青淵百話 / 第84論 忘れ難き兩先輩の親切・伊藤公の忠言
又、今日思出しても慚愧に堪へないのは、故人となられた伊藤公から忠告された一言である。それは共同運輸會社と三菱汽船會社とが激烈な競爭をして居つた頃のことでもあつたらうか、余は共同運輸會社の創立の時から相談役になつて居たが、當時は三菱のやり方が餘り專橫を極めて居るといふので、運輸會社の人々は非常に憤慨して居た。而して其の結果當路の大臣に向つて其の事情を陳述し、何とか制裁を加へて貰ふといふことになつたが、會社の人達の中には此の役目を果すに適當な人が居なかつた。然るに余はこれまで官途に就いて居つたから官員に知己も多いといふので、是非共此の役目に衝つて貰ひ度いと申込まれ、そこで余は會社の人々の意嚮を聞いた上で、伊藤公を其の官邸に訪ふことゝした。 公に會見すると、余は先づ會社の人々から聞取つて來た種々の事柄を並べ立て、三菱汽船會社の行り方を非難攻擊した。所が伊藤公は余の談話には一言も挾まず、此方で言ふだけのことをすつかり言ひ終ると、軈て容を正し、『澁澤君はどうも奇妙なことを言はれる。自分の良いことを言ふのは先づ恕すべしとするも、それを證據立てる爲に他人の惡事を擧げるといふのは士君子の與せざる所ではないか。實に卑怯なやり方だ。斯ういふことはお互に愼み度いものである。況して君などは事業界から立派な人物だと目せられて居るし、又恐らく君自身も左樣思つて居るに相違ない、左樣いふ君からして斯んなことを言ふ樣では實に困るではないか』と忠告された。余は此の言を聞いた時には、殆ど穴へでも這入り度い位に思ひ、顏を上げることが出來なかつた。素より自分は左樣いふ意味で言つた譯ではなかつたが、斯う云はれて見ると此方の言ひ分が惡かつたと始めて悟つた。それ以來といふものは、余は自分の言動に少からず注意を拂ふやうになつた。後に至つて思ひ廻らせば、公が此の時の忠言は、余が精神修養に與つて最も力ある一言であつたと、今も尙深く感謝して居る。 世には動もすれば他人が親切からする忠告も聞くことを好まぬものがある。『忠言耳に逆ふ』とは古人の嘆聲で、他人の忠告を容れるといふは一寸出來難いことであるが、井上侯の如く伊藤公の如き親切を基礎とした忠言は修身忘るゝことが出來ぬ。人の忠告を容れて其の身を完うした例は今も昔も澤山あることで、一身を立つる上、將た世に處する上に於て心せねばならぬ要件であらうと思ふ。
新字:又、今日思出しても慚愧に堪へないのは、故人となられた伊藤公から忠告された一言である。それは共同運輸会社と三菱汽船会社とが激烈な競争をして居つた頃のことでもあつたらうか、余は共同運輸会社の創立の時から相談役になつて居たが、当時は三菱のやり方が余り専横を極めて居るといふので、運輸会社の人々は非常に憤慨して居た。而して其の結果当路の大臣に向つて其の事情を陳述し、何とか制裁を加へて貰ふといふことになつたが、会社の人達の中には此の役目を果すに適当な人が居なかつた。然るに余はこれまで官途に就いて居つたから官員に知己も多いといふので、是非共此の役目に衝つて貰ひ度いと申込まれ、そこで余は会社の人々の意嚮を聞いた上で、伊藤公を其の官邸に訪ふことゝした。 公に会見すると、余は先づ会社の人々から聞取つて来た種々の事柄を並べ立て、三菱汽船会社の行り方を非難攻撃した。所が伊藤公は余の談話には一言も挟まず、此方で言ふだけのことをすつかり言ひ終ると、軈て容を正し、『渋沢君はどうも奇妙なことを言はれる。自分の良いことを言ふのは先づ恕すべしとするも、それを証拠立てる為に他人の悪事を挙げるといふのは士君子の与せざる所ではないか。実に卑怯なやり方だ。斯ういふことはお互に慎み度いものである。況して君などは事業界から立派な人物だと目せられて居るし、又恐らく君自身も左様思つて居るに相違ない、左様いふ君からして斯んなことを言ふ様では実に困るではないか』と忠告された。余は此の言を聞いた時には、殆ど穴へでも這入り度い位に思ひ、顔を上げることが出来なかつた。素より自分は左様いふ意味で言つた訳ではなかつたが、斯う云はれて見ると此方の言ひ分が悪かつたと始めて悟つた。それ以来といふものは、余は自分の言動に少からず注意を払ふやうになつた。後に至つて思ひ廻らせば、公が此の時の忠言は、余が精神修養に与つて最も力ある一言であつたと、今も尚深く感謝して居る。 世には動もすれば他人が親切からする忠告も聞くことを好まぬものがある。『忠言耳に逆ふ』とは古人の嘆声で、他人の忠告を容れるといふは一寸出来難いことであるが、井上侯の如く伊藤公の如き親切を基礎とした忠言は修身忘るゝことが出来ぬ。人の忠告を容れて其の身を完うした例は今も昔も沢山あることで、一身を立つる上、将た世に処する上に於て心せねばならぬ要件であらうと思ふ。
