青淵百話 / 第85論 吾が生涯の悔恨事・余が排貿易論
何人も現在といふ地點に立つて、自己の經來りし過去の徑路を追想すれば、必ずや悔恨の情に堪へざる事が、何か一つ二つはあるであらう。これは必ずしも其の人の眞意から出たことばかりに限らず、時代風潮の感化を受けたり、或は四圍の情實に纏綿して勢ひ左樣なつたことが、後日に至つて大に後悔の種となるやうなこともあるものだ、斯く申す澁澤なぞも既に其の一人たるを免れない。而して余の所謂悔恨事とは、靑年時代に抱ける思想や目的が、老後の今日と全く異つたものとなり、少くとも形式に於ては右すべきを左したといふことになつた事實がそれである。就中排外論と海外貿易に對する誤想とは其の著しきものであつた。 幕末に於ける政界の狂瀾に投じて、頻に尊王攘夷を主張するに至つた余が動機を稽ふるに、勿論忠君愛國の思想が其の主因となつたには相違ないけれども、抑々また當時の海外貿易が不利で、且つ無益なることを思ふの念切なりしことも、其の原因の一つに數へねばならぬ。 當時に於ける自分の意見としては、貿易の如きは國家の富を徒らに外人に吸收せらるゝの外、何等自國を益する點あるものではない。それが證據には、外國より輸入する品物は皆碌でもないものばかりであるのに、日本から持つて行かれる品物は孰も立派な實用品のみである。例へば生絲の如きものが出て、翫弄物に近いものばかりが這入つて來る。 此の現象にして此のまゝに打棄て置かるゝならば、向後の國家は實に容易ならざる困難に逢著するであらうとの杞憂を抱いたものである。 更に又余の臆測には、近時頻に外人が日本の沿海に來て通商貿易を迫るのは、要するに其等の表面的の理由を口實として、遂には國家を奪はんとするものでは無からうかとの邪推もあつた。 而して今より五十年以前には、此の澁澤の口から確かにそれ等の說が吐かれ、それ等の頭腦を擁して爲に諸方を奔走したものであつたが、これに引換へ今日は果してどうであらうか。自ら陣頭に立つて、海外貿易奬勵を絕叫し、或は身自ら泰西の地に入つて其の文明に接觸し、而して亦之を實際に行うて而も自らこれを本務として居るではないか。此の間の思想の變遷目的の變化、如何にも無定見の甚しいものであると詰責されても、辯解の辭に窮せざるを得ないのである。併しながら、思想には左樣に變化があつたにも拘らず、今も昔も余が根本精神たる孝弟忠信の道に變化のなかつたこと、また其の徑路は異つて居ても、忠君愛國の情に別異のなかつたことだけは、これを大聲して人前に語り得る積りである。
新字:何人も現在といふ地点に立つて、自己の経来りし過去の径路を追想すれば、必ずや悔恨の情に堪へざる事が、何か一つ二つはあるであらう。これは必ずしも其の人の真意から出たことばかりに限らず、時代風潮の感化を受けたり、或は四囲の情実に纏綿して勢ひ左様なつたことが、後日に至つて大に後悔の種となるやうなこともあるものだ、斯く申す渋沢なぞも既に其の一人たるを免れない。而して余の所謂悔恨事とは、青年時代に抱ける思想や目的が、老後の今日と全く異つたものとなり、少くとも形式に於ては右すべきを左したといふことになつた事実がそれである。就中排外論と海外貿易に対する誤想とは其の著しきものであつた。 幕末に於ける政界の狂瀾に投じて、頻に尊王攘夷を主張するに至つた余が動機を稽ふるに、勿論忠君愛国の思想が其の主因となつたには相違ないけれども、抑々また当時の海外貿易が不利で、且つ無益なることを思ふの念切なりしことも、其の原因の一つに数へねばならぬ。 当時に於ける自分の意見としては、貿易の如きは国家の富を徒らに外人に吸収せらるゝの外、何等自国を益する点あるものではない。