古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・握手に忙殺さる(1)

一行の見物は都市の大小に由り滯在日數も一樣でなく、朝着いて一日を見物又は宴會に過し、夜の十二時一時に出發することもあれば、二三日滯在することもある。市俄古は四日、紐育は十日といふやうに、都會によつて各、異同があつた。歡迎に就いては大抵一樣で各地は一日位前に二三の代表者を派して一行の汽車に乘込ましめ、我等と着後に關する種々の打合をする。一行が着驛すると數十臺の自働車が停車場前に待受けて吳れる。人口の少い町でも三四十臺の自働車を揃へて、決して乘物に不足を見せたことが無かつた。而して此の自働車は何れも自用車で、其の土地土地の歡迎委員の所有せるを使用に任せたのであつた。 停車場へ下車すると我々は此の自働車で見物に行く。工場、學校、病院、公園等を巡遊し、其の間にレセプション、午餐會などがある。レセプションには一行が整列して居る前を、土地の主なる者が來て、順次に某々と名乘合うて握手を交換し、後に茶の出ることもあれば立食のあることもある。而して何百人と握手するのであり、中には非常に堅く握る者もあるから、握手といつても一日の仕事として充分で、終には指が痛いといふ人なども出來た。

新字:一行の見物は都市の大小に由り滞在日数も一様でなく、朝着いて一日を見物又は宴会に過し、夜の十二時一時に出発することもあれば、二三日滞在することもある。市俄古は四日、紐育は十日といふやうに、都会によつて各、異同があつた。歓迎に就いては大抵一様で各地は一日位前に二三の代表者を派して一行の汽車に乗込ましめ、我等と着後に関する種々の打合をする。一行が着駅すると数十台の自働車が停車場前に待受けて呉れる。人口の少い町でも三四十台の自働車を揃へて、決して乗物に不足を見せたことが無かつた。而して此の自働車は何れも自用車で、其の土地土地の歓迎委員の所有せるを使用に任せたのであつた。 停車場へ下車すると我々は此の自働車で見物に行く。工場、学校、病院、公園等を巡遊し、其の間にレセプション、午餐会などがある。レセプションには一行が整列して居る前を、土地の主なる者が来て、順次に某々と名乗合うて握手を交換し、後に茶の出ることもあれば立食のあることもある。而して何百人と握手するのであり、中には非常に堅く握る者もあるから、握手といつても一日の仕事として充分で、終には指が痛いといふ人なども出来た。

書き下し

一行の見物は都市の大小に由り滯在日數も一樣でなく、朝着いて一日を見物又は宴會に過し、夜の十二時一時に出發することもあれば、二三日滯在することもある。市俄古は四日、紐育は十日といふやうに、都會によつて各、異同があつた。歡迎に就いては大抵一樣で各地は一日位前に二三の代表者を派して一行の汽車に乘込ましめ、我等と着後に關する種々の打合をする。一行が着驛すると數十臺の自働車が停車場前に待受けて吳れる。人口の少い町でも三四十臺の自働車を揃へて、決して乘物に不足を見せたことが無かつた。而して此の自働車は何れも自用車で、其の土地土地の歡迎委員の所有せるを使用に任せたのであつた。 停車場へ下車すると我々は此の自働車で見物に行く。工場、學校、病院、公園等を巡遊し、其の間にレセプション、午餐會などがある。レセプションには一行が整列して居る前を、土地の主なる者が來て、順次に某々と名乘合うて握手を交換し、後に茶の出ることもあれば立食のあることもある。而して何百人と握手するのであり、中には非常に堅く握る者もあるから、握手といつても一日の仕事として充分で、終には指が痛いといふ人なども出來た。

現代語訳

一行の見物は、都市の大小によって滞在日数も一様ではなく、朝着いて一日を見物か宴会で過ごし、夜の十二時や一時に出発することもあれば、二、三日滞在することもあります。シカゴは四日、ニューヨークは十日というように、都市によってそれぞれ違いがありました。歓迎については大体どこも同じで、各地は一日ほど前に二、三人の代表者を派遣して一行の汽車に乗り込ませ、私たちと到着後のことについて種々の打ち合わせをします。一行が駅に着くと、数十台の自動車が停車場の前で待ち受けてくれます。人口の少ない町でも三、四十台の自動車を揃えて、決して乗り物に不足を見せたことがありませんでした。しかも、この自動車はどれも自家用車で、その土地の歓迎委員の所有するものを使用に任せてくれたのでした。停車場で下車すると、私たちはこの自動車で見物に行きます。工場、学校、病院、公園などを巡り、その間にレセプション、昼食会などがあります。レセプションでは、一行が整列している前を、土地の主な人々が来て、順番に誰それと名乗り合って握手を交わし、その後に茶が出ることもあれば、立食があることもあります。何百人と握手するのですし、中には非常に強く握る人もありますから、握手といっても一日の仕事として十分で、しまいには指が痛いという人まで出ました。

解説

各地が前日に代表を列車へ送り、到着後の段取りを詰めるという細やかな受け入れの型が語られます。自家用車を出し合い、工場、学校、病院、公園を巡り、レセプションでは握手を重ねる。握手が一日の仕事になり、指が痛くなる人まで出るという描写は、微笑ましくもあります。もてなす側が事前に使者を送り、現場で迷わせない流れを組んでいる点は、顧客や来客を迎える手順づくりの手本になります。形式の裏に周到な準備がある、という見方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

見物打ち合わせ自家用車レセプション握手歓迎委員

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る