古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・杞憂と感謝(2)

何しろ歡迎の模樣は殆ど狂熱的で、全國を通じて皆一樣であつたが殊に小都會に行く程其の情は熱烈であつた。小都會は、今回訪問の道程中に加へられたといふことを深く喜び、土地の光榮として謝するの意味もあつたらしい。一行が着すると小學校の生徒が手に手に日章旗を振り翳して我々を迎へ拍手しハローを叫ぶ樣は一層身に沁みて嬉しかつた。其の夜着いて即夜出發した小さな町の如きは、何故少しゆつくりして行かぬと怨み、土地の有力者は觀覽車に來て握手を求めたが、場所が狹くて到底多人數に接することは出來なかつたから、『ブラットホームでレセプションを仕度い、是非澁澤に出て吳れ』と云ふから、余は三四人の人々と下車して、此處彼處に山の如く團隊を爲して居る人々に會釋すると、彼等は拍手してハーローと叫ぶ。唯々これだけであるが、市民の熱心は偉大なもので、殊に何等か來訪の紀念になるものを吳れといふから、多數の名刺を撒いたが、果ては列車の扉に貼布してある各自の名刺紙をさへも剝ぎ取つて仕舞つた。亂暴と云へば亂暴に相違ないが、奇を望むといふか、情緖が熱烈であるといふか、兎に角盛大ものであつた。

新字:何しろ歓迎の模様は殆ど狂熱的で、全国を通じて皆一様であつたが殊に小都会に行く程其の情は熱烈であつた。小都会は、今回訪問の道程中に加へられたといふことを深く喜び、土地の光栄として謝するの意味もあつたらしい。一行が着すると小学校の生徒が手に手に日章旗を振り翳して我々を迎へ拍手しハローを叫ぶ様は一層身に沁みて嬉しかつた。其の夜着いて即夜出発した小さな町の如きは、何故少しゆつくりして行かぬと怨み、土地の有力者は観覧車に来て握手を求めたが、場所が狭くて到底多人数に接することは出来なかつたから、『ブラットホームでレセプションを仕度い、是非渋沢に出て呉れ』と云ふから、余は三四人の人々と下車して、此処彼処に山の如く団隊を為して居る人々に会釈すると、彼等は拍手してハーローと叫ぶ。唯々これだけであるが、市民の熱心は偉大なもので、殊に何等か来訪の紀念になるものを呉れといふから、多数の名刺を撒いたが、果ては列車の扉に貼布してある各自の名刺紙をさへも剥ぎ取つて仕舞つた。乱暴と云へば乱暴に相違ないが、奇を望むといふか、情緒が熱烈であるといふか、兎に角盛大ものであつた。

書き下し

何しろ歡迎の模樣は殆ど狂熱的で、全國を通じて皆一樣であつたが殊に小都會に行く程其の情は熱烈であつた。小都會は、今回訪問の道程中に加へられたといふことを深く喜び、土地の光榮として謝するの意味もあつたらしい。一行が着すると小學校の生徒が手に手に日章旗を振り翳して我々を迎へ拍手しハローを叫ぶ樣は一層身に沁みて嬉しかつた。其の夜着いて即夜出發した小さな町の如きは、何故少しゆつくりして行かぬと怨み、土地の有力者は觀覽車に來て握手を求めたが、場所が狹くて到底多人數に接することは出來なかつたから、『ブラットホームでレセプションを仕度い、是非澁澤に出て吳れ』と云ふから、余は三四人の人々と下車して、此處彼處に山の如く團隊を爲して居る人々に會釋すると、彼等は拍手してハーローと叫ぶ。唯々これだけであるが、市民の熱心は偉大なもので、殊に何等か來訪の紀念になるものを吳れといふから、多數の名刺を撒いたが、果ては列車の扉に貼布してある各自の名刺紙をさへも剝ぎ取つて仕舞つた。亂暴と云へば亂暴に相違ないが、奇を望むといふか、情緖が熱烈であるといふか、兎に角盛大ものであつた。

現代語訳

それにしても歓迎の様子はほとんど熱狂的で、全国を通じてどこも同じでしたが、とくに小さな都市へ行くほどその気持ちは熱烈でした。小都市は、今回の訪問の道程に加えられたことを深く喜び、土地の光栄として感謝する意味もあったようです。一行が着くと、小学校の生徒が手に手に日章旗を振りかざして私たちを迎え、拍手をしてハローと叫ぶ様子は、いっそう身にしみてうれしいものでした。その夜に着いてその夜のうちに出発した小さな町などは、どうしてもう少しゆっくりしていかないのかと恨み、土地の有力者は展望車に来て握手を求めましたが、場所が狭くてとうてい大勢には応じられなかったので、「プラットホームでレセプションをしたい、ぜひ渋沢に出てほしい」と言うので、私は三、四人の人々と下車して、あちこちに山のように集まっている人々に会釈をすると、彼らは拍手してハローと叫びます。ただこれだけですが、市民の熱心さは大変なもので、とくに何か来訪の記念になるものがほしいというので、たくさんの名刺をまきましたが、しまいには列車の扉に貼ってある各自の名刺札まではがし取ってしまいました。乱暴といえば乱暴に違いありませんが、珍しいものを望むというのか、情熱が熱烈というのか、とにかく盛大なものでした。

解説

小さな町ほど歓迎が熱かった、と渋沢は振り返ります。訪問先に選ばれたことを土地の光栄と受け止めた町が、日章旗の小学生、プラットホームでの即席レセプション、名刺の奪い合いにまで熱を込めました。短い停車で三、四人と降りて会釈するだけの場面にも、渋沢は市民の熱心さを読み取っています。大きな組織より、選ばれたことを誇りに思う小さな単位のほうが、熱量が高いことがあります。小さな取引先や地域の相手にこそ、手を抜かず向き合う価値があると思わせる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

小都市熱烈日章旗プラットホーム名刺市民

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る