青淵百話 / 第84論 忘れ難き兩先輩の親切・井上侯の親切
一日井上侯が突然兜町の余が家(其の頃余は兜町の三井家所有の家屋に住居して居た)に訪ねて來られ、一緒に飯喰ひに行かぬかと誘はれた。其の頃井上侯とは每々共に料理屋なぞへ出入したもので、重要の相談や協議をも左樣いふ所で行つたのであつたから、其の日も誘はるゝまゝ、何の氣無しに山谷の八百善へ行つた。四方山の話をしながら夕飯を仕舞つたのであつたが、侯は膝を進めて『時に小野組が大分危い樣子だが、一體銀行から貸出してある金に對しては如何いふ處置を取る決心か。獨り君の前途に關係するばかりでなく、經濟界の爲にも心配の次第で、創立したばかりの銀行がうまくゆくかゆかぬかは、また新たに事業を起さうとする者にも非常な影響を來す譯である。實は此事に就いて君の意見を聞き度いばかりに來たのであるが、他人の居る所では話もしにくいから、態々此處まで來て貰つたのである』と曰はれた。余は實に思ひもよらぬことで、其の前にも小野組のことに就いては多少話もしないのではなかつたが、侯がこれ程までに心配をして居て下さらうとは思はなかつた。それも一時の氣休めやお世辭で曰はるゝのではなく、眞からこれ程までに自分の爲に思つて吳れるかと思ふと、其の親切の心に對して余もまた動かされざるを得ない。これまで小野組に對して兎角躊躇して居たとも、玆に始めて堅く決心することが出來た。それで余は侯に對し『實は斯々に處分しようと計畫を立てゝ居たのである』と、一々精細に前後の始末を物語つて、『此の事は小野組へは相談が整つて居るが、未だ三井家との交涉が出來て居らぬ』といふと、侯は『宜しい、三井家の方は私から話してやらう』と曰はれ、お陰で此の事件も豫定通りに決了し、百數十萬圓も貸出してあつたものに對して、僅に一二萬圓許りの損失で此の難關を切拔けることが出來た。若し此の時に井上侯の親切な言葉が無かつたならば、第一銀行は今日どうなつて居たか判らない。當時の事を想起すると、無事に過すことの出來たのは實に侯の力に藉ることが多いと思ひ、沁々其の親切心を感謝して居る。今も時々此の時のことを侯にお話すると、『其の樣なことが有つたかね』と笑つて居られる。
新字:一日井上侯が突然兜町の余が家(其の頃余は兜町の三井家所有の家屋に住居して居た)に訪ねて来られ、一緒に飯喰ひに行かぬかと誘はれた。其の頃井上侯とは毎々共に料理屋なぞへ出入したもので、重要の相談や協議をも左様いふ所で行つたのであつたから、其の日も誘はるゝまゝ、何の気無しに山谷の八百善へ行つた。四方山の話をしながら夕飯を仕舞つたのであつたが、侯は膝を進めて『時に小野組が大分危い様子だが、一体銀行から貸出してある金に対しては如何いふ処置を取る決心か。独り君の前途に関係するばかりでなく、経済界の為にも心配の次第で、創立したばかりの銀行がうまくゆくかゆかぬかは、また新たに事業を起さうとする者にも非常な影響を来す訳である。実は此事に就いて君の意見を聞き度いばかりに来たのであるが、他人の居る所では話もしにくいから、態々此処まで来て貰つたのである』と曰はれた。余は実に思ひもよらぬことで、其の前にも小野組のことに就いては多少話もしないのではなかつたが、侯がこれ程までに心配をして居て下さらうとは思はなかつた。それも一時の気休めやお世辞で曰はるゝのではなく、真からこれ程までに自分の為に思つて呉れるかと思ふと、其の親切の心に対して余もまた動かされざるを得ない。これまで小野組に対して兎角躊躇して居たとも、玆に始めて堅く決心することが出来た。それで余は侯に対し『実は斯々に処分しようと計画を立てゝ居たのである』と、一々精細に前後の始末を物語つて、『此の事は小野組へは相談が整つて居るが、未だ三井家との交渉が出来て居らぬ』といふと、侯は『宜しい、三井家の方は私から話してやらう』と曰はれ、お陰で此の事件も予定通りに決了し、百数十万円も貸出してあつたものに対して、僅に一二万円許りの損失で此の難関を切抜けることが出来た。若し此の時に井上侯の親切な言葉が無かつたならば、第一銀行は今日どうなつて居たか判らない。当時の事を想起すると、無事に過すことの出来たのは実に侯の力に藉ることが多いと思ひ、沁々其の親切心を感謝して居る。今も時々此の時のことを侯にお話すると、『其の様なことが有つたかね』と笑つて居られる。
