古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第9論 公生涯と私生涯・米人の態度を評す

余は先年實業團と共に渡米して、合衆國に於ける首要の地を隈なく步いた。而して其の時余の流儀と米國の風習と甚しく相違して居ることを知つた。余は到る處で米人から自慢話を聞かされた。例へば「自分はこれでも偉い人間である』とか、「此の事業は實に立派ではないか』とか、其の甚しきものに至つては、『僕の妻は非常な美人である』とかいふ風に、米國人は何でも自分のものを無闇に自慢して聞かせたり見せたりした。しかるにそれを見たり聞いたりした余は元來禮讓の德を以て敎育された人間であるから、彼等の態度に就いて少からず異樣の感に打たれた。彼等は客に物を進める場合に『これは甘いものだから召上れ』と言ふ。日本人の頭から解釋したら、此の一句すら既に可笑しいではないか。彼等の進める其の品物が或は甘いかも知れないが、自分の甘いと思ふ所の物を直ちに萬人に甘いと思はせることは不可能事である。人には樣々なる嗜好といふものがある。其の嗜好に適するや否やを知らざる限り、これは甘いから喰へと命令的には出されない筈である。さうかと云つて日本人流の進め方も感心出來ない。日本人は何の氣なしに『これは手前が調理したもので極く詰らないものだが召上つて下さい』といふ。勿論云ふ人の心では自分を卑下して云つて居るには相違ないが、これでは其の云ひ方が完全でない。然らばどう云へばよいかといふに、自分ならば『これは私の心を籠めて拵へたもので御口には合ひますまいが召上つて下さい』と言ふ積りである。此等は極めて些細なことではあるが、心の持ち樣一つで色々に變つて來るのである。 既に先進國と目せられたる米人のそれ等の態度を見たけれども、自分は別に自己の守る所の道德に缺點あるものとは認められなかつた。余は飽くまで此の流儀で押し拔く積りである。

新字:余は先年実業団と共に渡米して、合衆国に於ける首要の地を隈なく歩いた。而して其の時余の流儀と米国の風習と甚しく相違して居ることを知つた。余は到る処で米人から自慢話を聞かされた。例へば「自分はこれでも偉い人間である』とか、「此の事業は実に立派ではないか』とか、其の甚しきものに至つては、『僕の妻は非常な美人である』とかいふ風に、米国人は何でも自分のものを無闇に自慢して聞かせたり見せたりした。しかるにそれを見たり聞いたりした余は元来礼譲の徳を以て教育された人間であるから、彼等の態度に就いて少からず異様の感に打たれた。彼等は客に物を進める場合に『これは甘いものだから召上れ』と言ふ。日本人の頭から解釈したら、此の一句すら既に可笑しいではないか。彼等の進める其の品物が或は甘いかも知れないが、自分の甘いと思ふ所の物を直ちに万人に甘いと思はせることは不可能事である。人には様々なる嗜好といふものがある。其の嗜好に適するや否やを知らざる限り、これは甘いから喰へと命令的には出されない筈である。さうかと云つて日本人流の進め方も感心出来ない。日本人は何の気なしに『これは手前が調理したもので極く詰らないものだが召上つて下さい』といふ。勿論云ふ人の心では自分を卑下して云つて居るには相違ないが、これでは其の云ひ方が完全でない。然らばどう云へばよいかといふに、自分ならば『これは私の心を籠めて拵へたもので御口には合ひますまいが召上つて下さい』と言ふ積りである。此等は極めて些細なことではあるが、心の持ち様一つで色々に変つて来るのである。 既に先進国と目せられたる米人のそれ等の態度を見たけれども、自分は別に自己の守る所の道徳に欠点あるものとは認められなかつた。余は飽くまで此の流儀で押し抜く積りである。

