古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第84論 忘れ難き兩先輩の親切・井上侯の親切

一日井上侯が突然兜町の余が家(其の頃余は兜町の三井家所有の家屋に住居して居た)に訪ねて來られ、一緒に飯喰ひに行かぬかと誘はれた。其の頃井上侯とは每々共に料理屋なぞへ出入したもので、重要の相談や協議をも左樣いふ所で行つたのであつたから、其の日も誘はるゝまゝ、何の氣無しに山谷の八百善へ行つた。四方山の話をしながら夕飯を仕舞つたのであつたが、侯は膝を進めて『時に小野組が大分危い樣子だが、一體銀行から貸出してある金に對しては如何いふ處置を取る決心か。獨り君の前途に關係するばかりでなく、經濟界の爲にも心配の次第で、創立したばかりの銀行がうまくゆくかゆかぬかは、また新たに事業を起さうとする者にも非常な影響を來す譯である。實は此事に就いて君の意見を聞き度いばかりに來たのであるが、他人の居る所では話もしにくいから、態々此處まで來て貰つたのである』と曰はれた。余は實に思ひもよらぬことで、其の前にも小野組のことに就いては多少話もしないのではなかつたが、侯がこれ程までに心配をして居て下さらうとは思はなかつた。それも一時の氣休めやお世辭で曰はるゝのではなく、眞からこれ程までに自分の爲に思つて吳れるかと思ふと、其の親切の心に對して余もまた動かされざるを得ない。これまで小野組に對して兎角躊躇して居たとも、玆に始めて堅く決心することが出來た。それで余は侯に對し『實は斯々に處分しようと計畫を立てゝ居たのである』と、一々精細に前後の始末を物語つて、『此の事は小野組へは相談が整つて居るが、未だ三井家との交涉が出來て居らぬ』といふと、侯は『宜しい、三井家の方は私から話してやらう』と曰はれ、お陰で此の事件も豫定通りに決了し、百數十萬圓も貸出してあつたものに對して、僅に一二萬圓許りの損失で此の難關を切拔けることが出來た。若し此の時に井上侯の親切な言葉が無かつたならば、第一銀行は今日どうなつて居たか判らない。當時の事を想起すると、無事に過すことの出來たのは實に侯の力に藉ることが多いと思ひ、沁々其の親切心を感謝して居る。今も時々此の時のことを侯にお話すると、『其の樣なことが有つたかね』と笑つて居られる。

新字:一日井上侯が突然兜町の余が家(其の頃余は兜町の三井家所有の家屋に住居して居た)に訪ねて来られ、一緒に飯喰ひに行かぬかと誘はれた。其の頃井上侯とは毎々共に料理屋なぞへ出入したもので、重要の相談や協議をも左様いふ所で行つたのであつたから、其の日も誘はるゝまゝ、何の気無しに山谷の八百善へ行つた。四方山の話をしながら夕飯を仕舞つたのであつたが、侯は膝を進めて『時に小野組が大分危い様子だが、一体銀行から貸出してある金に対しては如何いふ処置を取る決心か。独り君の前途に関係するばかりでなく、経済界の為にも心配の次第で、創立したばかりの銀行がうまくゆくかゆかぬかは、また新たに事業を起さうとする者にも非常な影響を来す訳である。実は此事に就いて君の意見を聞き度いばかりに来たのであるが、他人の居る所では話もしにくいから、態々此処まで来て貰つたのである』と曰はれた。余は実に思ひもよらぬことで、其の前にも小野組のことに就いては多少話もしないのではなかつたが、侯がこれ程までに心配をして居て下さらうとは思はなかつた。それも一時の気休めやお世辞で曰はるゝのではなく、真からこれ程までに自分の為に思つて呉れるかと思ふと、其の親切の心に対して余もまた動かされざるを得ない。これまで小野組に対して兎角躊躇して居たとも、玆に始めて堅く決心することが出来た。それで余は侯に対し『実は斯々に処分しようと計画を立てゝ居たのである』と、一々精細に前後の始末を物語つて、『此の事は小野組へは相談が整つて居るが、未だ三井家との交渉が出来て居らぬ』といふと、侯は『宜しい、三井家の方は私から話してやらう』と曰はれ、お陰で此の事件も予定通りに決了し、百数十万円も貸出してあつたものに対して、僅に一二万円許りの損失で此の難関を切抜けることが出来た。若し此の時に井上侯の親切な言葉が無かつたならば、第一銀行は今日どうなつて居たか判らない。当時の事を想起すると、無事に過すことの出来たのは実に侯の力に藉ることが多いと思ひ、沁々其の親切心を感謝して居る。今も時々此の時のことを侯にお話すると、『其の様なことが有つたかね』と笑つて居られる。

