古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第88論 余が少年時代・代官の痛罵に奮起(2)

自分が十七歲の時であつたと覺えて居るが、此の用金を自分の村方へ千兩であつたか、千五百兩であつたか言付けられて、宗助は千兩を引受け、自分の家でも五百兩引受けなければならぬ譯であつた。其の時、父は病氣の爲め、代官所へ行かれぬから、余が父の名代となり、近村で用金を言付けられた連中二人と、自分と都合三人連立つて、岡部の陣屋へ出頭した。其の時の代官は若森といふ人であつたが、其の人に面會し『父の名代として御用伺の爲に罷り出ました』と言つた所が、代官は金子入用に就き調達せよとの意を申付けた。同行の二人は孰も一家の當主であるから、『承知致しました』といつて御用金の調達を引受けたが、自分は、唯御用の趣を聞いて來いと父から言付けられたまでだから、『御用金高は畏りましたが、一應父に申聞けて、更にお請に罷り出ます』と言つた。すると此の代官は中々如才ない、其の上人を輕蔑する樣な風の人であつたから、嘲弄半分に『其の方は幾歲だ』と問うた。余は『へい、私は十七歲で御座ります』と答へると、『十七にもなつて居るなら最う女郞でも買ふであらう。して見れば三百兩や五百兩は何でもないこと、殊に御用を達せば追々身柄も好くなり、世間に對して面目にもなることだ。父に申聞けるなぞと、そんな面倒なことはせぬがよい。其の方の身代で五百兩は何でもない筈。一旦歸つて又來るといふ樣な手緩な事は承知せぬ。萬一父が不承知だといふなら、此の方から言譯をするから、直に承知したといふ挨拶をしろ』と切迫に强ひられた。けれども自分は『父からは唯御用を伺つて來いと申付けられた計りだから、甚だ恐入る義ではあるが、今此處で直に御請をすることは出來ませぬ。委細承つて歸つた上、其の趣を父に申聞けてお請を致すといふことならば、更に出て申上げませう』と强情張ると、『いや、そんな譯の解らぬことはない。貴樣は詰らぬ男だ』と、激く代官に叱られたり、嘲笑されたりしたが自分は『是非とも左樣願ひます』と言つて、此の悔辱に憤慨しながら岡部の陣屋を出た。

新字:自分が十七歳の時であつたと覚えて居るが、此の用金を自分の村方へ千両であつたか、千五百両であつたか言付けられて、宗助は千両を引受け、自分の家でも五百両引受けなければならぬ訳であつた。其の時、父は病気の為め、代官所へ行かれぬから、余が父の名代となり、近村で用金を言付けられた連中二人と、自分と都合三人連立つて、岡部の陣屋へ出頭した。其の時の代官は若森といふ人であつたが、其の人に面会し『父の名代として御用伺の為に罷り出ました』と言つた所が、代官は金子入用に就き調達せよとの意を申付けた。同行の二人は孰も一家の当主であるから、『承知致しました』といつて御用金の調達を引受けたが、自分は、唯御用の趣を聞いて来いと父から言付けられたまでだから、『御用金高は畏りましたが、一応父に申聞けて、更にお請に罷り出ます』と言つた。すると此の代官は中々如才ない、其の上人を軽蔑する様な風の人であつたから、嘲弄半分に『其の方は幾歳だ』と問うた。余は『へい、私は十七歳で御座ります』と答へると、『十七にもなつて居るなら最う女郎でも買ふであらう。して見れば三百両や五百両は何でもないこと、殊に御用を達せば追々身柄も好くなり、世間に対して面目にもなることだ。父に申聞けるなぞと、そんな面倒なことはせぬがよい。其の方の身代で五百両は何でもない筈。一旦帰つて又来るといふ様な手緩な事は承知せぬ。万一父が不承知だといふなら、此の方から言訳をするから、直に承知したといふ挨拶をしろ』と切迫に強ひられた。けれども自分は『父からは唯御用を伺つて来いと申付けられた計りだから、甚だ恐入る義ではあるが、今此処で直に御請をすることは出来ませぬ。委細承つて帰つた上、其の趣を父に申聞けてお請を致すといふことならば、更に出て申上げませう』と強情張ると、『いや、そんな訳の解らぬことはない。貴様は詰らぬ男だ』と、激く代官に叱られたり、嘲笑されたりしたが自分は『是非とも左様願ひます』と言つて、此の悔辱に憤慨しながら岡部の陣屋を出た。

