青淵百話 / 第88論 余が少年時代・漸く農商に(6)
何故に是程の小事を斯くまで嚴重に譴責せられたのであるかと能々考へて見るに、父の心中では、斯樣に自分の意に任せて事を取扱ふ樣では、詰りどんな事をするか知れないといふ懸念が强い。素より其の金を惜まれた譯ではないが、既に古書にも『紂王爲象箸、箕子歎曰、彼爲象箸、必不盛以土簋、將爲玉杯、玉杯象箸、必不羹藜藿、衣短褐而舍茅茨之下、則錦衣九重、高臺廣室稱此、以求天下不足矣』といふてある通り、奢侈の漸といふものは固より貴賤上下の差別はないもので、一物の微と雖も其の分限に應じて、能く之を初念の發動する所に愼まなければ、終には取返しのならぬことになるのは、昔から幾らも例のある話である。今余が斯樣に美麗な書籍箱や硯箱を買ふ程だから、隨つて居宅も書齋も氣に入らぬといふ樣に萬事に增長して、詰り百姓の家を堅固に保つことが出來ないといふ、彼の微を閉ぢ漸を防ぐの意味を以て、斯樣に嚴しく謂はれたものと思はれた。父が是程嚴格な人であつたにも拘らず、酷く叱られたことは滅多にない。こんなに謂はれたことは、前にも後にも是が唯一度であつた。併しこの譴責を受けた時自分の心中では、餘り嚴正に過ぎて慈愛の薄いやうに思はれたが、それは自分の心得違であつた。
新字:何故に是程の小事を斯くまで厳重に譴責せられたのであるかと能々考へて見るに、父の心中では、斯様に自分の意に任せて事を取扱ふ様では、詰りどんな事をするか知れないといふ懸念が強い。素より其の金を惜まれた訳ではないが、既に古書にも『紂王為象箸、箕子嘆曰、彼為象箸、必不盛以土簋、将為玉杯、玉杯象箸、必不羹藜藿、衣短褐而舎茅茨之下、則錦衣九重、高台広室称此、以求天下不足矣』といふてある通り、奢侈の漸といふものは固より貴賤上下の差別はないもので、一物の微と雖も其の分限に応じて、能く之を初念の発動する所に慎まなければ、終には取返しのならぬことになるのは、昔から幾らも例のある話である。今余が斯様に美麗な書籍箱や硯箱を買ふ程だから、随つて居宅も書斎も気に入らぬといふ様に万事に增長して、詰り百姓の家を堅固に保つことが出来ないといふ、彼の微を閉ぢ漸を防ぐの意味を以て、斯様に厳しく謂はれたものと思はれた。父が是程厳格な人であつたにも拘らず、酷く叱られたことは滅多にない。こんなに謂はれたことは、前にも後にも是が唯一度であつた。併しこの譴責を受けた時自分の心中では、余り厳正に過ぎて慈愛の薄いやうに思はれたが、それは自分の心得違であつた。
書き下し
何故に是程の小事を斯くまで嚴重に譴責せられたのであるかと能々考へて見るに、父の心中では、斯樣に自分の意に任せて事を取扱ふ樣では、詰りどんな事をするか知れないといふ懸念が强い。素より其の金を惜まれた譯ではないが、既に古書にも『紂王爲象箸、箕子歎曰、彼爲象箸、必不盛以土簋、將爲玉杯、玉杯象箸、必不羹藜藿、衣短褐而舍茅茨之下、則錦衣九重、高臺廣室稱此、以求天下不足矣』といふてある通り、奢侈の漸といふものは固より貴賤上下の差別はないもので、一物の微と雖も其の分限に應じて、能く之を初念の發動する所に愼まなければ、終には取返しのならぬことになるのは、昔から幾らも例のある話である。今余が斯樣に美麗な書籍箱や硯箱を買ふ程だから、隨つて居宅も書齋も氣に入らぬといふ樣に萬事に增長して、詰り百姓の家を堅固に保つことが出來ないといふ、彼の微を閉ぢ漸を防ぐの意味を以て、斯樣に嚴しく謂はれたものと思はれた。父が是程嚴格な人であつたにも拘らず、酷く叱られたことは滅多にない。こんなに謂はれたことは、前にも後にも是が唯一度であつた。併しこの譴責を受けた時自分の心中では、餘り嚴正に過ぎて慈愛の薄いやうに思はれたが、それは自分の心得違であつた。
現代語訳
