古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第88論 余が少年時代・漸く農商に(5)

其の後荷物が到着した。さあ來て見ると、是まで使用して居たのは、杉の板で打付けたのが眞黑になつて、丁度今日自分の宅の臺所で用ひて居る炭取のやうなものだから、較べて見ると、苟も桐細工の新しいのとは大に相違して華美に見える。其處で父は大に驚き且つ立腹の樣子で、『質素儉約は最も大切の心得であることを、兼々言つて聽かして居るではないか。如何に子供心でも、その品物が自分の家に似合ふか似合はぬかといふ位の考は付かなくてはならぬ。不似合と知りつゝ氣に適つたまゝ買つて來て、之を家に使はうとする了簡は其の心已に身を亡し、又此の家を無事安穩に保つてゆくといふことは出來ない。此の品は斷じて用ふることはならぬ。直に火にかけて燒いてしまへ。嗚呼乃公は不幸の子を持つた』と曰つて歎息せられた。 そこで余は『叔父さんにも相談して見たら、差支はなからうといふことですから買つて來ました』と辯解して見た。所が父は益々機嫌が惡く、『お前は幾歲になるか。十五どいへば最早成童である。それに未だ一個の見識も持たぬといふことで如何するか。縱令叔父さんが何と云つたにせよ、一見して欲しいと思つたからとて、それを直に買つて來るのは輕卒である。若し又考へて買つたとすれば質素の念を缺いて居る。どちらにしても不心得千萬である』と曰つて、箕子が殷の紂王の象牙の箸を作つたのを見て嘆息した例を引いて責められた。但し打つたり敲いたりするやうな手荒いことはなかつたが、三日も四日も心の中で自分を見限つたといふやうな口氣で敎訓された。此の刻み付けたやうな理窟責めに逢つて、初めは惡い事を爲たと思つたけれども、四日も五日も續けて云はるれば餘り酷いと怨む氣も出て來る。或は自分の心を恐れるやうな氣筆もなり、終には悲しくなつて、何とも言へない惡い氣持であつた。

新字:其の後荷物が到着した。さあ来て見ると、是まで使用して居たのは、杉の板で打付けたのが真黒になつて、丁度今日自分の宅の台所で用ひて居る炭取のやうなものだから、較べて見ると、苟も桐細工の新しいのとは大に相違して華美に見える。其処で父は大に驚き且つ立腹の様子で、『質素倹約は最も大切の心得であることを、兼々言つて聴かして居るではないか。如何に子供心でも、その品物が自分の家に似合ふか似合はぬかといふ位の考は付かなくてはならぬ。不似合と知りつゝ気に適つたまゝ買つて来て、之を家に使はうとする了簡は其の心已に身を亡し、又此の家を無事安穏に保つてゆくといふことは出来ない。此の品は断じて用ふることはならぬ。直に火にかけて焼いてしまへ。嗚呼乃公は不幸の子を持つた』と曰つて嘆息せられた。 そこで余は『叔父さんにも相談して見たら、差支はなからうといふことですから買つて来ました』と弁解して見た。所が父は益々機嫌が悪く、『お前は幾歳になるか。十五どいへば最早成童である。それに未だ一個の見識も持たぬといふことで如何するか。縦令叔父さんが何と云つたにせよ、一見して欲しいと思つたからとて、それを直に買つて来るのは軽卒である。若し又考へて買つたとすれば質素の念を欠いて居る。どちらにしても不心得千万である』と曰つて、箕子が殷の紂王の象牙の箸を作つたのを見て嘆息した例を引いて責められた。但し打つたり敲いたりするやうな手荒いことはなかつたが、三日も四日も心の中で自分を見限つたといふやうな口気で教訓された。此の刻み付けたやうな理窟責めに逢つて、初めは悪い事を為たと思つたけれども、四日も五日も続けて云はるれば余り酷いと怨む気も出て来る。或は自分の心を恐れるやうな気筆もなり、終には悲しくなつて、何とも言へない悪い気持であつた。

