古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第84論 忘れ難き兩先輩の親切・伊藤公の忠言

又、今日思出しても慚愧に堪へないのは、故人となられた伊藤公から忠告された一言である。それは共同運輸會社と三菱汽船會社とが激烈な競爭をして居つた頃のことでもあつたらうか、余は共同運輸會社の創立の時から相談役になつて居たが、當時は三菱のやり方が餘り專橫を極めて居るといふので、運輸會社の人々は非常に憤慨して居た。而して其の結果當路の大臣に向つて其の事情を陳述し、何とか制裁を加へて貰ふといふことになつたが、會社の人達の中には此の役目を果すに適當な人が居なかつた。然るに余はこれまで官途に就いて居つたから官員に知己も多いといふので、是非共此の役目に衝つて貰ひ度いと申込まれ、そこで余は會社の人々の意嚮を聞いた上で、伊藤公を其の官邸に訪ふことゝした。 公に會見すると、余は先づ會社の人々から聞取つて來た種々の事柄を並べ立て、三菱汽船會社の行り方を非難攻擊した。所が伊藤公は余の談話には一言も挾まず、此方で言ふだけのことをすつかり言ひ終ると、軈て容を正し、『澁澤君はどうも奇妙なことを言はれる。自分の良いことを言ふのは先づ恕すべしとするも、それを證據立てる爲に他人の惡事を擧げるといふのは士君子の與せざる所ではないか。實に卑怯なやり方だ。斯ういふことはお互に愼み度いものである。況して君などは事業界から立派な人物だと目せられて居るし、又恐らく君自身も左樣思つて居るに相違ない、左樣いふ君からして斯んなことを言ふ樣では實に困るではないか』と忠告された。余は此の言を聞いた時には、殆ど穴へでも這入り度い位に思ひ、顏を上げることが出來なかつた。素より自分は左樣いふ意味で言つた譯ではなかつたが、斯う云はれて見ると此方の言ひ分が惡かつたと始めて悟つた。それ以來といふものは、余は自分の言動に少からず注意を拂ふやうになつた。後に至つて思ひ廻らせば、公が此の時の忠言は、余が精神修養に與つて最も力ある一言であつたと、今も尙深く感謝して居る。 世には動もすれば他人が親切からする忠告も聞くことを好まぬものがある。『忠言耳に逆ふ』とは古人の嘆聲で、他人の忠告を容れるといふは一寸出來難いことであるが、井上侯の如く伊藤公の如き親切を基礎とした忠言は修身忘るゝことが出來ぬ。人の忠告を容れて其の身を完うした例は今も昔も澤山あることで、一身を立つる上、將た世に處する上に於て心せねばならぬ要件であらうと思ふ。

新字:又、今日思出しても慚愧に堪へないのは、故人となられた伊藤公から忠告された一言である。それは共同運輸会社と三菱汽船会社とが激烈な競争をして居つた頃のことでもあつたらうか、余は共同運輸会社の創立の時から相談役になつて居たが、当時は三菱のやり方が余り専横を極めて居るといふので、運輸会社の人々は非常に憤慨して居た。而して其の結果当路の大臣に向つて其の事情を陳述し、何とか制裁を加へて貰ふといふことになつたが、会社の人達の中には此の役目を果すに適当な人が居なかつた。然るに余はこれまで官途に就いて居つたから官員に知己も多いといふので、是非共此の役目に衝つて貰ひ度いと申込まれ、そこで余は会社の人々の意嚮を聞いた上で、伊藤公を其の官邸に訪ふことゝした。 公に会見すると、余は先づ会社の人々から聞取つて来た種々の事柄を並べ立て、三菱汽船会社の行り方を非難攻撃した。所が伊藤公は余の談話には一言も挟まず、此方で言ふだけのことをすつかり言ひ終ると、軈て容を正し、『渋沢君はどうも奇妙なことを言はれる。自分の良いことを言ふのは先づ恕すべしとするも、それを証拠立てる為に他人の悪事を挙げるといふのは士君子の与せざる所ではないか。実に卑怯なやり方だ。斯ういふことはお互に慎み度いものである。況して君などは事業界から立派な人物だと目せられて居るし、又恐らく君自身も左様思つて居るに相違ない、左様いふ君からして斯んなことを言ふ様では実に困るではないか』と忠告された。余は此の言を聞いた時には、殆ど穴へでも這入り度い位に思ひ、顔を上げることが出来なかつた。素より自分は左様いふ意味で言つた訳ではなかつたが、斯う云はれて見ると此方の言ひ分が悪かつたと始めて悟つた。それ以来といふものは、余は自分の言動に少からず注意を払ふやうになつた。後に至つて思ひ廻らせば、公が此の時の忠言は、余が精神修養に与つて最も力ある一言であつたと、今も尚深く感謝して居る。 世には動もすれば他人が親切からする忠告も聞くことを好まぬものがある。『忠言耳に逆ふ』とは古人の嘆声で、他人の忠告を容れるといふは一寸出来難いことであるが、井上侯の如く伊藤公の如き親切を基礎とした忠言は修身忘るゝことが出来ぬ。人の忠告を容れて其の身を完うした例は今も昔も沢山あることで、一身を立つる上、将た世に処する上に於て心せねばならぬ要件であらうと思ふ。