書き下し
一日井上侯が突然兜町の余が家(其の頃余は兜町の三井家所有の家屋に住居して居た)に訪ねて來られ、一緒に飯喰ひに行かぬかと誘はれた。其の頃井上侯とは每々共に料理屋なぞへ出入したもので、重要の相談や協議をも左樣いふ所で行つたのであつたから、其の日も誘はるゝまゝ、何の氣無しに山谷の八百善へ行つた。四方山の話をしながら夕飯を仕舞つたのであつたが、侯は膝を進めて『時に小野組が大分危い樣子だが、一體銀行から貸出してある金に對しては如何いふ處置を取る決心か。獨り君の前途に關係するばかりでなく、經濟界の爲にも心配の次第で、創立したばかりの銀行がうまくゆくかゆかぬかは、また新たに事業を起さうとする者にも非常な影響を來す譯である。實は此事に就いて君の意見を聞き度いばかりに來たのであるが、他人の居る所では話もしにくいから、態々此處まで來て貰つたのである』と曰はれた。余は實に思ひもよらぬことで、其の前にも小野組のことに就いては多少話もしないのではなかつたが、侯がこれ程までに心配をして居て下さらうとは思はなかつた。それも一時の氣休めやお世辭で曰はるゝのではなく、眞からこれ程までに自分の爲に思つて吳れるかと思ふと、其の親切の心に對して余もまた動かされざるを得ない。これまで小野組に對して兎角躊躇して居たとも、玆に始めて堅く決心することが出來た。それで余は侯に對し『實は斯々に處分しようと計畫を立てゝ居たのである』と、一々精細に前後の始末を物語つて、『此の事は小野組へは相談が整つて居るが、未だ三井家との交涉が出來て居らぬ』といふと、侯は『宜しい、三井家の方は私から話してやらう』と曰はれ、お陰で此の事件も豫定通りに決了し、百數十萬圓も貸出してあつたものに對して、僅に一二萬圓許りの損失で此の難關を切拔けることが出來た。若し此の時に井上侯の親切な言葉が無かつたならば、第一銀行は今日どうなつて居たか判らない。當時の事を想起すると、無事に過すことの出來たのは實に侯の力に藉ることが多いと思ひ、沁々其の親切心を感謝して居る。今も時々此の時のことを侯にお話すると、『其の樣なことが有つたかね』と笑つて居られる。
現代語訳
ある日、井上侯が突然、兜町の私の家(そのころ私は兜町の三井家所有の家屋に住んでいました)を訪ねてこられ、いっしょに食事に行かないかと誘われました。そのころ井上侯とはたびたび料理屋などに出入りしたもので、重要な相談や協議もそういう所で行っていたので、その日も誘われるまま、何の気なしに山谷の八百善へ行きました。よもやま話をしながら夕飯を済ませたところで、侯は膝を進めて言われました。「ところで小野組がだいぶ危ういようだが、いったい銀行から貸し出してある金に対しては、どういう処置をとる決心か。君ひとりの前途に関係するだけでなく、経済界のためにも心配なことで、創立したばかりの銀行がうまくゆくかゆかぬかは、新たに事業を起こそうとする者にも非常な影響を及ぼす。じつはこのことについて君の意見を聞きたいばかりに来たのだが、他人のいるところでは話もしにくいから、わざわざここまで来てもらったのだ」。私はまったく思いもよらぬことでした。それ以前にも小野組のことは多少話さないではありませんでしたが、侯がこれほど心配してくださっているとは思いませんでした。それも一時の気休めやお世辞で言われるのではなく、心底から自分のためにこれほど思ってくれるのかと思うと、その親切な心に私も動かされずにはいられません。これまで小野組に対してとかく躊躇していたことも、ここで初めて固く決心することができました。そこで私は侯に、「じつはこれこれのように処分しようと計画を立てていました」と、前後の始末を一つひとつ詳しく話し、「このことは小野組とは話がついていますが、まだ三井家との交渉ができていません」と言うと、侯は「よろしい、三井家のほうは私から話してやろう」と言われ、おかげでこの事件も予定どおり決着し、百数十万円も貸し出してあったものに対して、わずか一二万円ばかりの損失でこの難関を切り抜けることができました。もしこのとき井上侯の親切な言葉がなかったなら、第一銀行は今日どうなっていたかわかりません。