古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第85論 吾が生涯の悔恨事・余が排貿易論

何人も現在といふ地點に立つて、自己の經來りし過去の徑路を追想すれば、必ずや悔恨の情に堪へざる事が、何か一つ二つはあるであらう。これは必ずしも其の人の眞意から出たことばかりに限らず、時代風潮の感化を受けたり、或は四圍の情實に纏綿して勢ひ左樣なつたことが、後日に至つて大に後悔の種となるやうなこともあるものだ、斯く申す澁澤なぞも既に其の一人たるを免れない。而して余の所謂悔恨事とは、靑年時代に抱ける思想や目的が、老後の今日と全く異つたものとなり、少くとも形式に於ては右すべきを左したといふことになつた事實がそれである。就中排外論と海外貿易に對する誤想とは其の著しきものであつた。 幕末に於ける政界の狂瀾に投じて、頻に尊王攘夷を主張するに至つた余が動機を稽ふるに、勿論忠君愛國の思想が其の主因となつたには相違ないけれども、抑々また當時の海外貿易が不利で、且つ無益なることを思ふの念切なりしことも、其の原因の一つに數へねばならぬ。 當時に於ける自分の意見としては、貿易の如きは國家の富を徒らに外人に吸收せらるゝの外、何等自國を益する點あるものではない。それが證據には、外國より輸入する品物は皆碌でもないものばかりであるのに、日本から持つて行かれる品物は孰も立派な實用品のみである。例へば生絲の如きものが出て、翫弄物に近いものばかりが這入つて來る。 此の現象にして此のまゝに打棄て置かるゝならば、向後の國家は實に容易ならざる困難に逢著するであらうとの杞憂を抱いたものである。 更に又余の臆測には、近時頻に外人が日本の沿海に來て通商貿易を迫るのは、要するに其等の表面的の理由を口實として、遂には國家を奪はんとするものでは無からうかとの邪推もあつた。 而して今より五十年以前には、此の澁澤の口から確かにそれ等の說が吐かれ、それ等の頭腦を擁して爲に諸方を奔走したものであつたが、これに引換へ今日は果してどうであらうか。自ら陣頭に立つて、海外貿易奬勵を絕叫し、或は身自ら泰西の地に入つて其の文明に接觸し、而して亦之を實際に行うて而も自らこれを本務として居るではないか。此の間の思想の變遷目的の變化、如何にも無定見の甚しいものであると詰責されても、辯解の辭に窮せざるを得ないのである。併しながら、思想には左樣に變化があつたにも拘らず、今も昔も余が根本精神たる孝弟忠信の道に變化のなかつたこと、また其の徑路は異つて居ても、忠君愛國の情に別異のなかつたことだけは、これを大聲して人前に語り得る積りである。

新字:何人も現在といふ地点に立つて、自己の経来りし過去の径路を追想すれば、必ずや悔恨の情に堪へざる事が、何か一つ二つはあるであらう。これは必ずしも其の人の真意から出たことばかりに限らず、時代風潮の感化を受けたり、或は四囲の情実に纏綿して勢ひ左様なつたことが、後日に至つて大に後悔の種となるやうなこともあるものだ、斯く申す渋沢なぞも既に其の一人たるを免れない。而して余の所謂悔恨事とは、青年時代に抱ける思想や目的が、老後の今日と全く異つたものとなり、少くとも形式に於ては右すべきを左したといふことになつた事実がそれである。就中排外論と海外貿易に対する誤想とは其の著しきものであつた。 幕末に於ける政界の狂瀾に投じて、頻に尊王攘夷を主張するに至つた余が動機を稽ふるに、勿論忠君愛国の思想が其の主因となつたには相違ないけれども、抑々また当時の海外貿易が不利で、且つ無益なることを思ふの念切なりしことも、其の原因の一つに数へねばならぬ。 当時に於ける自分の意見としては、貿易の如きは国家の富を徒らに外人に吸収せらるゝの外、何等自国を益する点あるものではない。それが証拠には、外国より輸入する品物は皆碌でもないものばかりであるのに、日本から持つて行かれる品物は孰も立派な実用品のみである。例へば生糸の如きものが出て、翫弄物に近いものばかりが這入つて来る。 此の現象にして此のまゝに打棄て置かるゝならば、向後の国家は実に容易ならざる困難に逢著するであらうとの杞憂を抱いたものである。 更に又余の臆測には、近時頻に外人が日本の沿海に来て通商貿易を迫るのは、要するに其等の表面的の理由を口実として、遂には国家を奪はんとするものでは無からうかとの邪推もあつた。 而して今より五十年以前には、此の渋沢の口から確かにそれ等の説が吐かれ、それ等の頭脳を擁して為に諸方を奔走したものであつたが、これに引換へ今日は果してどうであらうか。自ら陣頭に立つて、海外貿易奨励を絶叫し、或は身自ら泰西の地に入つて其の文明に接触し、而して亦之を実際に行うて而も自らこれを本務として居るではないか。此の間の思想の変遷目的の変化、如何にも無定見の甚しいものであると詰責されても、弁解の辞に窮せざるを得ないのである。併しながら、思想には左様に変化があつたにも拘らず、今も昔も余が根本精神たる孝弟忠信の道に変化のなかつたこと、また其の径路は異つて居ても、忠君愛国の情に別異のなかつたことだけは、これを大声して人前に語り得る積りである。