書き下し

余は先年實業團と共に渡米して、合衆國に於ける首要の地を隈なく步いた。而して其の時余の流儀と米國の風習と甚しく相違して居ることを知つた。余は到る處で米人から自慢話を聞かされた。例へば「自分はこれでも偉い人間である』とか、「此の事業は實に立派ではないか』とか、其の甚しきものに至つては、『僕の妻は非常な美人である』とかいふ風に、米國人は何でも自分のものを無闇に自慢して聞かせたり見せたりした。しかるにそれを見たり聞いたりした余は元來禮讓の德を以て敎育された人間であるから、彼等の態度に就いて少からず異樣の感に打たれた。彼等は客に物を進める場合に『これは甘いものだから召上れ』と言ふ。日本人の頭から解釋したら、此の一句すら既に可笑しいではないか。彼等の進める其の品物が或は甘いかも知れないが、自分の甘いと思ふ所の物を直ちに萬人に甘いと思はせることは不可能事である。人には樣々なる嗜好といふものがある。其の嗜好に適するや否やを知らざる限り、これは甘いから喰へと命令的には出されない筈である。さうかと云つて日本人流の進め方も感心出來ない。日本人は何の氣なしに『これは手前が調理したもので極く詰らないものだが召上つて下さい』といふ。勿論云ふ人の心では自分を卑下して云つて居るには相違ないが、これでは其の云ひ方が完全でない。然らばどう云へばよいかといふに、自分ならば『これは私の心を籠めて拵へたもので御口には合ひますまいが召上つて下さい』と言ふ積りである。此等は極めて些細なことではあるが、心の持ち樣一つで色々に變つて來るのである。 既に先進國と目せられたる米人のそれ等の態度を見たけれども、自分は別に自己の守る所の道德に缺點あるものとは認められなかつた。余は飽くまで此の流儀で押し拔く積りである。

現代語訳

私は先年、実業団とともに渡米し、合衆国の主要な土地をくまなく歩きました。そしてそのとき、私の流儀とアメリカの風習とが、ひどく違っていることを知りました。私はどこでもアメリカ人から自慢話を聞かされました。たとえば「自分はこれでも偉い人間だ」とか、「この事業はまことに立派ではないか」とか、甚だしいものになると「僕の妻は非常な美人だ」といったように、アメリカ人は自分のものを何でもむやみに自慢して、聞かせたり見せたりしました。それを見聞きした私は、もともと礼譲の徳で教育された人間ですから、彼らの態度に少なからず異様な感じを受けました。彼らは客に物をすすめるとき「これは甘いものだから召し上がれ」と言います。日本人の頭から解釈すれば、この一言でさえ、すでにおかしいではありませんか。彼らのすすめる品物は確かに甘いかもしれませんが、自分が甘いと思うものを、ただちに万人に甘いと思わせることは不可能です。人にはさまざまな嗜好があります。その嗜好に合うかどうかを知らないかぎり、「これは甘いから食え」と命令的には出せないはずです。かといって、日本人流のすすめ方も感心できません。日本人は何の気なしに「これは手前が調理したもので、ごくつまらないものですが、召し上がってください」と言います。もちろん、言う人の心では自分を卑下して言っているには違いありませんが、これでは、その言い方が完全ではありません。ではどう言えばよいかといえば、私なら「これは私が心を込めてこしらえたもので、お口には合わないでしょうが、召し上がってください」と言うつもりです。これらはきわめて些細なことですが、心の持ちようひとつでいろいろに変わってくるのです。 すでに先進国と目されているアメリカ人のそうした態度を見ましたが、私は、自分が守る道徳に別に欠点があるとは認められませんでした。私はあくまでこの流儀で押し通すつもりです。

解説

渋沢は渡米した際、米国人が自分の妻や事業を自慢し、客に「これは甘いから召し上がれ」と言う流儀に驚いたと述べます。一方、日本流の「つまらないものですが」も不完全だとして、「心を込めて作ったので口に合わないかもしれませんが」と言うと提案します。それでも自国の道徳に欠点があるとは思わず、この流儀を押し通すと結びます。相手の好みを決めつけず、自分の気持ちも偽らない言い方は、接客や社内の声かけで今も使える工夫です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

渡米礼譲自慢謙遜言い方道徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る