青淵百話 / 第38論 社會に對する富豪の義務・時代の趨向に鑑み
世人も旣に知れる如く、東京市の人口は次第に增加し、事業も追々其の大を加へ、日淸日露兩戰役後の如きは殊に其の著しきを感じた。斯の如きは一面東京市の繁榮と謂はねばなるまいが、併し他の一面、即ち養育院から觀た所に依れば、繁昌に連れて貧窮民の增加したことも亦事實たるを免れない。即ち國家の富力が增進するに連れ、それと反對に貧民增加の事實は現在の東京市が之を證明して居る。併し乍ら、人は飢ゑたりとて默して死を待つものではない。食はんが爲には忍んで幾多罪惡を犯すものであるから、貧富の間が懸隔すればする程彼等に對する救濟の方法を講じなければ、社會の安寧秩序は到底保つことが出來なくなると思ふ。故に貧民救助は、これを廣義に解釋すれば社會の安寧秩序を保つに於て必要的條件であると謂へる。 元來日本の舊慣は家族制度で、人よりは家を重んじたものであつた。十代十五代に亘つて同名の人の連續して有つたのはその證據で、例へば三井八郎右衞門は何代續いたものか解らぬ。斯く家を重んじた代りには、一族相救ひ一鄕相助くるの美風も此の間に存在して居た。現に水戶藩の如きは總じて農家の其の家に附屬せる敷地はこれを世襲財產となし、何人たりともこれを賣買質入等することは出來ぬ制度で、何處までも家といふものを續かせる策を講じてあつた位である。當時社會の風潮が斯うであつたから、家族は互に相救ひ、鄕黨は互に相助け合つたので、從つて此の間別に公共的救助の必要を認めなかつた。 然るに泰西文明の輸入に連れ、諸事業は總て機械的となり、個人思想が次第に發達して來たから此の間に介在して巧に手腕を揮ふものは限り無き富を積むが、下手なものはまた反對に貧困に陷らざるを得なくなつた。 詰り善きは何處までも善く、惡しきは何處までも惡しいといふことになつたから、是に於てか貧富の懸隔は愈々甚しくなつて行く。しかもまたそれを自然の趨向と心得、一人の救濟策を講ずるものもなく打捨て置くので、遂には彼の忌む可き社會主義の如き思想を生ずるに立ち至つたのだと思ふ。
新字:世人も既に知れる如く、東京市の人口は次第に增加し、事業も追々其の大を加へ、日清日露両戦役後の如きは殊に其の著しきを感じた。斯の如きは一面東京市の繁栄と謂はねばなるまいが、併し他の一面、即ち養育院から観た所に依れば、繁昌に連れて貧窮民の增加したことも亦事実たるを免れない。即ち国家の富力が增進するに連れ、それと反対に貧民增加の事実は現在の東京市が之を証明して居る。併し乍ら、人は飢ゑたりとて黙して死を待つものではない。食はんが為には忍んで幾多罪悪を犯すものであるから、貧富の間が懸隔すればする程彼等に対する救済の方法を講じなければ、社会の安寧秩序は到底保つことが出来なくなると思ふ。故に貧民救助は、これを広義に解釈すれば社会の安寧秩序を保つに於て必要的条件であると謂へる。 元来日本の旧慣は家族制度で、人よりは家を重んじたものであつた。十代十五代に亘つて同名の人の連続して有つたのはその証拠で、例へば三井八郎右衛門は何代続いたものか解らぬ。斯く家を重んじた代りには、一族相救ひ一郷相助くるの美風も此の間に存在して居た。現に水戸藩の如きは総じて農家の其の家に附属せる敷地はこれを世襲財産となし、何人たりともこれを売買質入等することは出来ぬ制度で、何処までも家といふものを続かせる策を講じてあつた位である。当時社会の風潮が斯うであつたから、家族は互に相救ひ、郷党は互に相助け合つたので、従つて此の間別に公共的救助の必要を認めなかつた。 然るに泰西文明の輸入に連れ、諸事業は総て機械的となり、個人思想が次第に発達して来たから此の間に介在して巧に手腕を揮ふものは限り無き富を積むが、下手なものはまた反対に貧困に陥らざるを得なくなつた。 詰り善きは何処までも善く、悪しきは何処までも悪しいといふことになつたから、是に於てか貧富の懸隔は愈々甚しくなつて行く。しかもまたそれを自然の趨向と心得、一人の救済策を講ずるものもなく打捨て置くので、遂には彼の忌む可き社会主義の如き思想を生ずるに立ち至つたのだと思ふ。