書き下し
又、今日思出しても慚愧に堪へないのは、故人となられた伊藤公から忠告された一言である。それは共同運輸會社と三菱汽船會社とが激烈な競爭をして居つた頃のことでもあつたらうか、余は共同運輸會社の創立の時から相談役になつて居たが、當時は三菱のやり方が餘り專橫を極めて居るといふので、運輸會社の人々は非常に憤慨して居た。而して其の結果當路の大臣に向つて其の事情を陳述し、何とか制裁を加へて貰ふといふことになつたが、會社の人達の中には此の役目を果すに適當な人が居なかつた。然るに余はこれまで官途に就いて居つたから官員に知己も多いといふので、是非共此の役目に衝つて貰ひ度いと申込まれ、そこで余は會社の人々の意嚮を聞いた上で、伊藤公を其の官邸に訪ふことゝした。 公に會見すると、余は先づ會社の人々から聞取つて來た種々の事柄を並べ立て、三菱汽船會社の行り方を非難攻擊した。所が伊藤公は余の談話には一言も挾まず、此方で言ふだけのことをすつかり言ひ終ると、軈て容を正し、『澁澤君はどうも奇妙なことを言はれる。自分の良いことを言ふのは先づ恕すべしとするも、それを證據立てる爲に他人の惡事を擧げるといふのは士君子の與せざる所ではないか。實に卑怯なやり方だ。斯ういふことはお互に愼み度いものである。況して君などは事業界から立派な人物だと目せられて居るし、又恐らく君自身も左樣思つて居るに相違ない、左樣いふ君からして斯んなことを言ふ樣では實に困るではないか』と忠告された。余は此の言を聞いた時には、殆ど穴へでも這入り度い位に思ひ、顏を上げることが出來なかつた。素より自分は左樣いふ意味で言つた譯ではなかつたが、斯う云はれて見ると此方の言ひ分が惡かつたと始めて悟つた。それ以來といふものは、余は自分の言動に少からず注意を拂ふやうになつた。後に至つて思ひ廻らせば、公が此の時の忠言は、余が精神修養に與つて最も力ある一言であつたと、今も尙深く感謝して居る。 世には動もすれば他人が親切からする忠告も聞くことを好まぬものがある。『忠言耳に逆ふ』とは古人の嘆聲で、他人の忠告を容れるといふは一寸出來難いことであるが、井上侯の如く伊藤公の如き親切を基礎とした忠言は修身忘るゝことが出來ぬ。人の忠告を容れて其の身を完うした例は今も昔も澤山あることで、一身を立つる上、將た世に處する上に於て心せねばならぬ要件であらうと思ふ。
現代語訳
また、今日思い出しても慚愧に堪えないのは、故人となられた伊藤公から忠告された一言です。それは共同運輸会社と三菱汽船会社が激しい競争をしていた頃のことだったでしょうか。私は共同運輸会社の創立のときから相談役になっていましたが、当時は三菱のやり方があまりに専横を極めているということで、運輸会社の人々は非常に憤慨していました。その結果、担当の大臣に事情を述べて、なんらかの制裁を加えてもらおうということになりましたが、会社の人々の中にはこの役目を果たすのにふさわしい人がいませんでした。ところが私はこれまで官途にあったので、役人に知り合いも多いからと、ぜひこの役目を引き受けてほしいと頼まれ、そこで私は会社の人々の意向を聞いたうえで、伊藤公をその官邸に訪ねることにしました。 公に会見すると、私はまず会社の人々から聞き取ってきたさまざまな事柄を並べ立て、三菱汽船会社のやり方を非難攻撃しました。ところが伊藤公は私の話に一言も口を挟まず、こちらの言うことをすっかり言い終えると、やがて居住まいを正して、「渋沢君はどうも妙なことを言われる。自分の良いことを言うのはまず許すとしても、それを証明するために他人の悪事を挙げるというのは、士君子の与しないところではないか。じつに卑怯なやり方だ。こういうことはお互いに慎みたいものだ。