それが証拠には、外国より輸入する品物は皆碌でもないものばかりであるのに、日本から持つて行かれる品物は孰も立派な実用品のみである。例へば生糸の如きものが出て、翫弄物に近いものばかりが這入つて来る。 此の現象にして此のまゝに打棄て置かるゝならば、向後の国家は実に容易ならざる困難に逢著するであらうとの杞憂を抱いたものである。 更に又余の臆測には、近時頻に外人が日本の沿海に来て通商貿易を迫るのは、要するに其等の表面的の理由を口実として、遂には国家を奪はんとするものでは無からうかとの邪推もあつた。 而して今より五十年以前には、此の渋沢の口から確かにそれ等の説が吐かれ、それ等の頭脳を擁して為に諸方を奔走したものであつたが、これに引換へ今日は果してどうであらうか。自ら陣頭に立つて、海外貿易奨励を絶叫し、或は身自ら泰西の地に入つて其の文明に接触し、而して亦之を実際に行うて而も自らこれを本務として居るではないか。此の間の思想の変遷目的の変化、如何にも無定見の甚しいものであると詰責されても、弁解の辞に窮せざるを得ないのである。併しながら、思想には左様に変化があつたにも拘らず、今も昔も余が根本精神たる孝弟忠信の道に変化のなかつたこと、また其の径路は異つて居ても、忠君愛国の情に別異のなかつたことだけは、これを大声して人前に語り得る積りである。
書き下し
何人も現在といふ地點に立つて、自己の經來りし過去の徑路を追想すれば、必ずや悔恨の情に堪へざる事が、何か一つ二つはあるであらう。これは必ずしも其の人の眞意から出たことばかりに限らず、時代風潮の感化を受けたり、或は四圍の情實に纏綿して勢ひ左樣なつたことが、後日に至つて大に後悔の種となるやうなこともあるものだ、斯く申す澁澤なぞも既に其の一人たるを免れない。而して余の所謂悔恨事とは、靑年時代に抱ける思想や目的が、老後の今日と全く異つたものとなり、少くとも形式に於ては右すべきを左したといふことになつた事實がそれである。就中排外論と海外貿易に對する誤想とは其の著しきものであつた。 幕末に於ける政界の狂瀾に投じて、頻に尊王攘夷を主張するに至つた余が動機を稽ふるに、勿論忠君愛國の思想が其の主因となつたには相違ないけれども、抑々また當時の海外貿易が不利で、且つ無益なることを思ふの念切なりしことも、其の原因の一つに數へねばならぬ。 當時に於ける自分の意見としては、貿易の如きは國家の富を徒らに外人に吸收せらるゝの外、何等自國を益する點あるものではない。それが證據には、外國より輸入する品物は皆碌でもないものばかりであるのに、日本から持つて行かれる品物は孰も立派な實用品のみである。例へば生絲の如きものが出て、翫弄物に近いものばかりが這入つて來る。 此の現象にして此のまゝに打棄て置かるゝならば、向後の國家は實に容易ならざる困難に逢著するであらうとの杞憂を抱いたものである。 更に又余の臆測には、近時頻に外人が日本の沿海に來て通商貿易を迫るのは、要するに其等の表面的の理由を口實として、遂には國家を奪はんとするものでは無からうかとの邪推もあつた。 而して今より五十年以前には、此の澁澤の口から確かにそれ等の說が吐かれ、それ等の頭腦を擁して爲に諸方を奔走したものであつたが、これに引換へ今日は果してどうであらうか。自ら陣頭に立つて、海外貿易奬勵を絕叫し、或は身自ら泰西の地に入つて其の文明に接觸し、而して亦之を實際に行うて而も自らこれを本務として居るではないか。此の間の思想の變遷目的の變化、如何にも無定見の甚しいものであると詰責されても、辯解の辭に窮せざるを得ないのである。併しながら、思想には左樣に變化があつたにも拘らず、今も昔も余が根本精神たる孝弟忠信の道に變化のなかつたこと、また其の徑路は異つて居ても、忠君愛國の情に別異のなかつたことだけは、これを大聲して人前に語り得る積りである。
