古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・靑雲の志禁ずる能はず(1)

其の中に世の中が追々騷々しくなつて來て旣に嘉永六癸丑の年には、亞米利加の水師提督ペルリが四艘の軍艦を率ゐて相州浦賀に來り、和親通商の條約を取結び度いといふことを幕府へ要求した。それは余が十四歲の時であつたが、幕府の混雜は大變なもので、老中の筆頭阿部伊勢守などは、自分でも分別に餘つたものと見えて、其の頃愼隱居になつて居た水戶の烈公を無理に賴んで相談相手に引出すといふ騷ぎ。すると京都の朝廷は勿論諸藩に於ても或は和議がよいとか、或は攘夷でなければならぬとか、時事を論談する者が忽ち多くなり、其處でも此處でも集つて、『いや伊勢守の處置が惡い』『ペルリへはどう返答するがよい』、『到底戰爭になるだらう』、『いや幕府が弱いから戰爭をすることは出來まい』、『併し戰爭がいやなら、彼の要求に隨つて開港をせんければならぬ』、『若し其の開港通商をするといふ日には京都は如何であらう。天子樣は必ず勅許を遊ばさるまい』抔といふことを頻に唱へる樣になつて來た。 それで前にも述べた如く、百姓は實に馬鹿々々しいといふ意念が、此の物騷な時勢に促されて段々增長して來た所から、終に平生誦讀した日本外史、又は十八史略などで、漢の高祖は下沛から興つて四百餘州の帝王となり、太閤秀吉は尾州の百姓で、德川家康は三河の小大名から出たのだ抔いふことを讀んだのを考合せ、又太田錦城が梧窓漫筆に論じた通り、千古の英雄豪傑も皆自分の友達の樣な念慮が生ずるやうになつて來た。併しそれは十七歲以降兩三年間の成行であつたが、何分にも父は家業の方のみを督勵して、讀書ばかりして居ては家業の爲にならぬと謂はれるので、平生は家業一途に出精し、藍の商賣に就いては年に二回宛は大抵自分が引受けて、信州上州秩父の三ヶ所を巡廻するので中々多忙に日を送つた。

新字:其の中に世の中が追々騷々しくなつて来て既に嘉永六癸丑の年には、亜米利加の水師提督ペルリが四艘の軍艦を率ゐて相州浦賀に来り、和親通商の条約を取結び度いといふことを幕府へ要求した。それは余が十四歳の時であつたが、幕府の混雑は大変なもので、老中の筆頭阿部伊勢守などは、自分でも分別に余つたものと見えて、其の頃慎隠居になつて居た水戸の烈公を無理に頼んで相談相手に引出すといふ騷ぎ。すると京都の朝廷は勿論諸藩に於ても或は和議がよいとか、或は攘夷でなければならぬとか、時事を論談する者が忽ち多くなり、其処でも此処でも集つて、『いや伊勢守の処置が悪い』『ペルリへはどう返答するがよい』、『到底戦争になるだらう』、『いや幕府が弱いから戦争をすることは出来まい』、『併し戦争がいやなら、彼の要求に随つて開港をせんければならぬ』、『若し其の開港通商をするといふ日には京都は如何であらう。天子様は必ず勅許を遊ばさるまい』抔といふことを頻に唱へる様になつて来た。 それで前にも述べた如く、百姓は実に馬鹿々々しいといふ意念が、此の物騷な時勢に促されて段々增長して来た所から、終に平生誦読した日本外史、又は十八史略などで、漢の高祖は下沛から興つて四百余州の帝王となり、太閤秀吉は尾州の百姓で、徳川家康は三河の小大名から出たのだ抔いふことを読んだのを考合せ、又太田錦城が梧窓漫筆に論じた通り、千古の英雄豪傑も皆自分の友達の様な念慮が生ずるやうになつて来た。併しそれは十七歳以降両三年間の成行であつたが、何分にも父は家業の方のみを督励して、読書ばかりして居ては家業の為にならぬと謂はれるので、平生は家業一途に出精し、藍の商売に就いては年に二回宛は大抵自分が引受けて、信州上州秩父の三ヶ所を巡廻するので中々多忙に日を送つた。