書き下し

何人も現在といふ地點に立つて、自己の經來りし過去の徑路を追想すれば、必ずや悔恨の情に堪へざる事が、何か一つ二つはあるであらう。これは必ずしも其の人の眞意から出たことばかりに限らず、時代風潮の感化を受けたり、或は四圍の情實に纏綿して勢ひ左樣なつたことが、後日に至つて大に後悔の種となるやうなこともあるものだ、斯く申す澁澤なぞも既に其の一人たるを免れない。而して余の所謂悔恨事とは、靑年時代に抱ける思想や目的が、老後の今日と全く異つたものとなり、少くとも形式に於ては右すべきを左したといふことになつた事實がそれである。就中排外論と海外貿易に對する誤想とは其の著しきものであつた。 幕末に於ける政界の狂瀾に投じて、頻に尊王攘夷を主張するに至つた余が動機を稽ふるに、勿論忠君愛國の思想が其の主因となつたには相違ないけれども、抑々また當時の海外貿易が不利で、且つ無益なることを思ふの念切なりしことも、其の原因の一つに數へねばならぬ。 當時に於ける自分の意見としては、貿易の如きは國家の富を徒らに外人に吸收せらるゝの外、何等自國を益する點あるものではない。それが證據には、外國より輸入する品物は皆碌でもないものばかりであるのに、日本から持つて行かれる品物は孰も立派な實用品のみである。例へば生絲の如きものが出て、翫弄物に近いものばかりが這入つて來る。 此の現象にして此のまゝに打棄て置かるゝならば、向後の國家は實に容易ならざる困難に逢著するであらうとの杞憂を抱いたものである。 更に又余の臆測には、近時頻に外人が日本の沿海に來て通商貿易を迫るのは、要するに其等の表面的の理由を口實として、遂には國家を奪はんとするものでは無からうかとの邪推もあつた。 而して今より五十年以前には、此の澁澤の口から確かにそれ等の說が吐かれ、それ等の頭腦を擁して爲に諸方を奔走したものであつたが、これに引換へ今日は果してどうであらうか。自ら陣頭に立つて、海外貿易奬勵を絕叫し、或は身自ら泰西の地に入つて其の文明に接觸し、而して亦之を實際に行うて而も自らこれを本務として居るではないか。此の間の思想の變遷目的の變化、如何にも無定見の甚しいものであると詰責されても、辯解の辭に窮せざるを得ないのである。併しながら、思想には左樣に變化があつたにも拘らず、今も昔も余が根本精神たる孝弟忠信の道に變化のなかつたこと、また其の徑路は異つて居ても、忠君愛國の情に別異のなかつたことだけは、これを大聲して人前に語り得る積りである。

現代語訳

誰でも現在という地点に立って、自分が通ってきた過去の道筋を思い返せば、きっと悔恨の念に堪えないことが、何か一つ二つはあるでしょう。これは必ずしもその人の本心から出たことばかりとは限らず、時代の風潮の影響を受けたり、あるいは周囲の事情にからめとられて、勢いそうなったことが、後日になって大きな後悔の種となるようなこともあるものです。こう申す私なども、すでにその一人たるを免れません。私のいう悔恨事とは、青年時代に抱いた思想や目的が、老後の今日とまったく異なるものとなり、少なくとも形の上では、右とすべきを左としたことになったという事実です。なかでも排外論と海外貿易に対する誤った考えは、その著しいものでした。 幕末の政界の荒波に身を投じて、しきりに尊王攘夷を主張するようになった私の動機を考えてみると、もちろん忠君愛国の思想がその主な原因だったに違いありませんが、そもそも当時の海外貿易が不利でしかも無益であると思う気持ちが強かったことも、その原因の一つに数えなければなりません。 当時の自分の意見としては、貿易などというものは、国の富をむやみに外国人に吸い取られるほかに、自国を益する点は何もない。その証拠に、外国から輸入する品物はどれもろくでもないものばかりなのに、日本から持っていかれる品物はどれも立派な実用品ばかりである。たとえば生糸のようなものが出ていって、おもちゃに近いものばかりが入ってくる。この現象がこのまま放っておかれるなら、今後の国家は本当に容易ならぬ困難に出会うだろうという杞憂を抱いたのです。 さらに私の憶測には、近ごろしきりに外国人が日本の沿海に来て通商貿易を迫るのは、結局それらの表向きの理由を口実として、ついには国家を奪おうとするものではなかろうかという邪推もありました。そして今から五十年以前には、この渋沢の口から確かにそれらの説が語られ、そのような考えを抱いて、そのために諸方を奔走したのですが、これに引き換え今日はどうでしょうか。自ら陣頭に立って海外貿易の奨励を叫び、あるいは自らヨーロッパ・アメリカの地に入ってその文明に触れ、さらにまたこれを実際に行って、しかも自らそれを本務としているではありませんか。この間の思想の変遷、目的の変化は、いかにも定見がなさすぎると責められても、弁解の言葉に窮するほかありません。しかしながら、思想にはそのような変化があったにもかかわらず、今も昔も私の根本精神である孝弟忠信の道に変化がなかったこと、またその道筋は違っていても、忠君愛国の心に違いがなかったことだけは、声を大にして人前で語れるつもりです。

解説

渋沢は悔恨事として、青年期に尊王攘夷を唱え、貿易を国富を吸い取られるだけの害と見ていたことを告白します。後に海外貿易の旗振り役になった自分を、定見がないと責められても弁解できないと認めつつ、孝弟忠信と忠君愛国という根本は変わらなかったと言い切ります。手段や見方を改めることと、軸を失うことは別だという線引きです。状況が変われば考えを改める柔軟さを、一貫した価値観が支える姿は、いまの意思決定にも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

悔恨攘夷海外貿易孝弟忠信忠君愛国変遷

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る