古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第38論 社會に對する富豪の義務・救民問題は世界の輿論

余は從來、救貧のことは人道上より、將た又經濟上よりこれを處理しなければならぬことゝ思うて居たが、今日に至つてはまた政治上よりもこれを施行せねばならぬこととなつたと思ふ。 余の友人は先年歐洲細民救助の方法を視察せんとして出發し、凡そ一年半の日子を費して歸朝したが、余も此の人の出遊に就いては多少助力した點から、歸朝後同趣味の人を集めて其の席上に報告演說を依囑した。其の人の語る所を聞いて見ると、英國の如きは此の事業完成の爲に殆ど三百年來苦心を繼續して、今日纔に整備するを得た。又デンマルクは英國以上に整頓して居るが、佛、獨、米なぞは今や各自各樣に細民問題に力を注いで、一寸の猶豫もないとのことである。而して海外の事情を見れば見るほど、久しい以前より自分共が力を注いで居た所に力を入れて居る樣に思はれる。 此の報告會の時、自分も集會した友人に對して意見を述べた。それは『人道よりするも經濟的よりするも、弱者を救ふは必然のことであるが、更に政治上より論じても、其の保護を閑却することは出來ない筈である。但しそれも人に徒食悠遊させよといふのではない。成るべく直接保護を避けて防貧の方法を講じたい。救濟の方法としては、一般下級民に直接利害を及ぼす租稅を輕減するが如きも、其の一法たるに相違ない。而して鹽專賣の解除の如きはこれが好個の適例である』といふ意味であつた。此の集會は中央慈善協會に於て開催したのであつたが、會員諸君も余の所說を諒とされ、今日と雖も其の方法等に就いて種々なる方面に向ひ、相共に調査を續行しつゝある次第である。

新字:余は従来、救貧のことは人道上より、将た又経済上よりこれを処理しなければならぬことゝ思うて居たが、今日に至つてはまた政治上よりもこれを施行せねばならぬこととなつたと思ふ。 余の友人は先年欧洲細民救助の方法を視察せんとして出発し、凡そ一年半の日子を費して帰朝したが、余も此の人の出遊に就いては多少助力した点から、帰朝後同趣味の人を集めて其の席上に報告演説を依囑した。其の人の語る所を聞いて見ると、英国の如きは此の事業完成の為に殆ど三百年来苦心を継続して、今日纔に整備するを得た。又デンマルクは英国以上に整頓して居るが、仏、独、米なぞは今や各自各様に細民問題に力を注いで、一寸の猶予もないとのことである。而して海外の事情を見れば見るほど、久しい以前より自分共が力を注いで居た所に力を入れて居る様に思はれる。 此の報告会の時、自分も集会した友人に対して意見を述べた。それは『人道よりするも経済的よりするも、弱者を救ふは必然のことであるが、更に政治上より論じても、其の保護を閑却することは出来ない筈である。但しそれも人に徒食悠遊させよといふのではない。成るべく直接保護を避けて防貧の方法を講じたい。救済の方法としては、一般下級民に直接利害を及ぼす租税を軽減するが如きも、其の一法たるに相違ない。而して塩専売の解除の如きはこれが好個の適例である』といふ意味であつた。此の集会は中央慈善協会に於て開催したのであつたが、会員諸君も余の所説を諒とされ、今日と雖も其の方法等に就いて種々なる方面に向ひ、相共に調査を続行しつゝある次第である。

書き下し

余は從來、救貧のことは人道上より、將た又經濟上よりこれを處理しなければならぬことゝ思うて居たが、今日に至つてはまた政治上よりもこれを施行せねばならぬこととなつたと思ふ。 余の友人は先年歐洲細民救助の方法を視察せんとして出發し、凡そ一年半の日子を費して歸朝したが、余も此の人の出遊に就いては多少助力した點から、歸朝後同趣味の人を集めて其の席上に報告演說を依囑した。其の人の語る所を聞いて見ると、英國の如きは此の事業完成の爲に殆ど三百年來苦心を繼續して、今日纔に整備するを得た。又デンマルクは英國以上に整頓して居るが、佛、獨、米なぞは今や各自各樣に細民問題に力を注いで、一寸の猶豫もないとのことである。而して海外の事情を見れば見るほど、久しい以前より自分共が力を注いで居た所に力を入れて居る樣に思はれる。 此の報告會の時、自分も集會した友人に對して意見を述べた。それは『人道よりするも經濟的よりするも、弱者を救ふは必然のことであるが、更に政治上より論じても、其の保護を閑却することは出來ない筈である。但しそれも人に徒食悠遊させよといふのではない。成るべく直接保護を避けて防貧の方法を講じたい。救濟の方法としては、一般下級民に直接利害を及ぼす租稅を輕減するが如きも、其の一法たるに相違ない。而して鹽專賣の解除の如きはこれが好個の適例である』といふ意味であつた。此の集會は中央慈善協會に於て開催したのであつたが、會員諸君も余の所說を諒とされ、今日と雖も其の方法等に就いて種々なる方面に向ひ、相共に調査を續行しつゝある次第である。

現代語訳

私はこれまで、救貧のことは人道の面から、また経済の面から処理しなければならないことだと思っていましたが、今日に至っては、さらに政治の面からもこれを実施しなければならないことになったと思います。 私の友人が、先年、ヨーロッパの細民救助の方法を視察しようと出発し、およそ一年半の日数を費やして帰国しましたが、私もこの人の外遊についてはいくらか助力した関係から、帰国後、同じ趣味の人を集め、その席上で報告の講演を依頼しました。その人が語るところを聞いてみると、イギリスなどは、この事業の完成のために、ほとんど三百年来苦心を続けて、今日ようやく整備することができた。またデンマークはイギリス以上に整っているが、フランス、ドイツ、アメリカなどは今や、それぞれのやり方で細民問題に力を注ぎ、少しの猶予もないとのことです。そして、海外の事情を見れば見るほど、ずっと以前から私どもが力を注いできたところに力を入れているように思われます。 この報告会のとき、私も集まった友人たちに意見を述べました。それは「人道から見ても経済から見ても、弱者を救うのは必然のことであるが、さらに政治の面から論じても、その保護をおろそかにすることはできないはずだ。ただし、それも人に遊んで食わせよというのではない。なるべく直接の保護は避けて、貧困を防ぐ方法を講じたい。救済の方法としては、一般の下層の人々に直接利害を及ぼす租税を軽くするのも、その一つの方法に違いない。そして塩専売の解除などは、その好例である」という趣旨でした。この集会は中央慈善協会で開かれたもので、会員の皆さんも私の説をもっともと認めてくださり、今日でも、その方法などについて、さまざまな方面に向けて、共に調査を続けているところです。

解説

渋沢は救貧を人道と経済、さらに政治の課題と捉え直し、欧州視察の報告会で自説を述べました。要点は、直接の施しは避け、貧困を防ぐ方法を重んじるという考えで、租税の軽減や塩専売の解除が例に挙がります。英国が三百年かけて整えた事業という紹介は、海外の取り組みの重みを伝えます。援助が依存を生まない形を探る視点は、いまの人材育成や支援のあり方にも通じるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

救貧防貧細民救助租税中央慈善協会輿論

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る