書き下し

其の中に世の中が追々騷々しくなつて來て旣に嘉永六癸丑の年には、亞米利加の水師提督ペルリが四艘の軍艦を率ゐて相州浦賀に來り、和親通商の條約を取結び度いといふことを幕府へ要求した。それは余が十四歲の時であつたが、幕府の混雜は大變なもので、老中の筆頭阿部伊勢守などは、自分でも分別に餘つたものと見えて、其の頃愼隱居になつて居た水戶の烈公を無理に賴んで相談相手に引出すといふ騷ぎ。すると京都の朝廷は勿論諸藩に於ても或は和議がよいとか、或は攘夷でなければならぬとか、時事を論談する者が忽ち多くなり、其處でも此處でも集つて、『いや伊勢守の處置が惡い』『ペルリへはどう返答するがよい』、『到底戰爭になるだらう』、『いや幕府が弱いから戰爭をすることは出來まい』、『併し戰爭がいやなら、彼の要求に隨つて開港をせんければならぬ』、『若し其の開港通商をするといふ日には京都は如何であらう。天子樣は必ず勅許を遊ばさるまい』抔といふことを頻に唱へる樣になつて來た。 それで前にも述べた如く、百姓は實に馬鹿々々しいといふ意念が、此の物騷な時勢に促されて段々增長して來た所から、終に平生誦讀した日本外史、又は十八史略などで、漢の高祖は下沛から興つて四百餘州の帝王となり、太閤秀吉は尾州の百姓で、德川家康は三河の小大名から出たのだ抔いふことを讀んだのを考合せ、又太田錦城が梧窓漫筆に論じた通り、千古の英雄豪傑も皆自分の友達の樣な念慮が生ずるやうになつて來た。併しそれは十七歲以降兩三年間の成行であつたが、何分にも父は家業の方のみを督勵して、讀書ばかりして居ては家業の爲にならぬと謂はれるので、平生は家業一途に出精し、藍の商賣に就いては年に二回宛は大抵自分が引受けて、信州上州秩父の三ヶ所を巡廻するので中々多忙に日を送つた。

現代語訳

そうこうするうちに世の中がだんだん騒がしくなってきて、嘉永六年癸丑の年には、アメリカの水師提督ペルリが四隻の軍艦を率いて相州浦賀に来て、和親通商の条約を結びたいということを幕府に要求しました。それは私が十四歳のときでしたが、幕府の混乱はたいへんなもので、老中筆頭の阿部伊勢守などは、自分でも思案に余ったとみえて、そのころ謹慎・隠居の身になっていた水戸の烈公を無理に頼んで相談相手に引っ張り出すという騒ぎでした。すると京都の朝廷はもちろん諸藩でも、和議がよいとか、攘夷でなければならないとか、時事を論じ合う者がたちまち多くなり、あちらでもこちらでも集まって、『いや、伊勢守の処置が悪い』『ペルリにはどう返答するのがよい』『結局は戦争になるだろう』『いや幕府が弱いから戦争などできまい』『しかし戦争がいやなら、向こうの要求に従って開港しなければならない』『もし開港通商をするとなれば京都はどうだろう。天子様はきっと勅許をなさるまい』などと、しきりに唱えるようになってきました。 そこで、前にも述べたとおり、百姓は実にばかばかしいという思いが、この物騒な時勢にせき立てられてだんだん募ってきたところから、ついには、日ごろ読んでいた日本外史や十八史略などで、漢の高祖は沛から興って中国全土の帝王となり、太閤秀吉は尾州の百姓で、徳川家康は三河の小大名から出たのだ、ということを読んだのを考え合わせ、また太田錦城が『梧窓漫筆』に論じたとおり、千古の英雄豪傑もみな自分の友達のように思えてくる気持ちが生じるようになりました。ただ、それは十七歳以降の二、三年間の成り行きで、何にしても父は家業のほうばかりを励まし、読書ばかりしていては家業のためにならないと言われるので、ふだんは家業一筋に精を出し、藍の商売については年に二回ずつはたいてい自分が引き受けて、信州・上州・秩父の三か所を巡回するので、なかなか忙しく日を送っていました。

解説

ペルリ来航で世の中が騒がしくなるなか、渋沢は日本外史や十八史略で読んだ高祖・秀吉・家康の出自を思い合わせ、百姓でいることへの疑問を募らせていきます。出自の低い人が天下を取ったという読書が、身分への不満に火をつけた格好です。一方で父の方針のもと、藍の商いで三か所を巡る忙しい日々でもありました。当時の身分制への見方が表れた語りですが、環境への違和感と目の前の務めをどう両立させるかという悩みは、いまの仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

黒船身分英雄家業時勢藍

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る