書き下し
世人も旣に知れる如く、東京市の人口は次第に增加し、事業も追々其の大を加へ、日淸日露兩戰役後の如きは殊に其の著しきを感じた。斯の如きは一面東京市の繁榮と謂はねばなるまいが、併し他の一面、即ち養育院から觀た所に依れば、繁昌に連れて貧窮民の增加したことも亦事實たるを免れない。即ち國家の富力が增進するに連れ、それと反對に貧民增加の事實は現在の東京市が之を證明して居る。併し乍ら、人は飢ゑたりとて默して死を待つものではない。食はんが爲には忍んで幾多罪惡を犯すものであるから、貧富の間が懸隔すればする程彼等に對する救濟の方法を講じなければ、社會の安寧秩序は到底保つことが出來なくなると思ふ。故に貧民救助は、これを廣義に解釋すれば社會の安寧秩序を保つに於て必要的條件であると謂へる。 元來日本の舊慣は家族制度で、人よりは家を重んじたものであつた。十代十五代に亘つて同名の人の連續して有つたのはその證據で、例へば三井八郎右衞門は何代續いたものか解らぬ。斯く家を重んじた代りには、一族相救ひ一鄕相助くるの美風も此の間に存在して居た。現に水戶藩の如きは總じて農家の其の家に附屬せる敷地はこれを世襲財產となし、何人たりともこれを賣買質入等することは出來ぬ制度で、何處までも家といふものを續かせる策を講じてあつた位である。當時社會の風潮が斯うであつたから、家族は互に相救ひ、鄕黨は互に相助け合つたので、從つて此の間別に公共的救助の必要を認めなかつた。 然るに泰西文明の輸入に連れ、諸事業は總て機械的となり、個人思想が次第に發達して來たから此の間に介在して巧に手腕を揮ふものは限り無き富を積むが、下手なものはまた反對に貧困に陷らざるを得なくなつた。 詰り善きは何處までも善く、惡しきは何處までも惡しいといふことになつたから、是に於てか貧富の懸隔は愈々甚しくなつて行く。しかもまたそれを自然の趨向と心得、一人の救濟策を講ずるものもなく打捨て置くので、遂には彼の忌む可き社會主義の如き思想を生ずるに立ち至つたのだと思ふ。
現代語訳
世間の人もすでに知っているとおり、東京市の人口は次第に増え、事業も追い追いその規模を大きくし、日清・日露の両戦役の後などは、とりわけそれが著しいと感じました。これは一方では東京市の繁栄と言わなければならないでしょうが、しかしもう一方、すなわち養育院から見たところによれば、繁昌につれて貧窮民が増えたことも、また事実として否定できません。つまり、国家の富力が増すにつれて、それとは反対に貧民が増える事実は、現在の東京市がこれを証明しています。しかしながら、人は飢えたからといって黙って死を待つものではありません。食べるためには、耐えかねて多くの罪悪を犯すものですから、貧富の間が隔たれば隔たるほど、彼らに対する救済の方法を講じなければ、社会の安寧と秩序はとうてい保てなくなると思います。ですから、貧民の救助は、これを広い意味で解釈すれば、社会の安寧秩序を保つうえで必要な条件であると言えます。 もともと日本の旧来の慣習は家族制度で、人よりも家を重んじるものでした。十代、十五代にわたって同じ名の人が続いてきたのがその証拠で、たとえば三井八郎右衛門などは、何代続いたのか分からないほどです。このように家を重んじた代わりに、一族が互いに救い合い、一郷が互いに助け合うという美風もこの間に存在していました。現に水戸藩などは、おしなべて農家の、その家に付属する敷地を世襲の財産として、誰であってもこれを売買したり質に入れたりすることはできない制度で、どこまでも家というものを続けさせる策が講じられていたほどです。当時は社会の風潮がこうでしたから、家族は互いに救い合い、郷党は互いに助け合い、したがってこの間は、とくに公共的な救助の必要を認めませんでした。 