古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第38論 社會に對する富豪の義務・時代の趨向に鑑み

世人も旣に知れる如く、東京市の人口は次第に增加し、事業も追々其の大を加へ、日淸日露兩戰役後の如きは殊に其の著しきを感じた。斯の如きは一面東京市の繁榮と謂はねばなるまいが、併し他の一面、即ち養育院から觀た所に依れば、繁昌に連れて貧窮民の增加したことも亦事實たるを免れない。即ち國家の富力が增進するに連れ、それと反對に貧民增加の事實は現在の東京市が之を證明して居る。併し乍ら、人は飢ゑたりとて默して死を待つものではない。食はんが爲には忍んで幾多罪惡を犯すものであるから、貧富の間が懸隔すればする程彼等に對する救濟の方法を講じなければ、社會の安寧秩序は到底保つことが出來なくなると思ふ。故に貧民救助は、これを廣義に解釋すれば社會の安寧秩序を保つに於て必要的條件であると謂へる。 元來日本の舊慣は家族制度で、人よりは家を重んじたものであつた。十代十五代に亘つて同名の人の連續して有つたのはその證據で、例へば三井八郎右衞門は何代續いたものか解らぬ。斯く家を重んじた代りには、一族相救ひ一鄕相助くるの美風も此の間に存在して居た。現に水戶藩の如きは總じて農家の其の家に附屬せる敷地はこれを世襲財產となし、何人たりともこれを賣買質入等することは出來ぬ制度で、何處までも家といふものを續かせる策を講じてあつた位である。當時社會の風潮が斯うであつたから、家族は互に相救ひ、鄕黨は互に相助け合つたので、從つて此の間別に公共的救助の必要を認めなかつた。 然るに泰西文明の輸入に連れ、諸事業は總て機械的となり、個人思想が次第に發達して來たから此の間に介在して巧に手腕を揮ふものは限り無き富を積むが、下手なものはまた反對に貧困に陷らざるを得なくなつた。 詰り善きは何處までも善く、惡しきは何處までも惡しいといふことになつたから、是に於てか貧富の懸隔は愈々甚しくなつて行く。しかもまたそれを自然の趨向と心得、一人の救濟策を講ずるものもなく打捨て置くので、遂には彼の忌む可き社會主義の如き思想を生ずるに立ち至つたのだと思ふ。

新字:世人も既に知れる如く、東京市の人口は次第に增加し、事業も追々其の大を加へ、日清日露両戦役後の如きは殊に其の著しきを感じた。斯の如きは一面東京市の繁栄と謂はねばなるまいが、併し他の一面、即ち養育院から観た所に依れば、繁昌に連れて貧窮民の增加したことも亦事実たるを免れない。即ち国家の富力が增進するに連れ、それと反対に貧民增加の事実は現在の東京市が之を証明して居る。併し乍ら、人は飢ゑたりとて黙して死を待つものではない。食はんが為には忍んで幾多罪悪を犯すものであるから、貧富の間が懸隔すればする程彼等に対する救済の方法を講じなければ、社会の安寧秩序は到底保つことが出来なくなると思ふ。故に貧民救助は、これを広義に解釈すれば社会の安寧秩序を保つに於て必要的条件であると謂へる。 元来日本の旧慣は家族制度で、人よりは家を重んじたものであつた。十代十五代に亘つて同名の人の連続して有つたのはその証拠で、例へば三井八郎右衛門は何代続いたものか解らぬ。斯く家を重んじた代りには、一族相救ひ一郷相助くるの美風も此の間に存在して居た。現に水戸藩の如きは総じて農家の其の家に附属せる敷地はこれを世襲財産となし、何人たりともこれを売買質入等することは出来ぬ制度で、何処までも家といふものを続かせる策を講じてあつた位である。当時社会の風潮が斯うであつたから、家族は互に相救ひ、郷党は互に相助け合つたので、従つて此の間別に公共的救助の必要を認めなかつた。 然るに泰西文明の輸入に連れ、諸事業は総て機械的となり、個人思想が次第に発達して来たから此の間に介在して巧に手腕を揮ふものは限り無き富を積むが、下手なものはまた反対に貧困に陥らざるを得なくなつた。 詰り善きは何処までも善く、悪しきは何処までも悪しいといふことになつたから、是に於てか貧富の懸隔は愈々甚しくなつて行く。しかもまたそれを自然の趨向と心得、一人の救済策を講ずるものもなく打捨て置くので、遂には彼の忌む可き社会主義の如き思想を生ずるに立ち至つたのだと思ふ。

