孔子家語 ／ 終記解
哀公誄曰：「昊天不吊，不慭遺一老。俾屏余一人以在位，煢煢余在疚。於乎哀哉！尼父無自律。」子貢曰：「公其不沒於魯乎？夫子有言曰：『禮失則昏，名失則愆；失志為昏，失所為愆。生不能用，死而誄之；非禮也。稱一人非名，君兩失之矣。』」
新字：哀公誄曰：「昊天不吊，不慭遺一老。俾屏余一人以在位，煢煢余在疚。於乎哀哉！尼父無自律。」子貢曰：「公其不没於魯乎？夫子有言曰：『礼失則昏，名失則愆；失志為昏，失所為愆。生不能用，死而誄之；非礼也。称一人非名，君両失之矣。』」
書き下し
哀公の誄に曰く、「昊天弔せず、慭(あえ)て一老を遺さず。余一人を屏として以て位に在らしむ。煢煢(けいけい)として余疚(やまい)に在り。於乎(ああ)哀しいかな。尼父よ、自ら律する無し。」子貢曰く、「公其れ魯に沒せざらんか。夫子言えること有りて曰く、『禮を失すれば則ち昏、名を失すれば則ち愆(あやま)つ。志を失うを昏と為し、所を失うを愆と為す。生きては用うる能わず、死しては之を誄す、禮に非ざるなり。一人と稱するは名に非ず、君兩(ふた)つながら之を失えり。』と。」
現代語訳
哀公の誄(しのびごと)にいう。「天は憐れんでくれず、この老臣一人すら私のもとに残しておいてはくれなかった。私一人を守りとして位にとどまらせているが、心細く病むような思いでいる。ああ、悲しいことよ。尼父(孔子)よ、もう自ら手本となる者はいない。」子貢が言った。「哀公はきっと魯で天寿を全うされないだろう。先生はかつてこうおっしゃっていた。『礼を失えば道理に暗くなり、名分を失えば過ちを犯す。志を失うことを昏といい、あるべき場所を失うことを愆という。生きている間に用いることができず、死んでから誄を述べるのは礼にかなわない。自らを「一人」と称するのも名分にかなわない。哀公はこの両方を失っている。』」
解説
孔子の死に際して哀公が贈った誄(死者を悼む言葉)と、それに対する子貢の批判的な評言です。哀公は孔子の生前にその教えを用いることができず、死後になって初めて悲しみの言葉を捧げましたが、子貢はこれを「礼に非ず」と厳しく評しました。生前に人材を活かせなかった為政者が死後に美辞を連ねても意味がないという指摘は、痛烈な現実批判です。また「一人」という自称も、天子でない諸侯が用いるべき名分ではないとされ、名分と実質の一致を重んじる儒家の思想がよく表れています。人材登用は「その人が生きている間にどう用いるか」が本質であり、死後の追悼だけでは取り返しがつかないという教訓は、現代の組織における人材活用にも通じる示唆といえます。
この章句が説くこと
哀公誄子貢礼名分
関連する章句
-
孔子家語・辯物邾の隠公、魯に朝す。子貢之れを観る。邾子玉を執るに、其の容を高くして仰ぐ。定公玉を受くるに、其の容を卑くして俯く。子貢曰わく、「礼を以て之れを観るに、二君の者将に死亡有らんとす。夫れ礼は、生死存亡の体なり。将に左右周旋、進退俯仰、是に於て之れを取り、朝祀喪戎、是に於て之れを観る。今正月相朝するに、皆度らず、心以て亡べり。嘉事体せざれば、何を以て能く久しからん。高く仰ぐは驕りなり、卑く俯くは替うるなり。驕は乱に近く、替は疾に近し。若し主為らば、其れ先んじて亡びんか。」夏五月、公薨じ、又邾子出奔す。孔子曰わく、「賜不幸にして言中る、是れ賜の多言なり。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、「賜や、女予を以て多く学びて之を識る者と為すか。」対えて曰く、「然り。非なるか。」曰く、「非なり。予は一以て之を貫く。」
-
孔子家語・辯物孔子陳に在り、陳侯之れに就きて燕遊す。行路の人云わく、「魯の司鐸災して宗廟に及ぶ」と。以て孔子に告ぐ。子曰わく、「及ぶ所は、其れ桓僖の廟ならん。」陳侯曰わく、「何を以て之れを知るや。」子曰わく、「礼に、祖に功有り宗に徳有れば、故に其の廟を毀たず。今桓僖の親尽きたり、又た功徳以て其の廟を存すに足らざるに、魯毀たず、是を以て天災之れに加わる。」三日にして、魯の使い至る。之れを問えば、則ち桓、僖なり。陳侯子貢に謂いて曰わく、「吾乃ち今聖人の貴ぶ可きを知る。」対えて曰わく、「君の之れを知る、可なり。未だ其の道を専らにして、其の化を行うの善きに若かざるなり。」
-
孔子家語・致思子貢孔子に問いて曰わく、「死者は知有りや、将た知無きや。」 子曰わく、「吾死の知有るを言わんと欲すれば、将た孝子順孫の生を妨げて以て死を送らんことを恐る。吾死の知無きを言わんと欲すれば、将た不孝の子其の親を棄てて葬らざらんことを恐る。賜死者の知有ると知無きとを知らんと欲すること莫かれ。今の急に非ず、後自ら之を知らん。」
-
史記 仲尼弟子列伝端木賜、衛人、字は子貢。孔子より少きこと三十一歳。子貢は利口巧辞なり、孔子常に其の弁を黜く。問ひて曰く、「汝と回と孰れか愈れる」と。対へて曰く、「賜や何ぞ敢て回を望まん。回や一を聞きて以て十を知り、賜や一を聞きて以て二を知る」と。子貢既に業を受け、問ひて曰く、「賜は何人ぞや」と。孔子曰く、「汝は器なり」と。曰く、「何の器ぞや」と。曰く、「瑚璉なり」と。子貢問ひて曰く、「富みて驕る無く、貧しくして諂ふ無きは、何如」と。孔子曰く、「可なり、貧しくして道を楽しみ、富みて礼を好むには如かず」と。
-
論語・公冶長篇子貢曰く、『賜は何如。』子曰く、『女（なんじ）は器なり。』『何の器ぞ。』『瑚璉（これん）なり。』