現代語訳
誰でも現在という地点に立って、自分が通ってきた過去の道筋を思い返せば、きっと悔恨の念に堪えないことが、何か一つ二つはあるでしょう。これは必ずしもその人の本心から出たことばかりとは限らず、時代の風潮の影響を受けたり、あるいは周囲の事情にからめとられて、勢いそうなったことが、後日になって大きな後悔の種となるようなこともあるものです。こう申す私なども、すでにその一人たるを免れません。私のいう悔恨事とは、青年時代に抱いた思想や目的が、老後の今日とまったく異なるものとなり、少なくとも形の上では、右とすべきを左としたことになったという事実です。なかでも排外論と海外貿易に対する誤った考えは、その著しいものでした。 幕末の政界の荒波に身を投じて、しきりに尊王攘夷を主張するようになった私の動機を考えてみると、もちろん忠君愛国の思想がその主な原因だったに違いありませんが、そもそも当時の海外貿易が不利でしかも無益であると思う気持ちが強かったことも、その原因の一つに数えなければなりません。 当時の自分の意見としては、貿易などというものは、国の富をむやみに外国人に吸い取られるほかに、自国を益する点は何もない。その証拠に、外国から輸入する品物はどれもろくでもないものばかりなのに、日本から持っていかれる品物はどれも立派な実用品ばかりである。たとえば生糸のようなものが出ていって、おもちゃに近いものばかりが入ってくる。この現象がこのまま放っておかれるなら、今後の国家は本当に容易ならぬ困難に出会うだろうという杞憂を抱いたのです。 さらに私の憶測には、近ごろしきりに外国人が日本の沿海に来て通商貿易を迫るのは、結局それらの表向きの理由を口実として、ついには国家を奪おうとするものではなかろうかという邪推もありました。そして今から五十年以前には、この渋沢の口から確かにそれらの説が語られ、そのような考えを抱いて、そのために諸方を奔走したのですが、これに引き換え今日はどうでしょうか。自ら陣頭に立って海外貿易の奨励を叫び、あるいは自らヨーロッパ・アメリカの地に入ってその文明に触れ、さらにまたこれを実際に行って、しかも自らそれを本務としているではありませんか。この間の思想の変遷、目的の変化は、いかにも定見がなさすぎると責められても、弁解の言葉に窮するほかありません。しかしながら、思想にはそのような変化があったにもかかわらず、今も昔も私の根本精神である孝弟忠信の道に変化がなかったこと、またその道筋は違っていても、忠君愛国の心に違いがなかったことだけは、声を大にして人前で語れるつもりです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第85論 吾が生涯の悔恨事・社會風潮の感化余は今日これを自己の立場に比較して見ると、如何にも社會に對して面目次第もない。一度は鎻港論を主張したが、急轉直下して開港の必要を說いたのみか、昔の排貿易論者は却て今の貿易必要論者となつて居るから、單に此の事實のみを捉へ來りて、無定見の人間である、不透徹の思想であると謂はれても今更致し方が無い譯である。去りながら、一步を退き當時の社會の風潮に遡つて考へて見れば、必ずしも澁澤ばかりが無定見でも不透徹でも無かつたやうに思ふ。要するに當時の社會は上下擧つて鎻港論を唱へたもので、獨り當局者が進退谷つた結果開港論を主張し、それを以て一道の活路とした以外、何人もこれに賛成を表する者は無かつた。明治時代の所謂元老諸氏でも、故伊藤公を筆頭として多くは攘夷鎻港黨であつたのだ。社會の風潮が既に左樣であつたとすれば、其の中に生息して居た吾々靑年が、其の風潮に感化されたのは寧ろ當然の結果というてよからうと思ふ。併し乍ら口に鎻港排貿易論は唱へたけれども胸中に蘊せる忠君愛國の至情に至つては露ばかりも渝らなかつた。其の頃鎻港攘夷を以て忠君愛國であると心得違をして居たのと、今日の如く、廣く知識を世界に求めて國家の發達進步を圖り、國力を强大にするのが忠君愛國であると心得て居るのとは、一は消極的、一は積極的の別こそあれ、其の眞情の存する所は一である。