なぜこれほどの小さなことをこれほど厳重に叱責されたのかと、よくよく考えてみると、父の心の中では、このように自分の意のままに物事を処理するようでは、結局どんなことをするか分からないという懸念が強かったのです。もとよりその金を惜しまれたわけではありませんが、すでに古書にも、紂王が象牙の箸を作ったとき、箕子がその行く末を案じて嘆いたとあるとおりです。奢侈のきざしというものは、もとより身分の貴賤上下の別なく生じるもので、どんな小さな物であっても、その身分に応じて、よくこれを最初の念が動くところで慎まなければ、ついには取り返しのつかないことになるのは、昔からいくらでも例のある話です。今、私がこのように美麗な書籍箱や硯箱を買うほどだから、それに伴って住まいも書斎も気に入らないというふうに万事につけ増長して、結局、百姓の家を堅固に保つことができなくなるだろう、という、あの微を閉じ漸を防ぐ、すなわち小さなうちに芽を摘む意味で、このように厳しく言われたのだと思われました。父はこれほど厳格な人であったにもかかわらず、ひどく叱られたことはめったにありません。こんなに言われたことは、前にも後にもこれが唯一度でした。そしてこの叱責を受けたとき、私の心の中では、あまりに厳正に過ぎて慈愛が薄いように思われましたが、それは私の心得違いでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第88論 余が少年時代・漸く農商に(5)其の後荷物が到着した。さあ來て見ると、是まで使用して居たのは、杉の板で打付けたのが眞黑になつて、丁度今日自分の宅の臺所で用ひて居る炭取のやうなものだから、較べて見ると、苟も桐細工の新しいのとは大に相違して華美に見える。其處で父は大に驚き且つ立腹の樣子で、『質素儉約は最も大切の心得であることを、兼々言つて聽かして居るではないか。如何に子供心でも、その品物が自分の家に似合ふか似合はぬかといふ位の考は付かなくてはならぬ。不似合と知りつゝ氣に適つたまゝ買つて來て、之を家に使はうとする了簡は其の心已に身を亡し、又此の家を無事安穩に保つてゆくといふことは出來ない。此の品は斷じて用ふることはならぬ。直に火にかけて燒いてしまへ。嗚呼乃公は不幸の子を持つた』と曰つて歎息せられた。 そこで余は『叔父さんにも相談して見たら、差支はなからうといふことですから買つて來ました』と辯解して見た。所が父は益々機嫌が惡く、『お前は幾歲になるか。十五どいへば最早成童である。それに未だ一個の見識も持たぬといふことで如何するか。縱令叔父さんが何と云つたにせよ、一見して欲しいと思つたからとて、それを直に買つて來るのは輕卒である。若し又考へて買つたとすれば質素の念を缺いて居る。どちらにしても不心得千萬である』と曰つて、箕子が殷の紂王の象牙の箸を作つたのを見て嘆息した例を引いて責められた。但し打つたり敲いたりするやうな手荒いことはなかつたが、三日も四日も心の中で自分を見限つたといふやうな口氣で敎訓された。此の刻み付けたやうな理窟責めに逢つて、初めは惡い事を爲たと思つたけれども、四日も五日も續けて云はるれば餘り酷いと怨む氣も出て來る。或は自分の心を恐れるやうな氣筆もなり、終には悲しくなつて、何とも言へない惡い氣持であつた。
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・偵察を京都に送る(1)元來思慮は一方に密になると一方は疎になるもので、旣に憂國の志士を氣取つて大事を自任した以上は、萬事の思想が自然と其の點に集つて來るから、一方の農業と商賣とは充分に丹精しない樣になる。左樣なると嚴正の父だから默つて居ない。度々叱られた。併し余も最う二十三四にもなり、幾分か世の中の事にも馴れ、殊に漢學書生などゝ交際して國事の議論もするといふ有樣であつたから、父は不機嫌ながらも道に小兒を叱る樣に、『馬鹿な眞似をするな』抔とは曰はれぬけれど、心の中を察して見ると何となく心配せられる樣子であつた。