古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第88論 余が少年時代・漸く農商に(1)

それから十四五歲までは讀書、擊劍、習字等の稽古で日を送つたが、其の頃より自分の身の上に就いて父が氣遣ひ出した。父は家業に就いては甚だ嚴格であつたから、子供に武士風の敎育ばかりして、百姓育ちにならずに學生風になつては困るとの杞憂から、余に向つて讀書を止めよと云はれた。併し擊劍は親類の者が農間を見て、春秋又は寒中など都合のよい時を定めて稽古をするのであるから、農業の妨げとはならぬが、讀書の方は年中不斷で、且つ朝夕引籠つてやらねばならぬ事であるから、農業に取つては大に差支となる。使用人など朝より耕作に出ても、自分は讀書の爲に連れ立つて出懸けられぬ樣なことになる。それ故父は余を戒めて『十四五歲にもなつたら農業商賣に心を入れなければならぬ。何時までも子供の積りでは困るから、向後は幾分の時間を家業に充てゝ從事するがよい。勿論書物を讀んだといつて儒者になる所存でもあるまい。左すれば一通り文義の會得が出來さへすればそれでよい。尤もまだ十分に出來たのでもあるまいが、追々に心を用ひて油斷さへなくば、始終學び得られぬといふこともない譯だから、最う今までの樣に晝夜讀書三昧は止めにせよ。農業にも商賣にも心を用ひなければ、一家の益にはたゝぬ』と曰はれた。固より父の命に背く譯にはゆかぬからそれからは日々田畑へ出て百姓の稽古をすることにした。 さて其の農業といふのは、麥を作つたり、藍を作つたり、又は養蠶の業をするので、商賣といふのは、自分の家で作つた藍は勿論他人の作つたものまでも買入れ、それを藍玉に製造して、信州や上州、秩父郡邊の紺屋に送り追々に勘定を取る、俗に掛賣商賣と唱へるものである。

新字:それから十四五歳までは読書、撃剣、習字等の稽古で日を送つたが、其の頃より自分の身の上に就いて父が気遣ひ出した。父は家業に就いては甚だ厳格であつたから、子供に武士風の教育ばかりして、百姓育ちにならずに学生風になつては困るとの杞憂から、余に向つて読書を止めよと云はれた。併し撃剣は親類の者が農間を見て、春秋又は寒中など都合のよい時を定めて稽古をするのであるから、農業の妨げとはならぬが、読書の方は年中不断で、且つ朝夕引籠つてやらねばならぬ事であるから、農業に取つては大に差支となる。使用人など朝より耕作に出ても、自分は読書の為に連れ立つて出懸けられぬ様なことになる。それ故父は余を戒めて『十四五歳にもなつたら農業商売に心を入れなければならぬ。何時までも子供の積りでは困るから、向後は幾分の時間を家業に充てゝ従事するがよい。勿論書物を読んだといつて儒者になる所存でもあるまい。左すれば一通り文義の会得が出来さへすればそれでよい。尤もまだ十分に出来たのでもあるまいが、追々に心を用ひて油断さへなくば、始終学び得られぬといふこともない訳だから、最う今までの様に昼夜読書三昧は止めにせよ。農業にも商売にも心を用ひなければ、一家の益にはたゝぬ』と曰はれた。固より父の命に背く訳にはゆかぬからそれからは日々田畑へ出て百姓の稽古をすることにした。 さて其の農業といふのは、麦を作つたり、藍を作つたり、又は養蠶の業をするので、商売といふのは、自分の家で作つた藍は勿論他人の作つたものまでも買入れ、それを藍玉に製造して、信州や上州、秩父郡辺の紺屋に送り追々に勘定を取る、俗に掛売商売と唱へるものである。