-
青淵百話・第85論 吾が生涯の悔恨事・其の原因當時余は何故通商貿易に反對するの意見を抱くに至つたか、不急の問題ながら後世の爲に其の動機を精細に說明して置き度い。今より五十年前に遡つて天下の形勢を稽ふるに、一般國民は未だ全く海外の事情に通ぜず、漫りに外國人に對して一種の恐怖心を懷き彼等の來航は國土を略奪せんとする野心に外ならずと一途に思込んだもので、斯く言ふ余も當時は實に此の誤解連の一人であつた。と謂ふのは、日本に於ける過去の歷史がこれを證明して居る。即ち元龜天正の頃から日本人は早くも馬來半島其の他の南洋地方と交通して居たもので、其の交通の目的は單に通商貿易のみではなく、あわよくば土地を侵略しようと心掛けて居たのである。山田長政や濱田彌兵衞などの傳記を見てもそれは直と判る事實であるが、日本人が旣に左樣いふ思慮であつたから、外國人の一擧一動も亦疑はずには居られぬといふ場合に方つて、外國人にも恰も同一の目的を以て日本へ侵入した者があつた。彼の『西敎史』は此の間の事情を詳細に記述してあるが、足利氏の末路から織田豐臣時代へかけて、頻に天主敎を日本へ布敎しようとしたのは、一面此の目的をも含んで居たものである。其の頃日本へ來たのは彼の有名なるジェスウィト敎の宣敎師フランソア·ザヴィエーといふ人で、當時の布敎は單に宗敎を世界に弘めて、普く濟民に力めようとの謂ばかりでなく、同時に自國の領土を擴張しようとの野心もあつたやうに見える。德川氏は早くより此の事を懸念し、天草の亂ありてより決心して禍根を未發に斷たねばならぬといふので、鎻港主義を固持し天主敎を嚴禁することにしたのであつた。即ち余の如きは歷史を偏見して、外國人の心中は總て斯の如く恐怖すべきものであると信じたのである。 烈公の代となつてから水戶の學者は一齊に此の事を論じ、天下に禍するものは外人の來航であると主張し、鎻港主義の張本人を以て任ずるの風があつた。而して余が靑年時代の學問は、實に此の鎻港論の製造元たる水戶學派を繼承したものであつたから、自然と余は、當時西洋人が日本へ來て通商貿易を求めるのは、必ず元龜天正の昔を追ふものに相違あるまいと思ふの外、更に他を顧みるの餘地がなかつた。若輩の悲しさには、活眼を開いて天下の大勢を洞觀することを知らず、先輩から敎へられた所を其のまゝに信じて深く心に銘した爲め、十七八歲にして遂に道を踏み違へるやうに立ち至つたのである。
-
青淵百話・第53論 處女の覺悟・餘の懺悔故に若い時から惡癖惡習慣に染まぬやうに、何でも善事善行に向うて習慣をつけることを心とせねばならぬ。惟ふに今日の社會は百事百般が過渡の時代であるから、人の行ふ所が總て不倫千萬である。自分なぞも左樣いふ社會に生れて、靑年時代から諸種の惡癖惡習がついて居るので、今日に至るまで未だ全くそれを除き去ることが出來ない。又余は正式の學問をしたのでないから、或る點は人よりも勝れた所が有るかも知れぬが、何事も正格に行うて他に辱づる所がないとは言はれない。曾子は『君子は屋漏に愧ぢず』と曰うてある。 これは君子は其の一人を愼むが故に、家の內に於てすら一の疚しき點もないものであるとの意を述べたものであるが、今の世に屋漏に愧ぢぬ程の人は滿天下に少いことであらうと思ふ。