書き下し

世人も旣に知れる如く、東京市の人口は次第に增加し、事業も追々其の大を加へ、日淸日露兩戰役後の如きは殊に其の著しきを感じた。斯の如きは一面東京市の繁榮と謂はねばなるまいが、併し他の一面、即ち養育院から觀た所に依れば、繁昌に連れて貧窮民の增加したことも亦事實たるを免れない。即ち國家の富力が增進するに連れ、それと反對に貧民增加の事實は現在の東京市が之を證明して居る。併し乍ら、人は飢ゑたりとて默して死を待つものではない。食はんが爲には忍んで幾多罪惡を犯すものであるから、貧富の間が懸隔すればする程彼等に對する救濟の方法を講じなければ、社會の安寧秩序は到底保つことが出來なくなると思ふ。故に貧民救助は、これを廣義に解釋すれば社會の安寧秩序を保つに於て必要的條件であると謂へる。 元來日本の舊慣は家族制度で、人よりは家を重んじたものであつた。十代十五代に亘つて同名の人の連續して有つたのはその證據で、例へば三井八郎右衞門は何代續いたものか解らぬ。斯く家を重んじた代りには、一族相救ひ一鄕相助くるの美風も此の間に存在して居た。現に水戶藩の如きは總じて農家の其の家に附屬せる敷地はこれを世襲財產となし、何人たりともこれを賣買質入等することは出來ぬ制度で、何處までも家といふものを續かせる策を講じてあつた位である。當時社會の風潮が斯うであつたから、家族は互に相救ひ、鄕黨は互に相助け合つたので、從つて此の間別に公共的救助の必要を認めなかつた。 然るに泰西文明の輸入に連れ、諸事業は總て機械的となり、個人思想が次第に發達して來たから此の間に介在して巧に手腕を揮ふものは限り無き富を積むが、下手なものはまた反對に貧困に陷らざるを得なくなつた。 詰り善きは何處までも善く、惡しきは何處までも惡しいといふことになつたから、是に於てか貧富の懸隔は愈々甚しくなつて行く。しかもまたそれを自然の趨向と心得、一人の救濟策を講ずるものもなく打捨て置くので、遂には彼の忌む可き社會主義の如き思想を生ずるに立ち至つたのだと思ふ。

現代語訳

世間の人もすでに知っているとおり、東京市の人口は次第に増え、事業も追い追いその規模を大きくし、日清・日露の両戦役の後などは、とりわけそれが著しいと感じました。これは一方では東京市の繁栄と言わなければならないでしょうが、しかしもう一方、すなわち養育院から見たところによれば、繁昌につれて貧窮民が増えたことも、また事実として否定できません。つまり、国家の富力が増すにつれて、それとは反対に貧民が増える事実は、現在の東京市がこれを証明しています。しかしながら、人は飢えたからといって黙って死を待つものではありません。食べるためには、耐えかねて多くの罪悪を犯すものですから、貧富の間が隔たれば隔たるほど、彼らに対する救済の方法を講じなければ、社会の安寧と秩序はとうてい保てなくなると思います。ですから、貧民の救助は、これを広い意味で解釈すれば、社会の安寧秩序を保つうえで必要な条件であると言えます。 もともと日本の旧来の慣習は家族制度で、人よりも家を重んじるものでした。十代、十五代にわたって同じ名の人が続いてきたのがその証拠で、たとえば三井八郎右衛門などは、何代続いたのか分からないほどです。このように家を重んじた代わりに、一族が互いに救い合い、一郷が互いに助け合うという美風もこの間に存在していました。現に水戸藩などは、おしなべて農家の、その家に付属する敷地を世襲の財産として、誰であってもこれを売買したり質に入れたりすることはできない制度で、どこまでも家というものを続けさせる策が講じられていたほどです。当時は社会の風潮がこうでしたから、家族は互いに救い合い、郷党は互いに助け合い、したがってこの間は、とくに公共的な救助の必要を認めませんでした。 ところが西洋文明の輸入につれて、諸事業はすべて機械的となり、個人思想が次第に発達してきましたから、その間に立って巧みに手腕を振るう者は限りない富を積み、下手な者はまた反対に貧困に陥らざるを得なくなりました。つまり、よい者はどこまでもよく、悪い者はどこまでも悪いということになったので、そうして貧富の隔たりはいよいよ甚だしくなっていきます。しかもまた、それを自然のなりゆきと心得て、誰一人として救済策を講じる者もなく打ち捨てておくので、ついにはあの忌むべき社会主義のような思想を生じるに立ち至ったのだと思います。

解説

渋沢は養育院の現場から、繁栄の陰で貧窮民が増える事実を示し、救貧を社会の安寧に必要な条件と位置づけます。さらに、家を単位に一族や郷里が支え合っていた江戸以来の仕組みが、西洋の機械化と個人主義で弱まったと診断します。社会主義への見方には当時の立場が出ていますが、数字の伸びの裏で取り残される人を見る目と、支え合いの網を誰が担うのかという問いは、いまの組織にも残っています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

東京市養育院貧窮民家族制度個人思想社会主義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る