書き下し

自分が十七歲の時であつたと覺えて居るが、此の用金を自分の村方へ千兩であつたか、千五百兩であつたか言付けられて、宗助は千兩を引受け、自分の家でも五百兩引受けなければならぬ譯であつた。其の時、父は病氣の爲め、代官所へ行かれぬから、余が父の名代となり、近村で用金を言付けられた連中二人と、自分と都合三人連立つて、岡部の陣屋へ出頭した。其の時の代官は若森といふ人であつたが、其の人に面會し『父の名代として御用伺の爲に罷り出ました』と言つた所が、代官は金子入用に就き調達せよとの意を申付けた。同行の二人は孰も一家の當主であるから、『承知致しました』といつて御用金の調達を引受けたが、自分は、唯御用の趣を聞いて來いと父から言付けられたまでだから、『御用金高は畏りましたが、一應父に申聞けて、更にお請に罷り出ます』と言つた。すると此の代官は中々如才ない、其の上人を輕蔑する樣な風の人であつたから、嘲弄半分に『其の方は幾歲だ』と問うた。余は『へい、私は十七歲で御座ります』と答へると、『十七にもなつて居るなら最う女郞でも買ふであらう。して見れば三百兩や五百兩は何でもないこと、殊に御用を達せば追々身柄も好くなり、世間に對して面目にもなることだ。父に申聞けるなぞと、そんな面倒なことはせぬがよい。其の方の身代で五百兩は何でもない筈。一旦歸つて又來るといふ樣な手緩な事は承知せぬ。萬一父が不承知だといふなら、此の方から言譯をするから、直に承知したといふ挨拶をしろ』と切迫に强ひられた。けれども自分は『父からは唯御用を伺つて來いと申付けられた計りだから、甚だ恐入る義ではあるが、今此處で直に御請をすることは出來ませぬ。委細承つて歸つた上、其の趣を父に申聞けてお請を致すといふことならば、更に出て申上げませう』と强情張ると、『いや、そんな譯の解らぬことはない。貴樣は詰らぬ男だ』と、激く代官に叱られたり、嘲笑されたりしたが自分は『是非とも左樣願ひます』と言つて、此の悔辱に憤慨しながら岡部の陣屋を出た。

現代語訳

私が十七歳のときだったと覚えていますが、この用金を、私の村へ千両であったか千五百両であったか言いつけられて、宗助は千両を引き受け、私の家でも五百両を引き受けなければならないことになりました。そのとき父は病気のため代官所へ行けませんでしたので、私が父の名代となり、近村で用金を言いつけられた連中二人と私と、合わせて三人連れ立って、岡部の陣屋へ出頭しました。そのときの代官は若森という人でしたが、その人に面会し、『父の名代として御用を伺うために参りました』と言いましたところ、代官は金子が入り用につき調達せよという旨を申し付けました。同行の二人はいずれも一家の当主ですから、『承知いたしました』と言って御用金の調達を引き受けましたが、私は、ただ御用の趣を聞いてこいと父から言い付けられただけですから、『御用金の額は承りましたが、一度父に申し聞かせて、改めてお請けに参ります』と言いました。するとこの代官はなかなか如才なく、そのうえ人を軽蔑するような風の人でしたから、嘲弄半分に『その方はいくつだ』と問いました。私は『はい、私は十七歳でございます』と答えますと、『十七にもなっているなら、もう女郎でも買うであろう。してみれば三百両や五百両は何でもないこと、ことに御用を果たせばだんだん身柄もよくなり、世間に対しても面目になることだ。父に申し聞けるなどと、そんな面倒なことはせぬがよい。その方の身代で五百両は何でもないはず。いったん帰ってまた来るというような手緩いことは承知せぬ。万一父が不承知だというなら、こちらから言い訳をするから、すぐに承知したという返事をしろ』と、切迫して強いられました。けれども私は、『父からはただ御用を伺ってこいと言い付けられただけですから、まことに恐れ入ることではありますが、今ここですぐにお請けをすることはできません。詳しく承って帰った上、その趣を父に申し聞かせてお請けをするということならば、改めて出てご挨拶申し上げましょう』と強情を張りますと、『いや、そんな分からぬことがあるか。貴様はつまらぬ男だ』と、激しく代官に叱られたり、笑われたりしましたが、私は『ぜひともそのようにお願いします』と言って、この侮辱に憤慨しながら岡部の陣屋を出ました。

解説

十七歳の渋沢は、病の父の名代として岡部の陣屋に出向き、代官から御用金の即答を迫られます。同行の二人は引き受けましたが、渋沢は父に聞いてからと断り、嘲弄されても譲りませんでした。自分に与えられた権限の範囲を守り、その場で決めずに持ち帰って検討するのは、実務の作法でもあります。相手の圧力に屈せず、立場の責任を果たす姿勢は、交渉の場面の手本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名代御用金代官即答強情岡部

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る