自ら斯う言うては變であるが、澁澤の如きは他の人に比較したら幾分恥づべき點は少量であるかも知れぬが、矢張恥あることを自ら知るものである。余も若し今日以後のごとき文明時代に成長するならば、何事も秩序的に進み得るから、惡癖惡習が付かずに、靑年時代から順理的に生育して、必ず今日の余よりも更に愧なき人物となり得たことであらう。然るに社會上下の混沌時代に生れ、道德習慣の過渡期に成長したのであるから勢ひ時代の感化を受けて善からぬことにも感染したのである。今日より追懷すれば唯後悔の外はない。 獨り修身上の事のみならず、學問の方からいうても、余が今日の如き時代に生れたならば、必ず大學にも學んで、學識ある老人となつたことであらうと思ふ。如何せん、余の社會に立つて居た大部分の年月は未だ時代が惡かつたから、余は今日に悔を遺す樣になつたのである。以上は余が懺悔話であるが、不順序ながら思ひ出に任せ、移して以て現代處女の參考に供するのである。
-
青淵百話・第41論 立志の工夫・立志の工夫(2)惟ふにそれ以前の立志は自分の才能に不相應な、身の程を知らぬ立志であつたから、屢、變動を餘儀なくされたに相違ない。それと同時に其の後の立志が、四十餘年を通じて不變のものであつた所から見れば、これこそ眞に自分の素質にも協ひ、才能にも應じた立志であつたことが窺ひ知られるのである。併し乍ら若し自分に己を知るの明が有つて、十五六歲の頃から本當の志が立ち、始から、商工業に向うし行つて居たならば、後年實業界に踏込んだ三十歲頃までには、十四五年の長日月があつたのであるから、其の間には商工業に關する素養も十分積むことが出來たに相違なからう。 假に左樣であつたとすれば、或は實業界に於ける現在の澁澤以上の澁澤を見出される樣になつたかも知れない。 けれども惜しい哉、靑年時代の客氣に誤られて、肝腎な修養時期を全く方角違ひの仕事に徒費して仕舞つた。これに付けても將に志を立てんとする靑年は、宜しく前車の覆轍を以て後車の戒とするがよいと思ふ。
-
青淵百話・第41論 立志の工夫・眞の立志斯くて後年大藏省に出仕するまでの十數年間といふものは、余が今日の位地から見れば、殆ど無意味に空費したやうなものであつたから、今、此の事を追憶するだに尙痛恨に堪へぬ次第である。自白すれば余の志は靑年期に於て屢、動いた。 最後に實業界に身を立てようと志したのが漸く明治四五年頃のことで、今日より追想すれば此の時が余に取つて眞の立志であつたと思ふ。元來自己の性質才能から考へて見ても、政界に身を投じようなどとは、寧ろ短所に向うて突進するやうなものだと、此の時漸く氣が付いたのであつたが、それと同時に感じたことは、歐米諸邦が當時の如き隆昌を致したのは、全く商工業の發達して居る所以である。日本も現狀のまゝを維持するだけでは、何時の世か彼等と比肩し得るの時代が來よう。國家の爲に商工業の發達を圖り度い。といふ考が起つて、茲に始めて實業界の人とならうとの決心が付いたのであつた。而して此の時の立志が後の四十餘年を一貫して變ぜずに來たのであるから、余に取つての眞の立志は此の時であつたのだ。
-
『論語と算盤』立志と学問・一生涯に歩むべき道武士となると同時に、当時の政体をどうにか動かすことは出来ないものであろうか、今日の言葉を借りて言えば、政治家として国政に参与して見たいという大望を抱いたのであったが、そもそもこれが郷里を離れて四方を流浪するという間違いをしでかした原因であった。かくて後年大蔵省に出仕するまでの十数年間というものは、余が今日の位置から見れば、ほとんど無意味に空費したようなものであったから、今この事を追憶するだになお痛恨に堪えぬ次第である。