古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第85論 吾が生涯の悔恨事・其の原因

當時余は何故通商貿易に反對するの意見を抱くに至つたか、不急の問題ながら後世の爲に其の動機を精細に說明して置き度い。今より五十年前に遡つて天下の形勢を稽ふるに、一般國民は未だ全く海外の事情に通ぜず、漫りに外國人に對して一種の恐怖心を懷き彼等の來航は國土を略奪せんとする野心に外ならずと一途に思込んだもので、斯く言ふ余も當時は實に此の誤解連の一人であつた。と謂ふのは、日本に於ける過去の歷史がこれを證明して居る。即ち元龜天正の頃から日本人は早くも馬來半島其の他の南洋地方と交通して居たもので、其の交通の目的は單に通商貿易のみではなく、あわよくば土地を侵略しようと心掛けて居たのである。山田長政や濱田彌兵衞などの傳記を見てもそれは直と判る事實であるが、日本人が旣に左樣いふ思慮であつたから、外國人の一擧一動も亦疑はずには居られぬといふ場合に方つて、外國人にも恰も同一の目的を以て日本へ侵入した者があつた。彼の『西敎史』は此の間の事情を詳細に記述してあるが、足利氏の末路から織田豐臣時代へかけて、頻に天主敎を日本へ布敎しようとしたのは、一面此の目的をも含んで居たものである。其の頃日本へ來たのは彼の有名なるジェスウィト敎の宣敎師フランソア·ザヴィエーといふ人で、當時の布敎は單に宗敎を世界に弘めて、普く濟民に力めようとの謂ばかりでなく、同時に自國の領土を擴張しようとの野心もあつたやうに見える。德川氏は早くより此の事を懸念し、天草の亂ありてより決心して禍根を未發に斷たねばならぬといふので、鎻港主義を固持し天主敎を嚴禁することにしたのであつた。即ち余の如きは歷史を偏見して、外國人の心中は總て斯の如く恐怖すべきものであると信じたのである。 烈公の代となつてから水戶の學者は一齊に此の事を論じ、天下に禍するものは外人の來航であると主張し、鎻港主義の張本人を以て任ずるの風があつた。而して余が靑年時代の學問は、實に此の鎻港論の製造元たる水戶學派を繼承したものであつたから、自然と余は、當時西洋人が日本へ來て通商貿易を求めるのは、必ず元龜天正の昔を追ふものに相違あるまいと思ふの外、更に他を顧みるの餘地がなかつた。若輩の悲しさには、活眼を開いて天下の大勢を洞觀することを知らず、先輩から敎へられた所を其のまゝに信じて深く心に銘した爲め、十七八歲にして遂に道を踏み違へるやうに立ち至つたのである。

新字:当時余は何故通商貿易に反対するの意見を抱くに至つたか、不急の問題ながら後世の為に其の動機を精細に説明して置き度い。今より五十年前に遡つて天下の形勢を稽ふるに、一般国民は未だ全く海外の事情に通ぜず、漫りに外国人に対して一種の恐怖心を懐き彼等の来航は国土を略奪せんとする野心に外ならずと一途に思込んだもので、斯く言ふ余も当時は実に此の誤解連の一人であつた。と謂ふのは、日本に於ける過去の歴史がこれを証明して居る。即ち元亀天正の頃から日本人は早くも馬来半島其の他の南洋地方と交通して居たもので、其の交通の目的は単に通商貿易のみではなく、あわよくば土地を侵略しようと心掛けて居たのである。山田長政や浜田弥兵衛などの伝記を見てもそれは直と判る事実であるが、日本人が既に左様いふ思慮であつたから、外国人の一挙一動も亦疑はずには居られぬといふ場合に方つて、外国人にも恰も同一の目的を以て日本へ侵入した者があつた。彼の『西教史』は此の間の事情を詳細に記述してあるが、足利氏の末路から織田豊臣時代へかけて、頻に天主教を日本へ布教しようとしたのは、一面此の目的をも含んで居たものである。其の頃日本へ来たのは彼の有名なるジェスウィト教の宣教師フランソア·ザヴィエーといふ人で、当時の布教は単に宗教を世界に弘めて、普く済民に力めようとの謂ばかりでなく、同時に自国の領土を擴張しようとの野心もあつたやうに見える。徳川氏は早くより此の事を懸念し、天草の乱ありてより決心して禍根を未発に断たねばならぬといふので、鎻港主義を固持し天主教を厳禁することにしたのであつた。即ち余の如きは歴史を偏見して、外国人の心中は総て斯の如く恐怖すべきものであると信じたのである。 烈公の代となつてから水戸の学者は一斉に此の事を論じ、天下に禍するものは外人の来航であると主張し、鎻港主義の張本人を以て任ずるの風があつた。而して余が青年時代の学問は、実に此の鎻港論の製造元たる水戸学派を継承したものであつたから、自然と余は、当時西洋人が日本へ来て通商貿易を求めるのは、必ず元亀天正の昔を追ふものに相違あるまいと思ふの外、更に他を顧みるの余地がなかつた。若輩の悲しさには、活眼を開いて天下の大勢を洞観することを知らず、先輩から教へられた所を其のまゝに信じて深く心に銘した為め、十七八歳にして遂に道を踏み違へるやうに立ち至つたのである。