ところが西洋文明の輸入につれて、諸事業はすべて機械的となり、個人思想が次第に発達してきましたから、その間に立って巧みに手腕を振るう者は限りない富を積み、下手な者はまた反対に貧困に陥らざるを得なくなりました。つまり、よい者はどこまでもよく、悪い者はどこまでも悪いということになったので、そうして貧富の隔たりはいよいよ甚だしくなっていきます。しかもまた、それを自然のなりゆきと心得て、誰一人として救済策を講じる者もなく打ち捨てておくので、ついにはあの忌むべき社会主義のような思想を生じるに立ち至ったのだと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第36論 危險思想の發生と實業家の覺悟・吾人が自身に盡す所の職分余が玆に再言せんとするは弱者保護の方法に就いてである。我が國四十有餘年間に於ける顯著なる萬般の發達に連れて、最も注目を拂ふべき新たなる現象は、貧富の懸隔が著しく其の度を加へて來たことである。就中適切なる一例としては、東京市の富が幾何增加したかを知らんとするに方りて、その反對の貧者の數が幾何殖えたかを調査すれば間違はないと謂へる。これは頗る皮肉な言ひ方であるが、事實であるから致し方がないのである。余は明治初年より東京市の養育院に關係して居るものであるが、若し前說に疑を抱く人があらば、願くば養育院の統計表を一覽して貰ひ度い。甚だ遺憾ながら院の事業は年每に繁昌して行く。如何に優勝劣敗の自然淘汰が社會進步の原則であるとはいへ、吾人は此等貧困者を冷然と見過すことは出來ない。貧者を憫み、弱者を扶くることは、即ち我々が自身に盡すべき所の職分である。余は此等の貧困者を悉く救助し度いとは言はぬが、希くは彼等の爲に相當の授產方法でも講じて貰ひ度いものである。富强者が貧弱者に對して相當の職分を盡すことは、文明的國民の唯一の德義となつて居る。余が先年米國を巡遊した時、各地に慈善救濟事業の盛んなる有樣を見て、熟々文明國の眞意義を感ぜずには居られなかつた。同時に飜つてこれを我が國情に照し、我が國民が此の種の事業に對して甚だ冷淡なることを嘆息した。由來我が邦は家族制度の國柄であつたから、公共的救濟事業の發達しなかつたのは寧ろ當然であらうが、今日は最早昔日の日本ではなくなつて居る。我が實業界を始め、其の他各般の施設が全く世界的になつて來たから、貧困者の救濟策も矢張世界的の方法を取らなければ間に合はぬ譯だ。斯くて一方には貧困者が各々其の地位に安んじて、生活を樂むやうになり、他方に於ては社會的危險思想の病源を根絶するの道が立つならば、それこそ論語に所謂『貧にして樂み富んで禮を好む』の域に達したもので、大逆事件の如きは永遠に起るべきものではないと余は自ら信ずるのである。敢て實業家の猛省を促す次第である。(明治四十四年一月の談)
-
青淵百話・第38論 社會に對する富豪の義務・余が社會に對する覺悟社會の平和安寧を完全に保たんとするには、政治上將た社交上、弱者を憐んで救恤の方法を講ぜねばならぬ。而して公平にまた適切に救民策が行はるゝならば、社會の秩序は何時も井然として一絲亂れぬ筈である。然るに世の富豪なる者は往々此の邊の事理を辨へず、彼は彼なり我は我なり、彼等貧困なりとも我の富を積むに於て何の顧慮あらん、富は取り德なりといふ樣に考へ、飽くまで我意を押通さうとするものがあるが、これ等は社會の秩序安寧を保全する上より論ずれば、甚だ怪しからぬ行爲と謂はねばならぬ。孔孟の敎によつて自分は早くより此の事を深く感じ、凡そ富豪として社會に立つ以上は、自ら社會に盡すべき義務あることを自覺した。勿論自分の意見は東洋的であるから、今日の時代に當嵌めては頗る時代遲れの感があるかは知らないが、如何に思想が古くても、仁義忠孝といふものは千載不磨で、其の根本に遡れば決して之に新舊の差別ある譯はないから、自分の意見とても、頭から古いとして必ずしも一概に排すべきものでは無からうと思ふ。 