まして君などは事業界から立派な人物だと目されているし、おそらく君自身もそう思っているに違いない。そういう君からしてこんなことを言うようでは、じつに困るではないか」と忠告されました。 私はこの言葉を聞いたとき、ほとんど穴にでも入りたいほどの思いで、顔を上げることができませんでした。もとより自分はそういう意味で言ったわけではありませんでしたが、こう言われてみると、こちらの言い分が悪かったと初めて悟りました。それ以来、私は自分の言動に少なからず注意を払うようになりました。後になって思い返せば、公のこのときの忠言は、私の精神修養にもっとも力のあった一言であったと、今もなお深く感謝しています。 世の中には、とかく他人が親切からする忠告さえ聞くことを好まない者がいます。「忠言耳に逆らう」とは古人の嘆きの声で、他人の忠告を受け入れることは、ちょっとできにくいことですが、井上侯や伊藤公のような、親切を土台とした忠言は、修身の上で忘れることができません。人の忠告を受け入れて身を全うした例は今も昔もたくさんあることで、一身を立てる上でも、世に処する上でも、心しなければならない要件であろうと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第79論 過失の責め方・友人同輩に忠告する場合目下の者、部下の者に對しては以上の如き方法を取ることを以て有利とするけれども、友人や同輩間に過失のあつた場合には如何に之を忠告すべきか。自分の同輩である、友人であるといふ以上は、部下の者を戒めるが如き態度は取れない譯で、自ら友人や同輩としてそれぞれ特別の手段に出でなければならぬことである。余は若しそれ等の人々の間に大なる過失でもあるとすれば、或は聲を涸らして諫告を爲し、忠告を試むといふことが無いでもないが、兎角個人の性格に立ち入つては餘りに言へもしないし、又自ら進んで言ひ度くもないから、成る可くは愼重の態度を取つて居る。併し相手の性質が磊落に天眞爛漫であるならば、一層率直に『君は近頃身持が惡い樣子だがちと愼んでは如何か』とか、『誰は酒を飮み過ぎて素行が修らぬから、少し忠告したら宜いだらう』とかいふ位のことは言へないこともない。而して左樣いふことを言うたからとて、相手の性質が前述の如きものであれば別に怒つて交際を斷つといふやうなこともあるまい。けれども自分は餘り左樣いふことを人に言ふのを好まないし、又人から云はれることも好まない。故に强ひて言ふよりは、時に應じて幾分先方へ注意を與へてやるやうにする。例へば誰某は餘り偏狹で人を容れられぬ、斯れ斯れの缺點があるといふ樣な場合には、其の人に向うて直接に『君には斯ういふ惡い性格がある』と言はないで、『人としては斯くあり度いものだ』といふ風に注意をしてやるのである。從つて余は多くの場合、友人同輩に對しての忠告には面と向つて直言するといふことは成る可く避けて居る。斯う言へば如何にも不親切らしく聞えるかも知れないが、非常に惡い過失を除く外は、相手の解し得る程度に於て諷刺する位に止めて置く方が却てよい。如何に親密な間柄の者でも、直言して忠告するといふことは餘程考へものである。折角の自分の好意も相手は好意としてこれを聞くといふよりも、寧ろ曲解して仕舞ふ場合が多い。好意を以てした結果が左樣なつては、却て好意が好意にならぬから、充分考へてせねばならぬと思ふのである。
-
青淵百話・第84論 忘れ難き兩先輩の親切・井上侯の親切一日井上侯が突然兜町の余が家(其の頃余は兜町の三井家所有の家屋に住居して居た)に訪ねて來られ、一緒に飯喰ひに行かぬかと誘はれた。其の頃井上侯とは每々共に料理屋なぞへ出入したもので、重要の相談や協議をも左樣いふ所で行つたのであつたから、其の日も誘はるゝまゝ、何の氣無しに山谷の八百善へ行つた。四方山の話をしながら夕飯を仕舞つたのであつたが、侯は膝を進めて『時に小野組が大分危い樣子だが、一體銀行から貸出してある金に對しては如何いふ處置を取る決心か。獨り君の前途に關係するばかりでなく、經濟界の爲にも心配の次第で、創立したばかりの銀行がうまくゆくかゆかぬかは、また新たに事業を起さうとする者にも非常な影響を來す譯である。