幕府では因循の処置のみ多いから、其の中には衝突、又は破裂を見るに相違ない抔と時事を論談する慷慨家連、即ち薩摩の中井弘だの長州の多賀屋勇だの、それから山崎の戦争に討死した宇都宮の広田精一、戸田六郎等の人々が、追々文学の修業とか何とか謂つて遊歴して来たから、それ等の人々と詩を作つたり、之を論じたりしながら時勢を談ずる様になつて、人々の話を聞く度毎に幕府の政事が衰頽したといふ感を強くした。

書き下し

さて斯う自分に引受けて見れば、商賣上の小さい仕事ではあるが自ら商略もあつて中々面白いものだ。夫故、彼の農商は馬鹿々々しいといふ意念も全く消滅はせぬけれども、業務に對する慾望で、家業を都合よくやり度いとか、又は最良の藍を製造して、阿州の名產に負けない樣にして見度い抔といふ志望が起つた。或る年近村から多人數の藍玉を買集め、其の藍を作つた人々を招待して恰も相撲の番附の樣なものを拵へ、藍の良否に應じて席順を定め、一番よい藍を作つた人を一番上席に据ゑて多人數を饗應したが、來年は今一層良い藍を作る樣に注意しようといつて、率先して同業者を奬勵したこともあつた。 斯くて一時は家業にも勉强したけれども其の後追々世間が騷々しくなつて、攘夷に就いての叡慮は確乎として御動きのない趣である。又水戶の烈公も攘夷論を主張されるし、長州も薩州も同論である。然るに幕府では因循の處置のみ多いから、其の中には衝突、又は破裂を見るに相違ない抔と時事を論談する慷慨家連、即ち薩摩の中井弘だの長州の多賀屋勇だの、それから山崎の戰爭に討死した宇都宮の廣田精一、戶田六郎等の人々が、追々文學の修業とか何とか謂つて遊歷して來たから、それ等の人々と詩を作つたり、之を論じたりしながら時勢を談ずる樣になつて、人々の話を聞く度每に幕府の政事が衰頽したといふ感を强くした。

現代語訳

さて、こうして自分が引き受けてみると、商売上の小さな仕事ではあっても、おのずと商いの工夫もあって、なかなか面白いものです。それゆえ、あの農商はばかばかしいという思いも完全には消えませんが、仕事に対する欲として、家業をうまくやりたいとか、あるいは最良の藍を製造して阿州の名産に負けないものにしてみたいといった志望が起こりました。ある年、近隣の村から大量の藍玉を買い集め、その藍を作った人たちを招待して、ちょうど相撲の番付のようなものを作り、藍の良否に応じて席順を定め、いちばんよい藍を作った人をいちばんの上座に据えて大勢を饗応し、来年はもう一段よい藍を作るよう心がけようと言って、率先して同業者を励ましたこともありました。 こうして一時は家業にも励みましたが、そのうちだんだん世間が騒がしくなって、攘夷についての天皇のお考えは確固として動かないようすである。また水戸の烈公も攘夷論を主張されるし、長州も薩州も同じ論である。ところが幕府は先延ばしの処置ばかり多いから、そのうちには衝突か、あるいは破裂を見るに違いない、などと時事を論じる慷慨家たち、つまり薩摩の中井弘や長州の多賀屋勇、それから山崎の戦いで討ち死にした宇都宮の広田精一、戸田六郎といった人々が、だんだん文学の修業とか何とか言って遊歴してきたので、そういう人たちと詩を作ったり論じたりしながら時勢を語り合うようになり、人々の話を聞くたびに、幕府の政治が衰えたという感を強くしました。

解説

藍の商いに面白さを見いだし、藍玉の出来を相撲の番付のように並べて同業者を励ました逸話は、若き渋沢がすでに人を動かす工夫を持っていたことを示します。品質を競わせて称え、来年への意欲につなげるやり方は、現代の表彰や事例共有にも通じます。一方でその後、攘夷論や幕政への不満が広がり、志士たちとの交わりが彼の関心を家業の外へ引っ張っていきます。目の前の仕事への工夫と、大きな世の動きへの関心という二つの力が、同じ人の中で綱引きをしています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

藍玉番付同業者攘夷慷慨時勢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る