尤も親が子を思ふの情は頗る深いもので心配の中にも學者などの遊歷して來た時に、自分がそれ等と負けず劣らずに時勢を談論すると、乃公の兒は人に對して耻しからぬものだといふ風に嬉しさうな樣子も見えたけれども亦一面には近頃の擧動では何時家を飛出して、如何なる難儀を仕出すか知れぬといふ點も、大に心配せられた樣に思はれた。實に今日から回想して見ても、自分が二十二歲の春江戶へ遊學した頃から、二十四歲の冬京都へ旅行するまでの間に於て、父の痛心苦慮は眞に思遣られる程で、さてさて余は不孝の子であつたと、今更後悔に堪へぬのである。
-
青淵百話・第88論 余が少年時代・漸く農商に(4)元來、父は農業と藍の商賣とは至つて大切であるといつて、熱心に勉强して居られたから、自分も十六七歲の頃より共に其の事に力を入れて、一方の助をする樣になつた。其の中に段々趣味が變化してゆき、藍製造や農業を努めることが面白くなり、作物の出來具合なぞも他人のを見ては善惡をいひ、自家のことも利を收めるといふよりは、丹精の顯れ來ることが大に嬉しく、又作男も余が自ら農場に立つて指揮すれば大變に働くので、總て此等に趣味を持つて、十七八頃より二十歲までは、讀書以外に家業に出精することも快樂の一つとなつたのである。父が極く嚴正な氣質であつたといふ證據には次の樣な話がある。余が十五の歲に、同姓の保右衞門といふ叔父に當る人と共に江戶に出て(初て江戶へ出たのは十四の年三月と覺えて居る、其の時は父に隨行した)書籍箱と懸硯とを買つて戾つた。是は其の頃家にある硯箱は餘り粗造の品であつたので、江戶へ出たなら新調しようといふことを父に請求しだら、買つて來いと許可せられたから、江戶の小傳馬町の建具屋で、桐の二本立の本箱と、同じく桐の懸硯とを双方で能くは記憶して居ないが代金一兩二分ばかりで買取つた。さて歸宅の後に、父へこれこれの二品を買つたといふ話をして置いたが、其の時父は値段だけ聞いて何とも曰はなかつた。
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・煙草の味で知る奢りが慣れやすい怖さ翁、嘆じて曰く、いつ蹄に掛かるともなく、じりじりとかかるものは、奢りの蹄なり。この蹄にかかり、国家を亡ぼすに至ることも、始めを慎しまざればなり。歌に「吉野川その源を尋ぬれば葎の雫萩の下露」、一雫ずつの奢りと思えど、末に至っては大河となり、その水が溢れては、家も屋敷も流れてしまう。とかく奢りは馴れよきものにて、少しのこととて油断はならぬ。 翁、常に一玉百文の煙草を飲みなれ、さしてよいとも思わず、また悪いとも思わずして、これにて足りしが、あるとき、ふと百五十文の煙草を調え、これを味わうに、その香り口中ざわり、また格別の風味なり。まことに銭は銭だけなりと楽しみしが、これも僅か四五日馴れば、さしてよいとも覚えず、悪いとも思わず、ただ元の百文の煙草に同じ。ゆえに費えなりとて、また百文の煙草に戻り、さてこれを喫するに、その嗅み口中あたり、なかなか一服も尽くしがたく、是非なく百五十文の場に止まりぬ。そののち、また二百文の煙草なりとて、人の賜りしことあり。この煙草を味わうに、その薫り口中障り、またまた格別の風味なり。まことに銭は銭だけなりと楽しみしが、これもまた四五日馴れては、よいとも覚えず悪くもなく、ただ百五十文の煙草のごとし。そのとき、またかの百五十文を味わい見るに、その嗅み口中あたり、なかなか一服も尽くしがたし。このとき、奢りの馴れやすきことを恐れ、努めて元の百文の座へ尻を据えぬ。これらは近ごろ些細なることなれども、葎の雫萩の下露、始めは僅かの露雫、末に至っては、舟なくては渡られぬ。 幼少のとき教えずして、悪癖の付きたる子は、末に至って、親の手にも余るものなり。これらも始めに教えざる親々の過ちなり。古えの人は、いまだ人の父たるの道を知らずしては、子の有ることを恥ずかしとなり。今の人は、いまだ人の子たるの道さえ知らずして、子の有ることを恥じずとて、さような物識りが笑いしなり。いかさま父母に事える道も知らで妻子を持つは、つまらぬものじゃ。必ず妻子という蹄にかかって、孝の衰えぬ用心召されよ。足下達は、身上もよろしく、内徒の衆も数多あれば、自身手足の孝行は勤めずとも、御不自由にもおぼすまい。ただ親御の嫌いなることをせず、親御の御好みに任するのみ。その父母の好き嫌いは、面々の本心に問い給え、明らかによく御存じ。知りつつ蹄にかかり給うな。