實は此事に就いて君の意見を聞き度いばかりに來たのであるが、他人の居る所では話もしにくいから、態々此處まで來て貰つたのである』と曰はれた。余は實に思ひもよらぬことで、其の前にも小野組のことに就いては多少話もしないのではなかつたが、侯がこれ程までに心配をして居て下さらうとは思はなかつた。それも一時の氣休めやお世辭で曰はるゝのではなく、眞からこれ程までに自分の爲に思つて吳れるかと思ふと、其の親切の心に對して余もまた動かされざるを得ない。これまで小野組に對して兎角躊躇して居たとも、玆に始めて堅く決心することが出來た。それで余は侯に對し『實は斯々に處分しようと計畫を立てゝ居たのである』と、一々精細に前後の始末を物語つて、『此の事は小野組へは相談が整つて居るが、未だ三井家との交涉が出來て居らぬ』といふと、侯は『宜しい、三井家の方は私から話してやらう』と曰はれ、お陰で此の事件も豫定通りに決了し、百數十萬圓も貸出してあつたものに對して、僅に一二萬圓許りの損失で此の難關を切拔けることが出來た。若し此の時に井上侯の親切な言葉が無かつたならば、第一銀行は今日どうなつて居たか判らない。當時の事を想起すると、無事に過すことの出來たのは實に侯の力に藉ることが多いと思ひ、沁々其の親切心を感謝して居る。今も時々此の時のことを侯にお話すると、『其の樣なことが有つたかね』と笑つて居られる。
-
自警録・第二十二章 感情より出た職業選択・伊藤公発憤の動機を見よ一日、横山健堂氏より故伊藤公に関する趣味多き談を聞いた。公がかつて吉田松陰先生の塾にいたとき、一夜、他の塾生とともに炉を囲んで談話しているあいだに、公は時の長州藩の家老が人を得ないことを憤慨した。これを聞いていた松陰先生は、平生は女子のごとく柔しくしてめったに大声だも発せぬ人であったにかかわらず、この時にかぎり声を励まして、 「貴様の言うごとく自ら天下を料理する考えを真面目に有するなら、長州家老の適否のごとき歯牙にかくるに値いなきものである。しかるにいま貴様の言を聴けば、それはやはり家老どもの力を藉らねば、天下が治まらぬというごとき卑怯の意志あることを自白するにほかならぬ。そんなことで天下の大勢がわかるものか」 と叱咤した。つねになき激語を発したので弟子どもも一時はあっけにとられたという。伊藤公は多数塾生の面前でかく叱られ、心に恥じたが、さすがに伊藤公だけあって深くこの教訓を心に銘じ、この時より自分のあらゆる能力をもって天下のためにつくさんことを決心したと、数年後帰省されたとき旧塾のなかでこの述懐談をしたことがあるという。 伊藤公が先生に叱られたその瞬間に起こった一時の感情が同公をして政治家たらしめたかと質せば、その時始めて「寝耳に水」のごとくこの教訓が公の耳朶を打ったとは思われぬ。また松陰先生にしても誰にでもこの筆法をもって鞭撻されたとも思われぬ。日ごろ先生が公に見るところあり、この機に乗じて一針を加えたにすぎぬ。また伊藤公にとりてはこの一言を含味しうるだけの素養がすでに胸中にあったから、その決心は一時の感情のごとく見えながら、しかもその実、数年来胸中にしらずに蘊蓄された熟慮を引き出させたのである。
-
青淵百話・第80論 激務處理法・余が實驗余も若い時代には中々負けぬ氣で色々やつて見たもので、二つの仕事を一度にやり上げる習慣をつくり度いと考へたのであつた。處が中々そんなことが甘くゆく譯のものではない。腦の支配を二つながら一度に完全にするといふ樣なことは、常人の力では出來ないことである。それに就いて余が失敗談を一つお話致さう。靑年時代に余は讀書しながら人の用談を聞くとか、手紙を書きながら他の用事を命ずるとかいふやうに樣々と練習を積んで見たが、それは容易に成功すべくも見えなかつた。自分が大藏省に居た時のことであつたが、一日故人の井上勝子と會見して、鐵道に關する豫算案に就いて評議した。其の時自分は別に大藏省の章程を作らねばならぬ急な用事を持つて居たので、例の手段を此處に應用し、一方井上子と相談しながら、一方では頻と章程の草案を讀んで居た。すると井上子は余が此の態度に不快の感を抱いたものと見え『一體君の讀んで居るものは何だ。鐵道に關する調査書でヾもあるか』と突込んで來た。しかるに余は正直に『これは大藏省の章程だ』と答へたら、井上子大に怒つて『君は全體人を馬鹿にして居る。