書き下し

それから十四五歲までは讀書、擊劍、習字等の稽古で日を送つたが、其の頃より自分の身の上に就いて父が氣遣ひ出した。父は家業に就いては甚だ嚴格であつたから、子供に武士風の敎育ばかりして、百姓育ちにならずに學生風になつては困るとの杞憂から、余に向つて讀書を止めよと云はれた。併し擊劍は親類の者が農間を見て、春秋又は寒中など都合のよい時を定めて稽古をするのであるから、農業の妨げとはならぬが、讀書の方は年中不斷で、且つ朝夕引籠つてやらねばならぬ事であるから、農業に取つては大に差支となる。使用人など朝より耕作に出ても、自分は讀書の爲に連れ立つて出懸けられぬ樣なことになる。それ故父は余を戒めて『十四五歲にもなつたら農業商賣に心を入れなければならぬ。何時までも子供の積りでは困るから、向後は幾分の時間を家業に充てゝ從事するがよい。勿論書物を讀んだといつて儒者になる所存でもあるまい。左すれば一通り文義の會得が出來さへすればそれでよい。尤もまだ十分に出來たのでもあるまいが、追々に心を用ひて油斷さへなくば、始終學び得られぬといふこともない譯だから、最う今までの樣に晝夜讀書三昧は止めにせよ。農業にも商賣にも心を用ひなければ、一家の益にはたゝぬ』と曰はれた。固より父の命に背く譯にはゆかぬからそれからは日々田畑へ出て百姓の稽古をすることにした。 さて其の農業といふのは、麥を作つたり、藍を作つたり、又は養蠶の業をするので、商賣といふのは、自分の家で作つた藍は勿論他人の作つたものまでも買入れ、それを藍玉に製造して、信州や上州、秩父郡邊の紺屋に送り追々に勘定を取る、俗に掛賣商賣と唱へるものである。

現代語訳

それから十四、五歳までは読書、撃剣、習字などの稽古で日を送りましたが、そのころから私の身の上について父が気をもみ始めました。父は家業についてはたいへん厳格でしたから、子供に武士風の教育ばかりして、百姓育ちにならず学生風になっては困るという杞憂から、私に向かって読書をやめよと言われました。ただし撃剣は、親類の者が農作業の合間を見て、春秋または寒中など都合のよい時を定めて稽古をするのですから、農業の妨げにはなりませんが、読書の方は一年中絶え間なく、しかも朝夕引きこもってやらなければならないことですから、農業にとっては大いに差し支えになります。使用人などが朝から耕作に出ても、私は読書のために連れ立って出かけられないようなことになるのです。それで父は私を戒めて、『十四、五歳にもなったら農業や商売に心を入れなければならない。いつまでも子供のつもりでは困るから、これからは幾分の時間を家業に充てて従事するがよい。もちろん書物を読んだからといって、儒者になるつもりでもあるまい。そうであれば、一通り文章の意味が理解できさえすればそれでよい。もっとも、まだ十分にできたわけでもあるまいが、だんだん心を用いて油断さえしなければ、生涯学び得られないということもないのだから、もうこれまでのように昼夜読書三昧はやめにせよ。農業にも商売にも心を用いなければ、一家の役には立たない』と言われました。もとより父の命に背くわけにはいきませんから、それからは毎日田畑へ出て百姓の稽古をすることにしました。さてその農業というのは、麦を作ったり、藍を作ったり、あるいは養蚕をすることで、商売というのは、自分の家で作った藍はもちろん、他人の作ったものまでも買い入れ、それを藍玉に製造して、信州や上州、秩父郡あたりの染物屋に送り、だんだんに代金を受け取る、俗に掛売り商売と呼ぶものです。

解説

十四、五歳の渋沢に、父は読書をやめて家業に身を入れるよう命じます。学問ばかりで百姓育ちにならない心配と、使用人と一緒に働けない現実が理由でした。儒者になるつもりでなければ文義が一通りわかれば足りる、と戒められ、渋沢は田畑に出ます。農業は麦、藍、養蚕、商売は藍玉の製造と掛売りで、信用に支えられた商いです。当時の農家の事情を前提に、学ぶ時間と働く時間の兼ね合いとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家業読書掛売り藍玉杞憂実学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る