当時のことを思い起こすと、無事に過ごせたのは実に侯の力によるところが多いと思い、しみじみとその親切に感謝しています。今も時々このときのことを侯にお話しすると、「そんなことがあったかね」と笑っておられます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第84論 忘れ難き兩先輩の親切・小野組の破產第一銀行の資本金は其の時は二百五十萬圓で重立つた株主は三井組、小野組、島田組の三者で、三井組も小野組も其の持株は各百萬圓宛であつた。其の頃の小野組の勢は素晴しいもので、實力に比較すると其のやり方が頗る派手に事業は非常に擴張されて居たから、第一銀行も之を信用して貸出金が百數十萬圓の巨額に達して居たこともあつた。所が明治七年十月頃であつたと思ふ、容易ならぬ警報が余の耳に入つた、といふのは小野組の破產問題である。當時世間は此の事を知らなかつたけれども、小野組が勢に乘じて手を擴げ過ぎた爲め財政が困難となり、到底破產の止む無きに至る外、救護の策がないといふことは早く余が耳に入つたのであつた。此の事に關して余は實に憂苦を極めた。銀行からの貸付金を用捨なく取立つることは知つて居たが、若しそれを斷行すれば銀行は安全でも、小野組は其の爲に早く破產して仕舞ふ。それは餘り過酷で自分にはやれぬ。去りとて此のまゝに放任して置けば小野組の破綻と共に、折角苦心して成立させた銀行は試驗中に倒れて仕舞はねばならぬ。余は僅か五六萬圓の株主であるから一身上に及ぶ損失は兎も角も、生涯の事業と定めた銀行を此處で廢滅させるは如何にも殘念である。どうしたものかと三井の人々とも相談して見たが、矢張妙案奇策も浮ばない。余は此の間に挾つて每日思案に吳れて居た。處が
-
青淵百話・第84論 忘れ難き兩先輩の親切・親切は成功の要素明治五年始めて國立銀行條例が發布せられたとき、英蘭銀行のギルパルト氏の銀行員心得といふやうなものを翻譯して、銀行成規中の一部に添へて出版した。其の心得書は如何なる條項であつたか、今は明確に記憶して居らぬけれど『凡そ銀行業者の事務を處するには、丁寧と遲滯なきとを期すべし。銀行として人に安心を措かしむるは公平と親切とを以てすべし。銀行業者は錙銖の利のみを爭ふものに非ず、宜しく時事に通曉して常に世態の變遷を觀察し、之に處するの考慮なかるべからず』など云ふ文句があつたと覺えて居る、而して余は實に四十年來、此の精神を以て銀行の經營に任じて來たのである。總じて事を處するに方り、迅速を尊べば自ら粗略に流れ易く、丁寧を旨とすれば後れ勝ちになる。粗略も惡いが後れ勝ちもまた避けなければならぬ。併し乍ら余は處世上親切といふものが最も必要であると信じ、如何なることでも親切の力に竢たなければならぬと、これに向つて出來得る限りの注意を拂うて居る。勿論廣い世間には丁寧親切でなくて成功する者もあるかも知れぬが、惟ふにそれは特殊の場合、殆ど例外といふべきもので、余は人世に取つて親切が最大の美德と信ずるから、平素もそれに就いて專ら心を勞する譯である。 余は四十年來心に感銘して忘る能はざる親切の先輩が二人ある。而して其の一人は井上馨侯、他の一人は故伊藤博文公であつた。井上侯は余が大藏省に奉仕して居た頃よりの先輩で、明治六年五月には大藏大輔の職に居られたのであつたが、政府の人と意見を異にし決然大藏省を去られた。其の時余も亦袂を連ねて大藏少輔の職を退いて以來、今日まで引續いて交際を繼續して居る。侯には時によると隨分筋違ひのお小言を頂戴することもあるが、其の正心誠意の親切には、知らず識らず心服させられ、身に染みて感謝することが多い。
-
青淵百話・第76論 無學成功の三友人・氏と小野組の關係小野組は明治五六年頃に全盛を極めて居たが餘り手廣くやり過ぎた爲に、不確實なる事業に資本が固定し、政府よりの預り金は嚴重なる取立に遭ふといふやうな譯で、明治七年には閉店しなければならぬ程の悲運に陷つた。當時の小野組は營業が二つに分れて居て、銀行部は小野善右衞門氏自ら之を總理し、絲店の方(名目は絲店でも米や鑛山抔にも手を擴げて居た)は古河氏の主宰で、其の部下に淺野幸兵衞以下の人々が附いて居た。而して余が經營して居た第一銀行は、小野組が百萬圓の大株主であつたから、余もそれを信用して百三四十萬圓の貸出を爲して、これが抵當として、本店からは第一銀行の株、絲店からは生絲や米を提供してあつたが、それに就いて別に確固たる契約書を取つた譯でもなく、言はヾ信用貸のやうなものであつた。然るに小野組は俄然破綻せざるを得ざる苦境に瀕したので、余は事業界の爲め、將た銀行の爲め非常に心痛したのである。
