古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第87論 老後の思ひ出・實業界よりは斷じて去らず

併し各會社の重役を辭退したからとて、余は全然實業界と無關係の地位に立つといふのではない。官界を出でゝ始めて實業界に入つて以來、余は實業界を以て自己の死場所と定めて居る。故に諸會社の重役は辭任したが、依然として實業界に活動する積りで、若し余に實業界を去る時があるとすれば、そは余が棺を蓋うた時であるのだ。諸會社の重役を辭したにも拘らず、第一銀行を去らないのは全く此の趣旨に基いたもので、是こそ凡そ四十年來余と運命を共にして來た所のもの、余に取つては唯一の本業であるから、身體の續く限り何處迄も其の經營に任ずる決心である。又其の他の會社も、直接の關係は斷つたにせよそれ等會社の株主の一人たる以上は、必要に應じては充分相談相手ともなり、又一個の株主として忠告もしようと思ふ。詰り今後とも相當の力を盡す心算で、不肖澁澤を敬愛される情合から云つても、全然諸會社を忘るゝ氣にはなれぬのである。 超えて六月八日に、愈々七十有餘個の會社銀行及び諸團體に向つて辭表を提出したのであつたが、それに添へた書面中にも『右樣役名は相辭し候得共、向後とて從來の厚誼上、必要に臨み御相談に預り候事は敢て辭する所に無之候』と通知したのも、必竟此の覺悟あるが爲であつた。上述の如き理由によりて、實業界に於ける余は比較的閑散の身となつた。

新字:併し各会社の重役を辞退したからとて、余は全然実業界と無関係の地位に立つといふのではない。官界を出でゝ始めて実業界に入つて以来、余は実業界を以て自己の死場所と定めて居る。故に諸会社の重役は辞任したが、依然として実業界に活動する積りで、若し余に実業界を去る時があるとすれば、そは余が棺を蓋うた時であるのだ。諸会社の重役を辞したにも拘らず、第一銀行を去らないのは全く此の趣旨に基いたもので、是こそ凡そ四十年来余と運命を共にして来た所のもの、余に取つては唯一の本業であるから、身体の続く限り何処迄も其の経営に任ずる決心である。又其の他の会社も、直接の関係は断つたにせよそれ等会社の株主の一人たる以上は、必要に応じては充分相談相手ともなり、又一個の株主として忠告もしようと思ふ。詰り今後とも相当の力を尽す心算で、不肖渋沢を敬愛される情合から云つても、全然諸会社を忘るゝ気にはなれぬのである。 超えて六月八日に、愈々七十有余個の会社銀行及び諸団体に向つて辞表を提出したのであつたが、それに添へた書面中にも『右様役名は相辞し候得共、向後とて従来の厚誼上、必要に臨み御相談に預り候事は敢て辞する所に無之候』と通知したのも、必竟此の覚悟あるが為であつた。上述の如き理由によりて、実業界に於ける余は比較的閑散の身となつた。

書き下し

併し各會社の重役を辭退したからとて、余は全然實業界と無關係の地位に立つといふのではない。官界を出でゝ始めて實業界に入つて以來、余は實業界を以て自己の死場所と定めて居る。故に諸會社の重役は辭任したが、依然として實業界に活動する積りで、若し余に實業界を去る時があるとすれば、そは余が棺を蓋うた時であるのだ。諸會社の重役を辭したにも拘らず、第一銀行を去らないのは全く此の趣旨に基いたもので、是こそ凡そ四十年來余と運命を共にして來た所のもの、余に取つては唯一の本業であるから、身體の續く限り何處迄も其の經營に任ずる決心である。又其の他の會社も、直接の關係は斷つたにせよそれ等會社の株主の一人たる以上は、必要に應じては充分相談相手ともなり、又一個の株主として忠告もしようと思ふ。詰り今後とも相當の力を盡す心算で、不肖澁澤を敬愛される情合から云つても、全然諸會社を忘るゝ氣にはなれぬのである。 超えて六月八日に、愈々七十有餘個の會社銀行及び諸團體に向つて辭表を提出したのであつたが、それに添へた書面中にも『右樣役名は相辭し候得共、向後とて從來の厚誼上、必要に臨み御相談に預り候事は敢て辭する所に無之候』と通知したのも、必竟此の覺悟あるが爲であつた。上述の如き理由によりて、實業界に於ける余は比較的閑散の身となつた。

現代語訳

しかし、各会社の重役を辞退したからといって、私が実業界とまったく無関係の地位に立つというのではありません。官界を出て初めて実業界に入って以来、私は実業界を自分の死に場所と定めています。ですから諸会社の重役は辞任しましたが、依然として実業界で活動するつもりで、もし私に実業界を去る時があるとすれば、それは私が棺を蓋った時です。諸会社の重役を辞したにもかかわらず第一銀行を去らないのは、まったくこの趣旨に基づいたもので、これこそおよそ四十年来、私と運命を共にしてきたもの、私にとっては唯一の本業ですから、体の続くかぎりどこまでもその経営に当たる決心です。また、そのほかの会社も、直接の関係は断ったにせよ、それらの会社の株主の一人である以上は、必要に応じて十分に相談相手ともなり、また一個の株主として忠告もしようと思います。つまり今後とも相当の力を尽くすつもりで、不肖の渋沢を敬愛してくださる情の面から言っても、すべての会社を忘れる気にはなれないのです。 六月八日になって、いよいよ七十余の会社・銀行および諸団体に辞表を提出しましたが、それに添えた書面の中にも、「このように役名は辞しましたが、今後とも従来の厚誼の上から、必要に臨んでご相談にあずかることは決して辞退いたしません」と通知したのも、結局はこの覚悟があるからでした。上述のような理由によって、実業界における私は、比較的閑散の身となりました。

解説

辞任しても実業界は死に場所だと、渋沢は言い切ります。第一銀行は四十年来運命を共にした唯一の本業で、ほかの会社も、株主として必要なときは相談や忠告に応じると決めました。七十余の会社や団体に出した辞表にも、相談には今後も応じるという一文を添えたそうです。役職を降りることと、関わりを断つことは別だという考えです。退く側にとっても、受ける側にとっても、役職のあとに残る関係をどう設計するかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

死場所第一銀行株主辞表厚誼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る