書き下し

其の後荷物が到着した。さあ來て見ると、是まで使用して居たのは、杉の板で打付けたのが眞黑になつて、丁度今日自分の宅の臺所で用ひて居る炭取のやうなものだから、較べて見ると、苟も桐細工の新しいのとは大に相違して華美に見える。其處で父は大に驚き且つ立腹の樣子で、『質素儉約は最も大切の心得であることを、兼々言つて聽かして居るではないか。如何に子供心でも、その品物が自分の家に似合ふか似合はぬかといふ位の考は付かなくてはならぬ。不似合と知りつゝ氣に適つたまゝ買つて來て、之を家に使はうとする了簡は其の心已に身を亡し、又此の家を無事安穩に保つてゆくといふことは出來ない。此の品は斷じて用ふることはならぬ。直に火にかけて燒いてしまへ。嗚呼乃公は不幸の子を持つた』と曰つて歎息せられた。 そこで余は『叔父さんにも相談して見たら、差支はなからうといふことですから買つて來ました』と辯解して見た。所が父は益々機嫌が惡く、『お前は幾歲になるか。十五どいへば最早成童である。それに未だ一個の見識も持たぬといふことで如何するか。縱令叔父さんが何と云つたにせよ、一見して欲しいと思つたからとて、それを直に買つて來るのは輕卒である。若し又考へて買つたとすれば質素の念を缺いて居る。どちらにしても不心得千萬である』と曰つて、箕子が殷の紂王の象牙の箸を作つたのを見て嘆息した例を引いて責められた。但し打つたり敲いたりするやうな手荒いことはなかつたが、三日も四日も心の中で自分を見限つたといふやうな口氣で敎訓された。此の刻み付けたやうな理窟責めに逢つて、初めは惡い事を爲たと思つたけれども、四日も五日も續けて云はるれば餘り酷いと怨む氣も出て來る。或は自分の心を恐れるやうな氣筆もなり、終には悲しくなつて、何とも言へない惡い氣持であつた。

現代語訳

さて帰宅の後に、父へこれこれの二品を買ったという話をしておきましたが、そのとき父は値段だけ聞いて何とも言いませんでした。その後、荷物が到着しました。来て見ると、それまで使っていたのは、杉の板で打ち付けたもので真っ黒になった、ちょうど今日わが家の台所で使っている炭取りのようなものですから、それに比べると、桐細工の新しいのは大いに違って華美に見えます。そこで父は大いに驚き、かつ立腹のようすで、『質素倹約は最も大切な心得であることを、かねがね言って聞かせているではないか。いくら子供心でも、その品物が自分の家に似合うか似合わないかくらいの考えはつかなくてはならない。不似合いと知りながら、気に入ったままに買って来て、これを家で使おうとする了見は、その心がすでに身を滅ぼすもので、またこの家を無事安穏に保っていくことはできない。この品は断じて使ってはならない。すぐに火にかけて焼いてしまえ。ああ、私は不幸な子を持った』と言って嘆息されました。そこで私は、『叔父さんにも相談してみたところ、差し支えはなかろうということでしたので、買って来ました』と弁解してみました。ところが父はますます機嫌が悪くなり、『お前はいくつになるか。十五といえばもはや成童である。それなのにまだ一個の見識も持たないということで、どうするか。たとえ叔父さんが何と言ったにせよ、一目見て欲しいと思ったからといって、それをすぐに買って来るのは軽率である。もしまた考えた末に買ったとすれば、質素の念を欠いている。どちらにしても不心得千万である』と言われ、箕子が殷の紂王の象牙の箸を作ったのを見て嘆息した例を引いて責められました。ただし、打ったり叩いたりするような手荒いことはありませんでしたが、三日も四日も、心の中で私を見限ったというような口ぶりで教訓されました。この刻みつけるような理詰めの叱責に遭って、初めは悪いことをしたと思いましたけれども、四日も五日も続けて言われると、あまりにひどいと恨む気持ちも出てきます。あるいは自分の心を恐ろしく思うような気持ちにもなり、ついには悲しくなって、何ともいえない悪い気持ちでした。

解説

荷物が届くと、使い古した杉板の道具の横で桐の新品はひときわ華やかでした。父は怒りと嘆きを見せ、質素倹約をあれだけ言ったのに、家に似合わぬ品を気に入ったまま買う心は身を滅ぼす、と叱ります。叔父に相談したからという弁解にも、十五歳は成童、見識を持てと退け、箕子が紂王の象牙の箸を嘆いた故事を引いて責めました。判断の責任を人に預けない姿勢は、決断する立場の人にも重い問いです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

質素倹約見識成童象牙の箸責任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る