古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第85論 吾が生涯の悔恨事・社會風潮の感化

余は今日これを自己の立場に比較して見ると、如何にも社會に對して面目次第もない。一度は鎻港論を主張したが、急轉直下して開港の必要を說いたのみか、昔の排貿易論者は却て今の貿易必要論者となつて居るから、單に此の事實のみを捉へ來りて、無定見の人間である、不透徹の思想であると謂はれても今更致し方が無い譯である。去りながら、一步を退き當時の社會の風潮に遡つて考へて見れば、必ずしも澁澤ばかりが無定見でも不透徹でも無かつたやうに思ふ。要するに當時の社會は上下擧つて鎻港論を唱へたもので、獨り當局者が進退谷つた結果開港論を主張し、それを以て一道の活路とした以外、何人もこれに賛成を表する者は無かつた。明治時代の所謂元老諸氏でも、故伊藤公を筆頭として多くは攘夷鎻港黨であつたのだ。社會の風潮が既に左樣であつたとすれば、其の中に生息して居た吾々靑年が、其の風潮に感化されたのは寧ろ當然の結果というてよからうと思ふ。併し乍ら口に鎻港排貿易論は唱へたけれども胸中に蘊せる忠君愛國の至情に至つては露ばかりも渝らなかつた。其の頃鎻港攘夷を以て忠君愛國であると心得違をして居たのと、今日の如く、廣く知識を世界に求めて國家の發達進步を圖り、國力を强大にするのが忠君愛國であると心得て居るのとは、一は消極的、一は積極的の別こそあれ、其の眞情の存する所は一である。

新字:余は今日これを自己の立場に比較して見ると、如何にも社会に対して面目次第もない。一度は鎻港論を主張したが、急転直下して開港の必要を説いたのみか、昔の排貿易論者は却て今の貿易必要論者となつて居るから、単に此の事実のみを捉へ来りて、無定見の人間である、不透徹の思想であると謂はれても今更致し方が無い訳である。去りながら、一歩を退き当時の社会の風潮に遡つて考へて見れば、必ずしも渋沢ばかりが無定見でも不透徹でも無かつたやうに思ふ。要するに当時の社会は上下挙つて鎻港論を唱へたもので、独り当局者が進退谷つた結果開港論を主張し、それを以て一道の活路とした以外、何人もこれに賛成を表する者は無かつた。明治時代の所謂元老諸氏でも、故伊藤公を筆頭として多くは攘夷鎻港党であつたのだ。社会の風潮が既に左様であつたとすれば、其の中に生息して居た吾々青年が、其の風潮に感化されたのは寧ろ当然の結果というてよからうと思ふ。併し乍ら口に鎻港排貿易論は唱へたけれども胸中に蘊せる忠君愛国の至情に至つては露ばかりも渝らなかつた。其の頃鎻港攘夷を以て忠君愛国であると心得違をして居たのと、今日の如く、広く知識を世界に求めて国家の発達進歩を図り、国力を強大にするのが忠君愛国であると心得て居るのとは、一は消極的、一は積極的の別こそあれ、其の真情の存する所は一である。

書き下し

余は今日これを自己の立場に比較して見ると、如何にも社會に對して面目次第もない。一度は鎻港論を主張したが、急轉直下して開港の必要を說いたのみか、昔の排貿易論者は却て今の貿易必要論者となつて居るから、單に此の事實のみを捉へ來りて、無定見の人間である、不透徹の思想であると謂はれても今更致し方が無い譯である。去りながら、一步を退き當時の社會の風潮に遡つて考へて見れば、必ずしも澁澤ばかりが無定見でも不透徹でも無かつたやうに思ふ。要するに當時の社會は上下擧つて鎻港論を唱へたもので、獨り當局者が進退谷つた結果開港論を主張し、それを以て一道の活路とした以外、何人もこれに賛成を表する者は無かつた。明治時代の所謂元老諸氏でも、故伊藤公を筆頭として多くは攘夷鎻港黨であつたのだ。社會の風潮が既に左樣であつたとすれば、其の中に生息して居た吾々靑年が、其の風潮に感化されたのは寧ろ當然の結果というてよからうと思ふ。併し乍ら口に鎻港排貿易論は唱へたけれども胸中に蘊せる忠君愛國の至情に至つては露ばかりも渝らなかつた。其の頃鎻港攘夷を以て忠君愛國であると心得違をして居たのと、今日の如く、廣く知識を世界に求めて國家の發達進步を圖り、國力を强大にするのが忠君愛國であると心得て居るのとは、一は消極的、一は積極的の別こそあれ、其の眞情の存する所は一である。

現代語訳

今日これを自分の立場に引き比べてみると、社会に対してまことに面目ありません。一度は鎖港論を主張しながら、急転直下して開港の必要を説いたばかりか、かつての排貿易論者がかえって今の貿易必要論者になっているのですから、この事実だけを取り上げて、無定見な人間だ、考えが徹底していないと言われても、今さらしかたのないことです。とはいえ、一歩退いて当時の社会の風潮にさかのぼって考えてみれば、必ずしも渋沢ばかりが無定見でも不徹底でもなかったように思います。要するに当時の社会は上下こぞって鎖港論を唱えたもので、ただ当局者が進退きわまった結果、開港論を主張し、それをもって一つの活路とした以外は、誰もこれに賛成を表する者はありませんでした。明治時代のいわゆる元老諸氏でも、故伊藤公を筆頭に、多くは攘夷鎖港党だったのです。社会の風潮がすでにそのようであったとすれば、その中に生きていた私たち青年が風潮に感化されたのは、むしろ当然の結果といってよいでしょう。しかし口では鎖港排貿易論を唱えましたが、胸中に蔵していた忠君愛国の至情は、露ほども変わりませんでした。そのころ鎖港攘夷を忠君愛国だと心得違いをしていたのと、今日のように広く知識を世界に求めて国家の発達進歩をはかり、国力を強大にするのが忠君愛国だと心得ているのとでは、一方は消極的、一方は積極的という違いこそあれ、その真情の存するところは一つです。

解説

自分の変節を責められても仕方がないとしながら、渋沢は当時の社会全体が鎖港論に傾き、のちの元老の多くも攘夷鎖港の側にいたことを挙げ、風潮に染まったのは自分だけではなかったと語ります。大切なのは言い訳ではなく、手段が消極から積極へ変わっても、忠君愛国という真情は一つだったという点です。周囲の空気に流される危うさと、それでも心の拠りどころを保つ難しさは、組織の中で働く人にも身近な課題です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

風潮攘夷党元老無定見忠君愛国積極

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る