-
青淵百話・第88論 余が少年時代・代官の痛罵に奮起(4)當時百姓の小供に對する代官の態度は此の位が當然で、常人ならそれを何とも思はなかつたであらうが、余は漢學を學んで一通りの道理だけは呑込んで居た爲に、徒らに盲從することが出來ず、尊卑は其の人の才能によるもの、家柄を恃みて愚者の威張る筈はない。何故に武士と百姓とは人類に等差があるか。是は甚だ不思議のことゝ思ひ出し、それより今の世の中の有樣を考慮して見ると、既に政記、外史、日本史等を讀んだ余は、王朝より武人の手に政權の移れることの有樣を知つて居たから、不思議と考へた念は却て不快の思と變り、更に我が身の上の先々をも考へられた。それは自分も此の先今日の樣に百姓をして居ると、彼等の如く、謂はゞ蟲螻蛄同樣の智慧分別もないものに輕蔑せられねばならぬ。さてさて殘念千萬なことではないか。是は何でも百姓は罷めて武士となるより外はない。餘りといへば馬鹿々々しい話だといふことが心に浮んだ。 此の事は即ち代官所から歸りがけに、道すがら自問自答して來た所で、今でも當時のことを能く覺えて居る。去りながら、百姓を罷めて武士に成り度いといふことは、此の時唯心に其の兆を發したゞけのことで、直にこれを決行する程の勇氣はなかつた。それ故家に歸つて、『御代官が我儘を曰つて叱りましたから、斯樣々々に申しました』と父に話すと、『それが即ち泣く兒と地頭で仕方がないから、請けて來るが宜しい』とのことで翌日金を持つて行つた。併しそれから後は、事に觸れ物に應じて益々其の念慮が胸中に蹯つて來た。
-
青淵百話・第79論 過失の責め方・家族の過失に對する場合次に家庭に於て家族等に過失のあつた際は如何に責むるかといふに.余は隨分嚴格に責める方である。或る場合に於ては自分の命令に服從しない者に對しては、家法の定むる所に則つて何處迄も承知しないといふこともある。家長たる者の權威として其の位にしなければならぬ時もあるのであるが併し恩威並び行はるゝといふことも忘れぬ積りである。余は一家の家長であると自ら徒らに高きに居り、無闇と權力づくで遣り拔かうとするのは、恐らく家長として取る可き最良手段ではなからう。 一面には嚴格であると共に、他の一面に於ては溢るゝばかりの慈愛を持たなくてはならぬ。 そして恩威並び行はるゝといふ樣にしなくては、如何に一家の家長でも家族は其の命令に服するものでない。 茲に特に注意すべき事項は、家族の者の過失を責めるのと、罪人を裁判官が糺問するのとは意味が全く異るといふことである。 彼の法律を以て國法に反するものを一々裁判するのと、慈愛を以て家族の過失を責めるのとは、謂ふ迄もなく精神に於て旣に相違して居る。 裁判官が一も二も法に據つて事を行ふは、獨り罪人其の者に對して裁斷するばかりでなく、其の裁判の結果が國民全般に對して模範とならなくてはならない。 然るに一家族や親戚に關した事の處理は、何も別に世の中の模範としなければならぬといふ迄に考へなくともよいので、單に其の者の過失さへ改めさすればそれで目的は達した譯である。 故に此の間に大に手加減を要するので、家族に對して家長が罪人扱ひをする樣なことがあつては折角の志も結果に於て甚だ面白からざることになつて仕舞はぬとも限らない。 だから家族の過失に對しても、決して輕卒に之を斷ずることは出來ないのである。