古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第88論 余が少年時代・漸く農商に(6)

何故に是程の小事を斯くまで嚴重に譴責せられたのであるかと能々考へて見るに、父の心中では、斯樣に自分の意に任せて事を取扱ふ樣では、詰りどんな事をするか知れないといふ懸念が强い。素より其の金を惜まれた譯ではないが、既に古書にも『紂王爲象箸、箕子歎曰、彼爲象箸、必不盛以土簋、將爲玉杯、玉杯象箸、必不羹藜藿、衣短褐而舍茅茨之下、則錦衣九重、高臺廣室稱此、以求天下不足矣』といふてある通り、奢侈の漸といふものは固より貴賤上下の差別はないもので、一物の微と雖も其の分限に應じて、能く之を初念の發動する所に愼まなければ、終には取返しのならぬことになるのは、昔から幾らも例のある話である。今余が斯樣に美麗な書籍箱や硯箱を買ふ程だから、隨つて居宅も書齋も氣に入らぬといふ樣に萬事に增長して、詰り百姓の家を堅固に保つことが出來ないといふ、彼の微を閉ぢ漸を防ぐの意味を以て、斯樣に嚴しく謂はれたものと思はれた。父が是程嚴格な人であつたにも拘らず、酷く叱られたことは滅多にない。こんなに謂はれたことは、前にも後にも是が唯一度であつた。併しこの譴責を受けた時自分の心中では、餘り嚴正に過ぎて慈愛の薄いやうに思はれたが、それは自分の心得違であつた。

新字:何故に是程の小事を斯くまで厳重に譴責せられたのであるかと能々考へて見るに、父の心中では、斯様に自分の意に任せて事を取扱ふ様では、詰りどんな事をするか知れないといふ懸念が強い。素より其の金を惜まれた訳ではないが、既に古書にも『紂王為象箸、箕子嘆曰、彼為象箸、必不盛以土簋、将為玉杯、玉杯象箸、必不羹藜藿、衣短褐而舎茅茨之下、則錦衣九重、高台広室称此、以求天下不足矣』といふてある通り、奢侈の漸といふものは固より貴賤上下の差別はないもので、一物の微と雖も其の分限に応じて、能く之を初念の発動する所に慎まなければ、終には取返しのならぬことになるのは、昔から幾らも例のある話である。今余が斯様に美麗な書籍箱や硯箱を買ふ程だから、随つて居宅も書斎も気に入らぬといふ様に万事に增長して、詰り百姓の家を堅固に保つことが出来ないといふ、彼の微を閉ぢ漸を防ぐの意味を以て、斯様に厳しく謂はれたものと思はれた。父が是程厳格な人であつたにも拘らず、酷く叱られたことは滅多にない。こんなに謂はれたことは、前にも後にも是が唯一度であつた。併しこの譴責を受けた時自分の心中では、余り厳正に過ぎて慈愛の薄いやうに思はれたが、それは自分の心得違であつた。

書き下し

何故に是程の小事を斯くまで嚴重に譴責せられたのであるかと能々考へて見るに、父の心中では、斯樣に自分の意に任せて事を取扱ふ樣では、詰りどんな事をするか知れないといふ懸念が强い。素より其の金を惜まれた譯ではないが、既に古書にも『紂王爲象箸、箕子歎曰、彼爲象箸、必不盛以土簋、將爲玉杯、玉杯象箸、必不羹藜藿、衣短褐而舍茅茨之下、則錦衣九重、高臺廣室稱此、以求天下不足矣』といふてある通り、奢侈の漸といふものは固より貴賤上下の差別はないもので、一物の微と雖も其の分限に應じて、能く之を初念の發動する所に愼まなければ、終には取返しのならぬことになるのは、昔から幾らも例のある話である。今余が斯樣に美麗な書籍箱や硯箱を買ふ程だから、隨つて居宅も書齋も氣に入らぬといふ樣に萬事に增長して、詰り百姓の家を堅固に保つことが出來ないといふ、彼の微を閉ぢ漸を防ぐの意味を以て、斯樣に嚴しく謂はれたものと思はれた。父が是程嚴格な人であつたにも拘らず、酷く叱られたことは滅多にない。こんなに謂はれたことは、前にも後にも是が唯一度であつた。併しこの譴責を受けた時自分の心中では、餘り嚴正に過ぎて慈愛の薄いやうに思はれたが、それは自分の心得違であつた。

現代語訳

なぜこれほどの小さなことをこれほど厳重に叱責されたのかと、よくよく考えてみると、父の心の中では、このように自分の意のままに物事を処理するようでは、結局どんなことをするか分からないという懸念が強かったのです。もとよりその金を惜しまれたわけではありませんが、すでに古書にも、紂王が象牙の箸を作ったとき、箕子がその行く末を案じて嘆いたとあるとおりです。奢侈のきざしというものは、もとより身分の貴賤上下の別なく生じるもので、どんな小さな物であっても、その身分に応じて、よくこれを最初の念が動くところで慎まなければ、ついには取り返しのつかないことになるのは、昔からいくらでも例のある話です。今、私がこのように美麗な書籍箱や硯箱を買うほどだから、それに伴って住まいも書斎も気に入らないというふうに万事につけ増長して、結局、百姓の家を堅固に保つことができなくなるだろう、という、あの微を閉じ漸を防ぐ、すなわち小さなうちに芽を摘む意味で、このように厳しく言われたのだと思われました。父はこれほど厳格な人であったにもかかわらず、ひどく叱られたことはめったにありません。こんなに言われたことは、前にも後にもこれが唯一度でした。そしてこの叱責を受けたとき、私の心の中では、あまりに厳正に過ぎて慈愛が薄いように思われましたが、それは私の心得違いでした。

解説

渋沢はなぜこんな小事にと考え、父の叱責を、奢侈は小さな芽のうちに慎まなければ取り返しがつかなくなるという、微を閉じ漸を防ぐ心の表れだったと理解します。父が厳しく叱ったのは、前にも後にもこの一度きりでした。最初は慈愛が薄いと感じたが、それは心得違いだったと振り返っています。小さな逸脱を放置しない姿勢は、組織の経費やルールの緩みを考えるときの示唆になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奢侈微漸小事叱責慈愛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る