-
青淵百話・第76論 無學成功の三友人・男子らしい處置その際古河氏が余の處へ來て曰ふには『私も種々御配慮に預つたが、小野組も愈存立が覺束なくなつて來た。就いては小野組が閉店する爲に貴下に御迷惑をかけ、銀行を潰す樣なことが有つては濟まぬ。私の借用金は信用貸とはいへ、是だけの仕事であるから是だけの金融をして貰ひ度いと言つて借りたのであるから、手續こそ不完全でも品物は抵當も同樣なものである。それ故私の方に在る財產を絲でも米でも鑛山でも悉皆差入れるから、直に正當な處置を取つて下さい」と申出で、先方から進んで抵當權の設定を請ひ、而して此の倉庫の米が何俵、此の生絲が幾何といふやうに、貸金に相當するだけの抵當物を提出した。その爲に第一銀行は大した損失もなく、危險な時期を通過することが出來たのであつた。世間普通の者なら、破產に際すれば有る品物をも隱匿したがるが人情である。然るに氏は隱匿するどころか、自ら進んで抵當物の提供を申出で、必ず御損を懸けぬ樣にすると曰つた。如何にも立派な男子らしい態度ではあるまいか。誠實にして且つ勇氣ある者に非れば、到底學び能はざる所であらうと、余は深く氏の性格に感じ入つた。
-
青淵百話・第76論 無學成功の三友人・無學成功の三友人(1)又その頃のこと、余は古河氏と共に柳橋の升田屋といふ遊船宿へ遊びに行つた。自分の外に小野組の淺野幸兵衞も居たと思ふ。其の時氏はこれ迄色々と世話になつた禮を述べて且つ曰ふ『私は銀行に金を預入れる者でなく借出す一方で、何時も御厄介にばかりなつて居た。併し小野組は破產しても年來の御高誼には背かぬ積りである。但し自分の身に取り如何にも殘念に思ふのは私の管理する絲店は年々良好の結果を擧げて居るにも拘らず、本店の爲替方が營業方法を誤つたゆゑに、今見す見す閉店しなければならぬことだ。私の過失といふ譯ではないが、小野組が破產すれば私も破產者の一人に數へられる。事業の成績が惡いのなら致方もないけれども、良い事業を行りながら斯樣なことになつて仕舞つた」と、流石の古河も聲を揚げて泣き出した。あの位に自信力の强かつた男が、男泣きに泣き出したので、余も餘りに氣の毒となりて貰ひ泣きをしたが、更に詞を改めて『何もそんなに歎くことはないではないか。自分が破產させたといふではなし、お互に未だ年も若いから今後共々大にやらうではないか。男子が此の位のことに泣くやうでどうする。大志ある者は須く大成を將來に期す可きである」と言つて大に奬勵もし慰藉もしたのであつた。願みれば四十年の昔となつたが、當時の光景は今も尙眼に見るやうに思はれる。
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(3)余は大藏省に於て數年間井上大輔の値遇を受けたのみならず、財政意見も一致した。隨つて余が官途を辭し度いとの念慮も、此の人の爲に斷行する譯にゆかなかつた。然るに井上大輔は自ら其の官を辭するの意を決したにも拘らず、二人同時に退官するは政府に對して不穩當の處置だから、余には留任するやうにとの勸告であつたが、此の時何で自分一人踏止ることが出來よう。旣に述べたる如く、井上大輔に對しては義理こそあれ官途には慾望の無い身だから、此の機會を以て自分も官を退かなければ今後容易に辭職は出來まいと余は考へた。若しも余が官途に希望を抱く者なら、井上大輔等の懇切なる諭示を好機會として、己一人は留任したのである。余が友人中には、此の主意を以て留任を勸めて吳れた者もあつた。併し余は當初より政治界以外に盡力すべき企望を抱いて居たので今迄官に居たのは全く井上大輔の厚意に酬ゆる積りであつた。それを今此處で留任すれば、余は二三年前の意志を變更することになる。退官の利不利は敢て余の問ふ所でない。今後は我が智慧と精神と勉强とを以て、他の方面に立脚地を開拓する考であると其の友人には答へた。而して余は此の覺悟を固持し、爾來四十餘年間終始不變の態度を持續して來たのである。