偖、自分は實業界の人となつたと同時に、上述の如き考からして、自分の力相應には今日まで養育院の爲に盡力して來た。 尤も養育院にも幾多の變遷があつて、未だ市會の無かつた明治十六年頃、東京府會は之を無用の長物として一時廢止さるるの厄難に過うた。 其の當時は府の其有金を以て貧民救助を行つたものであつたが、府の方から止められては仕方が無いから自分は同志者と謀り、之を私設として存續することにした。 然るに二十二年に市政の施かれた時、再び同院を東京市に引渡すこととなり、爾來今日に到るまで二十餘年の日子を經過して來たが、此の間余は常に常設委員長として將た養育院長として、終始渝らぬ熱誠を以て其の事に當つて來た積りである。 而して若し余も富豪の末の一人に數へらるゝの資格があるとすれば、自分は富豪として社會に盡すべきを盡して來たと考へるから、今日に於て心中聊かも疚しきを覺えないのである。
-
青淵百話・第38論 社會に對する富豪の義務・救民問題は世界の輿論余は從來、救貧のことは人道上より、將た又經濟上よりこれを處理しなければならぬことゝ思うて居たが、今日に至つてはまた政治上よりもこれを施行せねばならぬこととなつたと思ふ。 余の友人は先年歐洲細民救助の方法を視察せんとして出發し、凡そ一年半の日子を費して歸朝したが、余も此の人の出遊に就いては多少助力した點から、歸朝後同趣味の人を集めて其の席上に報告演說を依囑した。其の人の語る所を聞いて見ると、英國の如きは此の事業完成の爲に殆ど三百年來苦心を繼續して、今日纔に整備するを得た。又デンマルクは英國以上に整頓して居るが、佛、獨、米なぞは今や各自各樣に細民問題に力を注いで、一寸の猶豫もないとのことである。而して海外の事情を見れば見るほど、久しい以前より自分共が力を注いで居た所に力を入れて居る樣に思はれる。 此の報告會の時、自分も集會した友人に對して意見を述べた。それは『人道よりするも經濟的よりするも、弱者を救ふは必然のことであるが、更に政治上より論じても、其の保護を閑却することは出來ない筈である。但しそれも人に徒食悠遊させよといふのではない。成るべく直接保護を避けて防貧の方法を講じたい。救濟の方法としては、一般下級民に直接利害を及ぼす租稅を輕減するが如きも、其の一法たるに相違ない。而して鹽專賣の解除の如きはこれが好個の適例である』といふ意味であつた。此の集會は中央慈善協會に於て開催したのであつたが、會員諸君も余の所說を諒とされ、今日と雖も其の方法等に就いて種々なる方面に向ひ、相共に調査を續行しつゝある次第である。
-
青淵百話・第87論 老後の思ひ出・濟貧恤窮の戰線それから最う一つは濟貧恤窮の事業に多少の力を用ひて見度いと思ふ。 蓋し弱者保護事業の必要なることは旣に別項に詳細述べてあるが、余の希望としては、此の上とも貧民の救養及び其の施療、棄兒の敎育、惡少年の感化、勞働の紹介、下層社會の金融方法等が遍く行渡る樣に仕度いと考へる。 明治七年余が東京市養育院に關係して以來、自らも投資し他の寄附も仰いで其の資を作り、且つ余は進んで一市吏員となつて相應に盡力して來た。但し此迄は多忙の爲に遺憾ながら手が屆き兼ねた所もあつて、三十餘年の長日月を費して居るに比しては、事業が思ふ樣に進捗して居らぬけれども、併し顧みればそれでも幾多の苦心、幾多の困難に遭遇した。確か明治十五六年頃でヾもあつたらうか、府會議員に反對されて、『孤兒だの貧民だのは人が救助するから出來るものだ』といふ樣な暴論を吐かれ、それが爲に一時養育院は取毀たれたので、余一人で此の事業を背負つて立つた事もあつた。併し段々社會が進むに連れて、後には左樣いふ暴論を唱ふる者もなくなり救貧事業は寧ろ社會的に必要視せらるゝに至つたのは何よりである。 余は現に東京市養育院の院長の席を汚して居る。獨り養育院のみと謂はず、今後は各種の濟貧恤窮の事業に對して、及ぶ限りの力を竭す考である。(濟生會に聊か力を輸しつゝあるも必竟此の趣意に外ならぬ)。併し今日の所まだ、學者も政治家も乃至宗敎家も富豪も、これに向つて充分なる力を注いで居るとは云へない。而も今日の狀態で漫然推移したならば、自然貧富の懸隔は益々甚しくなり、國家の安寧に多少の危害を及ぼすといふ惧がある。此等は吾人の最も深く留意せねばならぬ點であらうと思ふ。故に余が老後の事業中にも此の事を加へた譯である。