人と話しながら物を讀むのは第一失禮ぢやないか。それはまあいゝとしても、それでは私の曰ふことが君に解りはすまい』と誠に不機嫌であつた。併し自分は中々負けぬ氣だから『解らぬことはない、ちやんと解つて居る。お話になつた問題はこれこれであらう、吾輩は近來眼と耳とは別々に働かせて居るのだ』と言つたら、井上子も當惑して『大變なことを云ふね』と終に笑つて別れたことがあつた。 これは自分が負けぬ氣で少しはやつて見たものゝ、常にそんなことが出來るものでない。矢張如何なる仕事に當つても精神を吐露してやるに限ると悟つたから、其の後は再び左樣いふ生意氣なことは止める樣にして仕舞つた。
-
青淵百話・第79論 過失の責め方・事業上に異見ある場合に就て(2)余は甞て東京瓦斯會社に於て其の配當を減じ積立金を多くしなければならぬといふ說を立てたことがあつた。併し乍ら多數株主は此の說を容れなかつたが、自分も亦多人數を壓迫して迄自己の意見を貫き度いとは思はなかつた。世の中にはよく元老株といふことを笠に着て、餘り深い關係を持つても居らぬのに『俺が承知をしない』なぞと弱い者窘めをして、何處迄も自己の意見を通さうとする者もあるが、自分は左樣いふことは絶對に嫌ひである。それ故其の前から二三の人と提携して自己の意見に賛成を求め、然る後に此の事を行ひ度いと思つて居たのであつたが、それが行はれなくなつたのは如何にも殘念であつた。けれども余は自己の意見が通らないからといつて、此の會社には一日も居られぬとまでに思詰めたことはなく、寧ろ一日も早く自分の意見に近け度いと心配したに過ぎなかつた。斯う言へば如何にも自己の志を枉げて居る樣にも見えようけれど、余は左樣いふ場合に人を壓迫してまでも自說を通さうとは思はない。少しは廻り遠くも何時かは自己の理想を實現させる時の來る樣にと平素から其の心掛を怠らぬ樣にして居るのである。 以上述べ來れる所は實に余が過失に對する責め方と、異見ある場合に於ける身心の處し方とである。人として世に處する以上、誰しも過失なしとは言はれず、異見を抱かぬとも限らない。左樣いふ場合に余は上陳の如き工夫に由つて、何時もこれを處理して來た。又處理せぬ迄も余が理想として來た所である。人の過失を責むるといふことは呉々も面倒なものであるから、何人も深く心を用ひてこれに當られんことを希ふのである。
-
青淵百話・第84論 忘れ難き兩先輩の親切・親切は成功の要素明治五年始めて國立銀行條例が發布せられたとき、英蘭銀行のギルパルト氏の銀行員心得といふやうなものを翻譯して、銀行成規中の一部に添へて出版した。其の心得書は如何なる條項であつたか、今は明確に記憶して居らぬけれど『凡そ銀行業者の事務を處するには、丁寧と遲滯なきとを期すべし。銀行として人に安心を措かしむるは公平と親切とを以てすべし。銀行業者は錙銖の利のみを爭ふものに非ず、宜しく時事に通曉して常に世態の變遷を觀察し、之に處するの考慮なかるべからず』など云ふ文句があつたと覺えて居る、而して余は實に四十年來、此の精神を以て銀行の經營に任じて來たのである。總じて事を處するに方り、迅速を尊べば自ら粗略に流れ易く、丁寧を旨とすれば後れ勝ちになる。粗略も惡いが後れ勝ちもまた避けなければならぬ。併し乍ら余は處世上親切といふものが最も必要であると信じ、如何なることでも親切の力に竢たなければならぬと、これに向つて出來得る限りの注意を拂うて居る。勿論廣い世間には丁寧親切でなくて成功する者もあるかも知れぬが、惟ふにそれは特殊の場合、殆ど例外といふべきもので、余は人世に取つて親切が最大の美德と信ずるから、平素もそれに就いて專ら心を勞する譯である。 余は四十年來心に感銘して忘る能はざる親切の先輩が二人ある。而して其の一人は井上馨侯、他の一人は故伊藤博文公であつた。井上侯は余が大藏省に奉仕して居た頃よりの先輩で、明治六年五月には大藏大輔の職に居られたのであつたが、政府の人と意見を異にし決然大藏省を去られた。其の時余も亦袂を連ねて大藏少輔の職を退いて以來、今日まで引續いて交際を繼續して居る。侯には時によると隨分筋違ひのお小言を頂戴することもあるが、其の正心誠意の親切には、知らず識らず心服させられ、身に染みて感謝することが多い。