書き下し

又、今日思出しても慚愧に堪へないのは、故人となられた伊藤公から忠告された一言である。それは共同運輸會社と三菱汽船會社とが激烈な競爭をして居つた頃のことでもあつたらうか、余は共同運輸會社の創立の時から相談役になつて居たが、當時は三菱のやり方が餘り專橫を極めて居るといふので、運輸會社の人々は非常に憤慨して居た。而して其の結果當路の大臣に向つて其の事情を陳述し、何とか制裁を加へて貰ふといふことになつたが、會社の人達の中には此の役目を果すに適當な人が居なかつた。然るに余はこれまで官途に就いて居つたから官員に知己も多いといふので、是非共此の役目に衝つて貰ひ度いと申込まれ、そこで余は會社の人々の意嚮を聞いた上で、伊藤公を其の官邸に訪ふことゝした。 公に會見すると、余は先づ會社の人々から聞取つて來た種々の事柄を並べ立て、三菱汽船會社の行り方を非難攻擊した。所が伊藤公は余の談話には一言も挾まず、此方で言ふだけのことをすつかり言ひ終ると、軈て容を正し、『澁澤君はどうも奇妙なことを言はれる。自分の良いことを言ふのは先づ恕すべしとするも、それを證據立てる爲に他人の惡事を擧げるといふのは士君子の與せざる所ではないか。實に卑怯なやり方だ。斯ういふことはお互に愼み度いものである。況して君などは事業界から立派な人物だと目せられて居るし、又恐らく君自身も左樣思つて居るに相違ない、左樣いふ君からして斯んなことを言ふ樣では實に困るではないか』と忠告された。余は此の言を聞いた時には、殆ど穴へでも這入り度い位に思ひ、顏を上げることが出來なかつた。素より自分は左樣いふ意味で言つた譯ではなかつたが、斯う云はれて見ると此方の言ひ分が惡かつたと始めて悟つた。それ以來といふものは、余は自分の言動に少からず注意を拂ふやうになつた。後に至つて思ひ廻らせば、公が此の時の忠言は、余が精神修養に與つて最も力ある一言であつたと、今も尙深く感謝して居る。 世には動もすれば他人が親切からする忠告も聞くことを好まぬものがある。『忠言耳に逆ふ』とは古人の嘆聲で、他人の忠告を容れるといふは一寸出來難いことであるが、井上侯の如く伊藤公の如き親切を基礎とした忠言は修身忘るゝことが出來ぬ。人の忠告を容れて其の身を完うした例は今も昔も澤山あることで、一身を立つる上、將た世に處する上に於て心せねばならぬ要件であらうと思ふ。

現代語訳

また、今日思い出しても慚愧に堪えないのは、故人となられた伊藤公から忠告された一言です。それは共同運輸会社と三菱汽船会社が激しい競争をしていた頃のことだったでしょうか。私は共同運輸会社の創立のときから相談役になっていましたが、当時は三菱のやり方があまりに専横を極めているということで、運輸会社の人々は非常に憤慨していました。その結果、担当の大臣に事情を述べて、なんらかの制裁を加えてもらおうということになりましたが、会社の人々の中にはこの役目を果たすのにふさわしい人がいませんでした。ところが私はこれまで官途にあったので、役人に知り合いも多いからと、ぜひこの役目を引き受けてほしいと頼まれ、そこで私は会社の人々の意向を聞いたうえで、伊藤公をその官邸に訪ねることにしました。 公に会見すると、私はまず会社の人々から聞き取ってきたさまざまな事柄を並べ立て、三菱汽船会社のやり方を非難攻撃しました。ところが伊藤公は私の話に一言も口を挟まず、こちらの言うことをすっかり言い終えると、やがて居住まいを正して、「渋沢君はどうも妙なことを言われる。自分の良いことを言うのはまず許すとしても、それを証明するために他人の悪事を挙げるというのは、士君子の与しないところではないか。じつに卑怯なやり方だ。こういうことはお互いに慎みたいものだ。まして君などは事業界から立派な人物だと目されているし、おそらく君自身もそう思っているに違いない。そういう君からしてこんなことを言うようでは、じつに困るではないか」と忠告されました。 私はこの言葉を聞いたとき、ほとんど穴にでも入りたいほどの思いで、顔を上げることができませんでした。もとより自分はそういう意味で言ったわけではありませんでしたが、こう言われてみると、こちらの言い分が悪かったと初めて悟りました。それ以来、私は自分の言動に少なからず注意を払うようになりました。後になって思い返せば、公のこのときの忠言は、私の精神修養にもっとも力のあった一言であったと、今もなお深く感謝しています。 世の中には、とかく他人が親切からする忠告さえ聞くことを好まない者がいます。「忠言耳に逆らう」とは古人の嘆きの声で、他人の忠告を受け入れることは、ちょっとできにくいことですが、井上侯や伊藤公のような、親切を土台とした忠言は、修身の上で忘れることができません。人の忠告を受け入れて身を全うした例は今も昔もたくさんあることで、一身を立てる上でも、世に処する上でも、心しなければならない要件であろうと思います。

解説

共同運輸会社の相談役だった渋沢は、競合の三菱を非難するために伊藤博文を訪ね、他人の悪事を並べて自分の正しさを示すのは卑怯だと諭されます。渋沢はこれを精神修養に最も力のあった一言と振り返ります。当時、共同運輸と三菱の競争は激しく、渋沢は陳情役を頼まれた立場でした。競合の悪口で自社の良さを語る癖は、営業や社内の議論でも起こりがちです。耳の痛い忠告を受け入れる力が、人を磨くという指摘です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠言伊藤博文共同運輸三菱修養卑怯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る