-
青淵百話・第37論 當來の勞働問題・貧富の懸隔は自然の結果日本の商工業というても維新以前までは未だ幼稚なものであつた。其の頃の商業といへば小賣商、工業といへば手內職に過ぎぬ程のもので、一國の經濟機關は極めて單純であつたから、富の程度も比較的平均を保つて、著しい貧民もなかつた代り、財貨一世を壓するといふが如き富豪も亦出來なかつた。所が維新以降世運の向上進步するに伴ひ、國家の經濟組織も自ら複雑を加へ、商業にまれ工業にまれ、大資本を投じて雄大なる計畫を爲すべき時代に推移して來た。從つて過去に平均を保つて居た富の分配もそれに連れて動搖を生じ、一方に巨萬の富を擁する富豪が輩出すると、亦一方にはそれと正反對に、身外無一物の貧民を出すに至つた。これ要するに生存競爭の結果であつて、世が文明に進めば進む程、貧富の懸隔に愈、等差を生ずるは、蓋し數の免れ難き所である。 併し貧富の懸隔を生ずるといふだけならまだしもであるが、其の結果は貧民と富豪、即ち勞働者と資本家との間柄が自ら圓滑を缺くに至り、反目衝突の極、遂に社會の秩序を紊し、國家の安寧を害するが如きことあるに至るは歐米先進國に於て往々見る所の實例である。これ眞に貧富懸隔に伴ふ惡果であるが、歐米の學者政治家は早くよりこれが救濟に就いて頭腦を痛め、何とかして、兩者の間を調和し、其の關係を圓滿ならしめ度いとは、彼等が居常忘るゝ能はざる研究題目である。幸にして我が國は泰西文明輸入の年月が短いのと、一般の風習に差異あるとによりて、未だ歐米の如く勞働問題が切迫して居らないから、今日のまゝに打ち棄て置けば置かれぬといふ程でもなからうが、歐米の先蹤に傚へば早晩左樣いふ時代も見舞うて來るに相違ないとの觀測が下される。果して然らば我が國の現在の如く、未だ險惡の性質を帶びない中に、これを未發に防ぐだけの用心が肝腎であらう。嚮に我が國の學者間に『社會政策學會』など云へるものが設立せられ、それ等に關する研究を試みんとせられた。誠に機宜を得たるものといふべく、余も亦大に其の趣旨に賛同するものである。
-
青淵百話・第4論 社會・貧富懸隔問題更に一の注意を要すべきことは社會に於ける貧富の懸隔である。此の貧富隔絶の結果は、經世家が最も憂慮すべき惡い意義の社會主義を勃發させることになり行くのである。如何となれば社會の全部が貧民ばかりで貧々相依るとか、或はそれと反對に富豪ばかりで富々相交るならば、人々の思想は平均されて居るから、別に不平も起らぬのであるが、社會が進步するに從つて此間の隔絕が次第に甚しくなつてゆくことは、歐米諸國の先例がこれを語つて居る。即ち社會が進步するといふ利益ある他の一面に於ては、貧富懸隔といふ禍害が生じて來るのである。此の事實は文明國に於て等しく味ひつゝある苦楚で、之を甘く調和してゆくが爲に、社會政策なるものが唱道せられて居る。併し乍ら余は斯くの如き問題も、亦前述の眞摯敦厚の風に據りて之を防ぐとが出來ると思ふ。富豪は自ら富豪たるの本分を守り、社會に向うて其の責任を明かにし貧者も貧者としての分を守つて努力勉勵し、上下の間に相憐相讓の風があるならば、此の間一波の動くなく、社會は極めて靜平なることを得るであらう。然らば眞摯敦厚の風は何を以て之を指導すべきかといふに、仁義道德孝悌忠信の道を行ふより外に策はない。故に憂國の士は宜しく此の明瞭なる救濟策に意を用ひ大に社會をして善風美俗に誘導せられんことを希望する次第である。 社會問題と國家問題とは恰も連鎖の如きものである。社會の風をして眞摯敦厚ならしむることが出來るならば、國家も亦自ら理想的の國家に立ち至るは、火を觀るよりも明かなる事實である。