書き下し

一日井上侯が突然兜町の余が家(其の頃余は兜町の三井家所有の家屋に住居して居た)に訪ねて來られ、一緒に飯喰ひに行かぬかと誘はれた。其の頃井上侯とは每々共に料理屋なぞへ出入したもので、重要の相談や協議をも左樣いふ所で行つたのであつたから、其の日も誘はるゝまゝ、何の氣無しに山谷の八百善へ行つた。四方山の話をしながら夕飯を仕舞つたのであつたが、侯は膝を進めて『時に小野組が大分危い樣子だが、一體銀行から貸出してある金に對しては如何いふ處置を取る決心か。獨り君の前途に關係するばかりでなく、經濟界の爲にも心配の次第で、創立したばかりの銀行がうまくゆくかゆかぬかは、また新たに事業を起さうとする者にも非常な影響を來す譯である。實は此事に就いて君の意見を聞き度いばかりに來たのであるが、他人の居る所では話もしにくいから、態々此處まで來て貰つたのである』と曰はれた。余は實に思ひもよらぬことで、其の前にも小野組のことに就いては多少話もしないのではなかつたが、侯がこれ程までに心配をして居て下さらうとは思はなかつた。それも一時の氣休めやお世辭で曰はるゝのではなく、眞からこれ程までに自分の爲に思つて吳れるかと思ふと、其の親切の心に對して余もまた動かされざるを得ない。これまで小野組に對して兎角躊躇して居たとも、玆に始めて堅く決心することが出來た。それで余は侯に對し『實は斯々に處分しようと計畫を立てゝ居たのである』と、一々精細に前後の始末を物語つて、『此の事は小野組へは相談が整つて居るが、未だ三井家との交涉が出來て居らぬ』といふと、侯は『宜しい、三井家の方は私から話してやらう』と曰はれ、お陰で此の事件も豫定通りに決了し、百數十萬圓も貸出してあつたものに對して、僅に一二萬圓許りの損失で此の難關を切拔けることが出來た。若し此の時に井上侯の親切な言葉が無かつたならば、第一銀行は今日どうなつて居たか判らない。當時の事を想起すると、無事に過すことの出來たのは實に侯の力に藉ることが多いと思ひ、沁々其の親切心を感謝して居る。今も時々此の時のことを侯にお話すると、『其の樣なことが有つたかね』と笑つて居られる。

現代語訳

ある日、井上侯が突然、兜町の私の家(そのころ私は兜町の三井家所有の家屋に住んでいました)を訪ねてこられ、いっしょに食事に行かないかと誘われました。そのころ井上侯とはたびたび料理屋などに出入りしたもので、重要な相談や協議もそういう所で行っていたので、その日も誘われるまま、何の気なしに山谷の八百善へ行きました。よもやま話をしながら夕飯を済ませたところで、侯は膝を進めて言われました。「ところで小野組がだいぶ危ういようだが、いったい銀行から貸し出してある金に対しては、どういう処置をとる決心か。君ひとりの前途に関係するだけでなく、経済界のためにも心配なことで、創立したばかりの銀行がうまくゆくかゆかぬかは、新たに事業を起こそうとする者にも非常な影響を及ぼす。じつはこのことについて君の意見を聞きたいばかりに来たのだが、他人のいるところでは話もしにくいから、わざわざここまで来てもらったのだ」。私はまったく思いもよらぬことでした。それ以前にも小野組のことは多少話さないではありませんでしたが、侯がこれほど心配してくださっているとは思いませんでした。それも一時の気休めやお世辞で言われるのではなく、心底から自分のためにこれほど思ってくれるのかと思うと、その親切な心に私も動かされずにはいられません。これまで小野組に対してとかく躊躇していたことも、ここで初めて固く決心することができました。そこで私は侯に、「じつはこれこれのように処分しようと計画を立てていました」と、前後の始末を一つひとつ詳しく話し、「このことは小野組とは話がついていますが、まだ三井家との交渉ができていません」と言うと、侯は「よろしい、三井家のほうは私から話してやろう」と言われ、おかげでこの事件も予定どおり決着し、百数十万円も貸し出してあったものに対して、わずか一二万円ばかりの損失でこの難関を切り抜けることができました。もしこのとき井上侯の親切な言葉がなかったなら、第一銀行は今日どうなっていたかわかりません。当時のことを思い起こすと、無事に過ごせたのは実に侯の力によるところが多いと思い、しみじみとその親切に感謝しています。今も時々このときのことを侯にお話しすると、「そんなことがあったかね」と笑っておられます。

解説

井上馨は、他人のいない料亭の席を選んで渋沢の考えを尋ね、三井家との交渉を引き受けました。渋沢が心を動かされたのは助言の中身より、一時の気休めではない本心からの心配でした。おかげで百数十万円の貸出が一二万円ほどの損失で収まったといいます。本人は笑って覚えていない、という結びも味わい深い場面です。困っている人に、場所と時間を選んで話を聞き、必要な橋渡しを引き受ける。上司や同僚の支え方として、いまも手本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親切井上馨八百善三井家決心損失

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る