書き下し

當時余は何故通商貿易に反對するの意見を抱くに至つたか、不急の問題ながら後世の爲に其の動機を精細に說明して置き度い。今より五十年前に遡つて天下の形勢を稽ふるに、一般國民は未だ全く海外の事情に通ぜず、漫りに外國人に對して一種の恐怖心を懷き彼等の來航は國土を略奪せんとする野心に外ならずと一途に思込んだもので、斯く言ふ余も當時は實に此の誤解連の一人であつた。と謂ふのは、日本に於ける過去の歷史がこれを證明して居る。即ち元龜天正の頃から日本人は早くも馬來半島其の他の南洋地方と交通して居たもので、其の交通の目的は單に通商貿易のみではなく、あわよくば土地を侵略しようと心掛けて居たのである。山田長政や濱田彌兵衞などの傳記を見てもそれは直と判る事實であるが、日本人が旣に左樣いふ思慮であつたから、外國人の一擧一動も亦疑はずには居られぬといふ場合に方つて、外國人にも恰も同一の目的を以て日本へ侵入した者があつた。彼の『西敎史』は此の間の事情を詳細に記述してあるが、足利氏の末路から織田豐臣時代へかけて、頻に天主敎を日本へ布敎しようとしたのは、一面此の目的をも含んで居たものである。其の頃日本へ來たのは彼の有名なるジェスウィト敎の宣敎師フランソア·ザヴィエーといふ人で、當時の布敎は單に宗敎を世界に弘めて、普く濟民に力めようとの謂ばかりでなく、同時に自國の領土を擴張しようとの野心もあつたやうに見える。德川氏は早くより此の事を懸念し、天草の亂ありてより決心して禍根を未發に斷たねばならぬといふので、鎻港主義を固持し天主敎を嚴禁することにしたのであつた。即ち余の如きは歷史を偏見して、外國人の心中は總て斯の如く恐怖すべきものであると信じたのである。 烈公の代となつてから水戶の學者は一齊に此の事を論じ、天下に禍するものは外人の來航であると主張し、鎻港主義の張本人を以て任ずるの風があつた。而して余が靑年時代の學問は、實に此の鎻港論の製造元たる水戶學派を繼承したものであつたから、自然と余は、當時西洋人が日本へ來て通商貿易を求めるのは、必ず元龜天正の昔を追ふものに相違あるまいと思ふの外、更に他を顧みるの餘地がなかつた。若輩の悲しさには、活眼を開いて天下の大勢を洞觀することを知らず、先輩から敎へられた所を其のまゝに信じて深く心に銘した爲め、十七八歲にして遂に道を踏み違へるやうに立ち至つたのである。

現代語訳

当時、私はなぜ通商貿易に反対する意見を抱くに至ったのか。急を要する問題ではありませんが、後世のためにその動機を詳しく説明しておきたいと思います。今から五十年前にさかのぼって天下の形勢を考えてみると、一般国民はまだ海外の事情にまったく通じず、むやみに外国人に対して一種の恐怖心を抱き、彼らの来航は国土を略奪しようとする野心にほかならないと一途に思い込んでいました。こう言う私も当時は、まさにこの誤解をした仲間の一人でした。というのは、日本における過去の歴史がこれを証明しているからです。すなわち元亀・天正の頃から日本人は早くもマレー半島その他の南洋地方と交通していて、その交通の目的は単に通商貿易だけではなく、うまくいけば土地を侵略しようと心がけていたのです。山田長政や浜田弥兵衛などの伝記を見てもそれはすぐにわかる事実ですが、日本人がすでにそういう考えでいたのですから、外国人の一挙一動も疑わずにはいられないという状況の中で、外国人にもちょうど同じ目的で日本へ侵入した者がありました。あの『西教史』はこの間の事情を詳しく記述していますが、足利氏の末路から織田・豊臣の時代にかけて、しきりにキリスト教を日本へ布教しようとしたのは、一面ではこの目的も含んでいたものです。そのころ日本へ来たのは、有名なイエズス会の宣教師フランソア・ザヴィエーという人で、当時の布教は単に宗教を世界に広めて、広く民を救うことに努めようというだけでなく、同時に自国の領土を拡張しようという野心もあったように見えます。徳川氏は早くからこのことを懸念し、天草の乱があってからは、禍根を未然に断たねばならないと決心して、鎖港主義を固く守り、キリスト教を厳禁することにしたのでした。つまり私などは、歴史を偏って見て、外国人の心中はすべてこのように恐るべきものであると信じていたのです。 水戸の烈公の代になってから、水戸の学者は一斉にこのことを論じ、天下に禍をなすものは外国人の来航であると主張し、鎖港主義の張本人をもって任じる風がありました。そして私の青年時代の学問は、まさにこの鎖港論の製造元である水戸学派を受け継いだものでしたから、私は自然と、当時西洋人が日本へ来て通商貿易を求めるのは、必ず元亀・天正の昔を追うものに違いないと思う以外に、ほかを顧みる余地がありませんでした。若輩の悲しさで、活眼を開いて天下の大勢を見通すことを知らず、先輩から教えられたところをそのまま信じて深く心に刻んだため、十七八歳でついに道を踏み違えるような事態に立ち至ったのです。

解説

渋沢は自分の排外思想の根を、国民全体の恐怖心、日本人自身の海外進出の歴史、宣教師の布教、そして水戸学の鎖港論という四つの流れから説明します。十七八歳のころ、先輩に教えられたことを疑わず信じた結果だと、自らの視野の狭さを認めています。なお、ここでの外国観は当時の渋沢の見方です。情報が限られた中で、権威ある先輩や学派の説をそのまま受け入れてしまう危うさは、いまの組織での思い込みにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鎖港水戸学恐怖心先入観元亀天正若輩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る