古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第83論 故鄕に對する感想・樂境とも苦境ともなる

余は常に愉快の感想を以てこれに臨むが、或る點から考へて觀ると、これは誰しもの感想が左樣であるとばかりは云はれまいと思ふ。其の人の境遇如何に由りては却て悲哀の感想に鎖されるものが無いとも限らない。余の如きは左まで榮達したと謂ふ程でもないが、故鄕の人々に比しては一部の働きを爲して居る積りである。又故鄕に對しても敎育上のこと、殖產興業の事、或は學校、病院、神社等に對する施設に就き、又は村内一致團結に關する世話事抔にも、三十年來心を碎き、村內が共同一致して安穩に立ち行かれる樣に仕度いと心掛けて世話を繼續した。其の爲ばかりでもあるまいが、今日歸省して見ると、村民は和合して能く仕事に勉强し、天下の良民として耻かしからぬ者になつて居る樣に見えるので、祭に行つた際など此の有樣を見るにつけ實に愉快なる心持がするのである.

新字:余は常に愉快の感想を以てこれに臨むが、或る点から考へて観ると、これは誰しもの感想が左様であるとばかりは云はれまいと思ふ。其の人の境遇如何に由りては却て悲哀の感想に鎖されるものが無いとも限らない。余の如きは左まで栄達したと謂ふ程でもないが、故郷の人々に比しては一部の働きを為して居る積りである。又故郷に対しても教育上のこと、殖産興業の事、或は学校、病院、神社等に対する施設に就き、又は村内一致団結に関する世話事抔にも、三十年来心を砕き、村内が共同一致して安穏に立ち行かれる様に仕度いと心掛けて世話を継続した。其の為ばかりでもあるまいが、今日帰省して見ると、村民は和合して能く仕事に勉強し、天下の良民として耻かしからぬ者になつて居る様に見えるので、祭に行つた際など此の有様を見るにつけ実に愉快なる心持がするのである.

書き下し

余は常に愉快の感想を以てこれに臨むが、或る點から考へて觀ると、これは誰しもの感想が左樣であるとばかりは云はれまいと思ふ。其の人の境遇如何に由りては却て悲哀の感想に鎖されるものが無いとも限らない。余の如きは左まで榮達したと謂ふ程でもないが、故鄕の人々に比しては一部の働きを爲して居る積りである。又故鄕に對しても敎育上のこと、殖產興業の事、或は學校、病院、神社等に對する施設に就き、又は村内一致團結に關する世話事抔にも、三十年來心を碎き、村內が共同一致して安穩に立ち行かれる樣に仕度いと心掛けて世話を繼續した。其の爲ばかりでもあるまいが、今日歸省して見ると、村民は和合して能く仕事に勉强し、天下の良民として耻かしからぬ者になつて居る樣に見えるので、祭に行つた際など此の有樣を見るにつけ實に愉快なる心持がするのである.

現代語訳

故郷に対するとき、私はいつも愉快な感想をもってこれに臨みますが、ある点から考えて自ら観てみると、これは誰しもの感想がそうであるとばかりは言えないだろうと思います。その人の境遇いかんによっては、かえって悲哀の感想に閉ざされるものがないとも限りません。私などはそれほど栄達したというほどでもありませんが、故郷の人々に比べれば、一部の働きをしているつもりです。また故郷に対しても、教育上のこと、殖産興業のこと、あるいは学校、病院、神社などに対する施設について、または村内の一致団結に関する世話事などにも、三十年来心を砕き、村内が共同一致して穏やかに立ち行けるようにしたいと心がけて世話を続けました。そのためばかりでもないでしょうが、今日帰省してみると、村民は和合してよく仕事に励み、天下の良民として恥ずかしくない者になっているように見えるので、祭に行った際などこの有様を見るにつけ、実に愉快な心持ちがするのです。

解説

渋沢は、自分は故郷に愉快な感想で臨むが、境遇によってはかえって悲哀の感想に閉ざされる人もいるだろうと述べます。自身は、教育、殖産興業、学校・病院・神社の施設、村内の一致団結のために三十年来心を砕いてきたといい、村民が和合して励む姿を見るのが愉快だと語ります。故郷への貢献が自分の喜びに返るという考えです。地域や古巣に何を残せたかが、いまの自分の居場所への思いを左右する、という視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

故郷殖産興業教育村民貢献愉快

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る